Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду
Professional ice hockey exhibition game
Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги 1999 года прошел 24 января 1999 года на «Айс-Пэлас» в Тампе, домашней арене команды «Тампа-Бэй Лайтнинг».
The 1999 National Hockey League All Star Game took place on January 24, 1999, at Ice Palace in Tampa, home to the Tampa Bay Lightning.
"Северная Америка" и мир
Основная критика формата «Северная Америка против мира» заключалась в том, что канадцы по-прежнему составляли большинство игроков НХЛ, и это отчетливо проявилось при формировании команд: в 49-й игре в составе команды Северной Америки было всего пять американцев, а многие выдающиеся игроки не попали в список участников Матча всех звезд просто из-за слишком большого количества кандидатов. Некоторые обозреватели даже утверждали, что можно было бы сформировать вторую конкурентоспособную команду звезд Северной Америки из игроков, не получивших приглашения. Этот формат также позволил товарищам по команде играть друг против друга, чего не случалось со времен 6-го Матча всех звезд Национальной хоккейной лиги. Если в прошлом году такие команды, как «Колорадо Эвеланш», «Даллас Старз», «Детройт Ред Уингз», «Монреаль Канадиенс» и «Ванкувер Кэнакс» отправили игроков в обе команды звезд, то в этой игре было особенно заметно, что товарищи по команде теперь противостоят друг другу. Остроумный комментарий сделал Кен Хичкок, победитель прошлогоднего Матча всех звезд, одержавший свою первую победу в игре всех звезд на любом уровне (до этого он проиграл 11 раз): он выразил надежду, что, возможно, игра могла бы пройти в Европе, чтобы у команды «Мир» был «домашний матч».
The major criticism of the North America versus World format was that Canadians still represented the majority of the NHL players, and it clearly showed in the team selection: the 49th game only saw five Americans as part of the North America roster, and many notable greats were left off the all star ballot simply as there were too many names to choose from. Some pundits even claimed that a second competitive North American all star team could have been made from players that were not invited. The format also allowed for teammates to face each other, something that had not been done since the 6th National Hockey League All Star Game. Where the Colorado Avalanche, Dallas Stars, Detroit Red Wings, Montreal Canadiens, and Vancouver Canucks were among the teams that sent players to both all star teams the year before, the fact that teammates now opposed each other was more evident in this game. Among the more pronounced comments came from last year's winning coach Ken Hitchcock, who came off his first ever all star game victory at any level of hockey (he had been 0–11 prior to this game): he wished that perhaps the game could be held in Europe so that the World team would have a "home game".
Соревнование супер навыков
Всемирные звёзды одержали вторую подряд победу в конкурсе мастерства над командой североамериканских звёзд. Рей Бурк из "Бостон Брюинз" второй сезон подряд разделил победу в конкурсе на точность броска с Китом Ткачуком и Джереми Роеником из "Феникс Койотов". В конкурсе на самый сильный бросок защитник "Сент-Луис Блюз" Эл МакИннис выиграл в третий раз подряд и в пятый раз за всю историю соревнований.
The World All Stars won their second straight skills competition over the North American All Stars. Boston Bruins' Ray Bourque for the second straight season would have to share his Accuracy Shooting event victory with Phoenix Coyotes' Keith Tkachuk and Jeremy Roenick. In the Hardest Shot event, St. Louis Blues' defencemen Al MacInnis would win the event for the third straight season and fifth all time.
Игра
Североамериканские «Олл Старс» одержали победу над командой «Всемирные Олл Старс» второй год подряд со счетом 8–6. Майк Модано из «Даллас Старс» и Матс Сундин из «Торонто Мейпл Лифс» набрали по четыре очка, а вратарь «Каролины Харрикейнз» Артурс Ирбе отдал голевую передачу, став первым вратарем в истории, которому было засчитано очко в Матче всех звезд. Однако, в своем последнем Матче всех звезд внимание всех было приковано к Уэйну Гретцки, центральному нападающему «Нью-Йорк Рейнджерс», который набрал три очка и завоевал свой третий титул самого ценного игрока Матча всех звезд (M.V.P.) в карьере.
The North American All Stars defeated the World All Stars for the second straight year by a score of 8–6. Dallas Stars' Mike Modano and Toronto Maple Leafs' Mats Sundin recorded four points, while Carolina Hurricanes' goaltender Arturs Irbe recorded an assist to become the first goaltender in history to be credited with a point in the All Star Game. However, New York Rangers' center Wayne Gretzky would steal the spotlight in his last All Star appearance by recording three points to win his third career All Star M. V. P. honor.