Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антиполохагос (Ανθυπολοχαγός, сокращенно Ανθλγός (Anthglos), эквивалент НАТО (OF 1), является самым низким офицерским званием в греческой армии, за исключением бронекавалерийского рода войск и ранее – кавалерии, где оно называется Антипилархос (Ανθυπίλαρχος, сокращенно Ανθλχος (Anthlchos)). Соответствующим званием является Симафорос (Ensign) в греческом флоте, Антипосминагос (Pilot Officer) в греческих ВВС и Ипастиномос (Inspector) в греческой полиции. Звание антиполохагоса также используется в Национальной гвардии Кипра.
Anthypolochagos (Ανθυπολοχαγός, abbreviated Ανθλγός (Anthglos), equivalent to the NATO (OF 1), is the lowest commissioned officer rank in the Hellenic Army, except for the Armour Cavalry Arm, and formerly, the Cavalry, in which it is called Anthypilarchos (Ανθυπίλαρχος, abbrev. Ανθλχος (Anthlchos). The equivalent rank is Simaiophoros (Ensign) in the Hellenic Navy, Anthyposminagos (Pilot Officer) in the Hellenic Air Force, and Ipastynomos (Inspector) in the Hellenic Police. The rank of anthypolochagos is also used in the Cypriot National Guard.
Этимология
Слово ανθυπολοχαγός происходит от греческих слов αντί, ύπο и λοχαγός. Предлог αντί, употребляемый с родительным или винительным падежом в именных группах или с частицей να в глагольных конструкциях, означает "вместо". Предлог ύπο означает "под". Современное греческое слово для кавалерийского, бронетанкового или авиационного подразделения – моира, которое также применяется к подразделениям специального назначения, воздушно-десантным и артиллерийским батальонам. Офицерские звания, подчиненные илархосу, формируются по аналогичному принципу, как и звания, подчиненные иполохагосу.
The word ανθυπολοχαγός is derived from the Greek words αντί, ύπο and λοχαγός. The preposition αντί, with the genitive or accusative case in noun phrases, or with the particle να in verb phrases, signifies "instead of". The preposition ύπο means "under" The Modern Greek word for a cavalry, armoured, or aerial squadron is moira, which also applies to Special forces, airborne and artillery battalions. The officer ranks subordinate to ilarchos derive their names in a similar process those subordinate to ypolochagos.
Критерии присвоения ранга
Антиполохагос или его эквивалент является самым низким и самым высоким званием, соответственно, которое могут получить выпускники Греческой военной академии и Академии унтер-офицеров, после четырех лет обучения в первой и семнадцати лет службы во второй, по окончании которых выпускники получают звание антиполохагоса или антипилархоса, в зависимости от ранга, который принят в роде войск, в котором они служат. Аналогично, офицеры запаса именуются антиполохагами, как выпускники Академии офицеров запаса, после четырехмесячного курса обучения, по завершении которого они получают достаточную подготовку в тактике и руководстве в рамках своей специальности. В период стажировки они называются офицерами-кандидатами запаса (Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός) и получают звание резервного лейтенанта (Έφεδρος Ανθυπολοχαγός) через полтора месяца после окончания академии.
Anthipolochagos or its equivalent is the lowest and highest rank, respectively, that can be obtained by graduates of the Hellenic Military Academy and the Corps Non Commissioned Officers Academy, after four years of schooling for the former, and seventeen years later for the latter, at which time graduates are promoted anthipolochagos or anthipilarchos, depending on the rank borne by the arm in which they have been serving. Likewise, reserve officers are called anthipolochagi, as graduates of the Reserve Officers Academy, after a training period of four months duration, after which time they have been sufficiently educated in the tactics and leadership of their branches. During their probationary period, they are called Reserve Candidate Officers (Δόκιμος Έφεδρος Αξιωματικός) and take the rank of Reserve Second Lieutenant (Έφεδρος Ανθυπολοχαγός) one and a half months after their leaving the academy.
Сравнение с рангами в других армиях
В англоязычных армиях это звание обычно называется вторым лейтенантом, за исключением военно-морского флота, где используются звания энсин или сублейтенант, а также в редких случаях, когда архаичное пехотное звание энсина сохраняется по историческим причинам, например, в канадских гвардейских полках. Ранее английским эквивалентом кавалерийского звания антипиларх был корнет, который до сих пор используется как внутренняя форма обращения ко второму лейтенанту в Королевской кавалерии и Королевских гусар.
In Anglophone armies the rank is generally called Second lieutenant except in naval usage, where ensign or sub lieutenant are used, and in a few cases where the archaic infantry rank of ensign is retained for historic reasons, viz. Canadian household regiments. In former times, the English language equivalent rank to the cavalry anthipilarchos would have been cornet, which is still used as an internal form of address for a second lieutenant in the Household Cavalry and Queen's Royal Hussars.