Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист (род. 1976)
Portuguese footballer (born 1976)
В январе 1996 года Дани начал короткий период аренды в Премьер-лиге в составе «Вест Хэм Юнайтед», где он забил гол в ворота «Тоттенхэма» и дома против «Манчестер Сити». Несмотря на достаточно успешную игру в этот период, его сезон завершился, когда он был отстранен от тренировок менеджером Гарри Реднаппом после того, как его видели в ночном клубе. Впоследствии Дани выступал за «Аякс», регулярно появляясь в составе амстердамской команды, но редко выходил в стартовом составе. Он забил важный гол в четвертьфинале Лиги чемпионов УЕФА 1996/97 против «Атлетико» Мадрид в гостевом матче, который завершился со счетом 3:2 (4:3 по сумме двух встреч). В декабре 2000 года, после непродолжительного пребывания в «Бенфике», Дани подписал контракт с «Атлетико» Мадрид из испанской Сегунды Дивизион, где воссоединился с соотечественником Уго Лиалом. После возвращения «Кольчонерос» в Ла Лигу, где он был важным игроком, он практически не играл в течение большей части сезона 2002/03 и, не найдя новую команду, окончательно завершил карьеру в начале 2004 года в возрасте всего 27 лет.
In January 1996, Dani started a small loan in the Premier League with West Ham United, where he scored at Tottenham Hotspur and at home against Manchester City. Despite performing reasonably well during his tenure, his season ended when he was fired by manager Harry Redknapp when he missed training after being spotted in a nightclub. Subsequently, Dani represented AFC Ajax, appearing regularly for the Amsterdam side but almost never as an undisputed starter. He did score an important goal in the 1996–97 UEFA Champions League quarter final clash against Atlético Madrid, in a 3–2 away win (4–3 aggregate). In December 2000, after a brief spell with S. L. Benfica, Dani signed for Atlético Madrid of the Spanish Segunda División, teaming up with compatriot Hugo Leal. After the Colchoneros returned to La Liga with him as an important unit, he was pretty much absent for the majority of the 2002–03 campaign and, after failing to find a new team, definitively retired from football in early 2004 at only 27.
Международная карьера
Дани провёл девять матчей за сборную Португалии, дебютировав 12 декабря 1995 года в товарищеской игре против Англии (1–1) и завершив выступления 29 марта 2000 года в победном матче над Данией со счётом 2–1 (также товарищеский). До этого он выступал за молодёжную сборную до 20 лет на чемпионате мира среди молодежи ФИФА 1995 года в Катаре, где занял второе место в борьбе за "Золотую бутсу" и "Золотой мяч", а также участвовал в летних Олимпийских играх 1996 года, где его команда финишировала четвёртой.
Dani earned nine caps for Portugal, the first coming on 12 December 1995 in a 1–1 friendly with England, and the last on 29 March 2000 in a 2–1 victory over Denmark (also friendly). Previously, he appeared for the under 20 national team at the 1995 FIFA World Youth Championship in Qatar, being awarded the second place in both the Golden Boot and Golden Ball awards, and also competed at the 1996 Summer Olympics where his side finished fourth.
Личная жизнь
Еще во время игровой карьеры Дани регулярно работал моделью. После завершения карьеры он работал на телевидении. Реднапп, когда тренировал "Вест Хэм", однажды сказал об этом игроке: "Дани настолько хорош собой, что я не знаю, выпускать его на поле или нет".
Still during his playing career, Dani worked regularly as a model. After retiring, he worked in television. Redknapp, when he was manager at West Ham, once said about the player: "Dani is so good looking I don't know whether to play him or fuck him".