Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетчик, игрок Кента в 1920-х годах.
English cricketer
the Kent cricketer of the 1920s
Чарльз Уильям Райт (27 мая 1863 – 10 января 1936) – английский крикетчик, который играл в матчах первого класса за Кембриджский университет с 1882 по 1885 год и за Ноттингемшир с 1882 по 1899 год. Райт также провёл множество матчей первого класса за Клуб крикета Мэрилебона. Его карьера в тестовых матчах ограничилась тремя выступлениями за Англию против Южной Африки в 1895–96 годах. Райт был открывающим бэтсменом и вратарём. Образование Райт получил в Чартерхаусе и Тринити-колледже Кембриджа. Всего Райт совершил четыре зарубежных тура, все под руководством лорда Хоука. Это были поездки в США и Канаду в 1891 и 1894 годах, в Индию в 1892–93 годах, а затем в Южную Африку, где Райт сыграл свои тестовые матчи. Он также известен двумя другими случаями:
Charles William Wright (27 May 1863 – 10 January 1936) was an English cricketer who played first class cricket for Cambridge University between 1882 and 1885 and for Nottinghamshire between 1882 and 1899. Wright also played many first class cricket games for the Marylebone Cricket Club. His Test match career was limited to three appearances for England against South Africa in 1895 96. Wright was an opening batsman and wicket keeper. Wright was educated at Charterhouse and Trinity College, Cambridge. In total Wright went on four overseas tours, all of which were captained by Lord Hawke. These were to the United States and Canada in 1891 and 1894, to India in 1892 93, and then on the South African tour in which Wright played his Tests. He is also notable for two other occurrences:
В 1890 году он стал первым капитаном, объявившим об окончании иннинга. В матче против Кента на площадке "Bat and Ball Ground" в Грейвсенде Райт объявил второй иннинг Ноттингемшира закрытым при счёте 157/5, установив для Кента цель в 231 для победы. Однако тактика не удалась, так как игра завершилась вничью: Кент набрал 98/9, а Ноттингемширу оставался один уикет до победы. В 1893 году Райт стал четвёртым бэтсменом, которого удалили за "handling the ball" – после того, как он поднял мяч, застрявший в его защитных накладках, и вернул его полевому игроку. Райт завершил карьеру после потери глаза в результате несчастного случая на охоте и впоследствии стал давним членом комитета Клуб крикета Ноттингемшира.
In 1890 he was the first captain to declare an innings closed. In a game against Kent at the Bat and Ball Ground in Gravesend, Wright declared Nottinghamshire's second innings closed on 157 for 5 to set Kent a target of 231 to win. However, the tactic did not come off as the game was drawn with Kent on 98 for 9 and Nottinghamshire requiring one more wicket to win. In 1893 Wright became the fourth batsman to be given out handled the ball after he picked up a ball that had become lodged in his pads and returned it to a fielder. Wright retired from the game after losing his eye in a shooting accident and later became a long standing member of the Nottinghamshire Cricket Club's committee.
Примечание
Страница Cricinfo о Райте ошибочно утверждает, что он был вторым бэтсменом, получившим аут за обработку мяча рукой, а не четвертым. Первые три случая были: Дж. Гранди за команду MCC против Кента в 1857 году, Джордж "Фармер" Беннетт за Кент против Сассекса в 1872 году и Уильям Скоттон за команду "Курильщики" против "Некурящих" в 1886 году. Эта последовательность подтверждается, например, страницей 285 издания Wisden Cricketers' Almanack за 2003 год.
1 Cricinfo's page on Wright erroneously states that he was the second batsman to be given out handled the ball rather than the fourth. The first three cases were: J Grundy for the MCC against Kent in 1857, George "Farmer" Bennett for Kent against Sussex in 1872 and William Scotton for Smokers against Non smokers in 1886 7. This sequence is supported by, for example, page 285 of the 2003 Wisden Cricketers' Almanack