Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал славы спорта штата Алабама (англ. Alabama Sports Hall of Fame, ASHOF) — государственный музей, расположенный в Бирмингеме, штат Алабама, и посвященный сохранению и популяризации спортивной истории штата. В музее представлено более 5000 экспонатов, связанных со спортсменами, родившимися в Алабаме или прославившимися благодаря достижениям в спорте, которые принесли славу штату, как правило, благодаря успехам в учебных заведениях или на спортивных соревнованиях в Алабаме. ASHOF был учрежден законом штата 14 августа 1967 года.
The Alabama Sports Hall of Fame (ASHOF) is a state museum located in Birmingham, Alabama, dedicated to communicating the state’s athletic history. The museum displays over 5,000 objects related to athletes who were born in Alabama or earned fame through athletics that reflects positively upon the state, usually through excellence at an educational institution or sporting event in Alabama. The ASHOF was established by state legislative act on August 14, 1967.
Членство
В настоящее время ASHOF насчитывает более 300 членов, включая пятерых из пятнадцати лучших спортсменов, выбранных ESPN как величайшие спортсмены прошлого века. Среди известных членов на национальном уровне – Джесси Оуэнс, Хэнк Аарон, Джо Луис, Вилли Мейс, Карл Льюис, Чейз Риддл, Дон Хатсон, Шуг Джордан, Говард Хилл и Пол "Медведь" Брайант. Полный список можно найти на официальном сайте музея. Музей ежегодно проводит торжественный банкет по посвящению новых членов, на котором принимает от шести до восьми человек, внесших вклад в развитие спорта. По крайней мере двое из них относятся к категории "ветеранов", включающей деятелей, чья спортивная карьера пришлась на досовременную эпоху. Каждый год также происходит посвящение "Выдающегося спортсмена". Как правило, это спортсмен из штата Алабама, но Совет директоров может принять решение о посвящении "Выдающегося американского спортсмена". Два ярких примера американских спортсменов – президент Джордж Герберт Уокер Буш и Боб Хоуп.
The ASHOF currently lists over 300 inductees, including five of the top 15 athletes selected as the greatest of the last century by ESPN. Nationally prominent members include Jesse Owens, Hank Aaron, Joe Louis, Willie Mays, Carl Lewis, Chase Riddle, Don Hutson, Shug Jordan, Howard Hill, and Paul "Bear" Bryant. A complete list can be found on the museum’s official website. The museum has an annual induction banquet each year, where it inducts between six and eight persons who have contributed to the athletic arena in some capacity. At least two of these inductees are in the "seniors" category, which covers persons before the modern sports era. Each year also brings a "Distinguished Sportsman" inductee. This is usually an Alabama sportsman, but may instead be a "Distinguished American Sportsman", if voted as such by the Board of Directors. Two notable examples of an American Sportsman are president George Herbert Walker Bush and Bob Hope.
Объект
ASHOF расположен в здании в центре Бирмингема, примыкающем к Конгресс-комплексу Бирмингема Джефферсона и находящемся через перекресток от штаб-квартиры Юго-Восточной конференции. Коллекция занимает три этажа здания.
The ASHOF is located in a building in downtown Birmingham, adjacent to the Birmingham Jefferson Convention Complex and across an intersection from the Southeastern Conference headquarters. The collection spans three floors of the building.
Коллекция
В музее представлено более 5000 экспонатов. Здесь выставлены трофеи Хейсмана, завоеванные спортсменами Университета Оберна Пэтом Салливаном и Бо Джексоном, а также клетчатая шляпа в «елочку», которую носил тренер Университета Алабамы «Bear» Bryant, диорамы в натуральную величину, спортивный инвентарь и исторические формы.
Over 5,000 objects are displayed in the museum. The Heisman Trophies won by Auburn University athletes Pat Sullivan and Bo Jackson are both displayed, as is a houndstooth hat worn by University of Alabama coach “Bear” Bryant, life size dioramas, athletic equipment and historic uniforms.
Руководство музея
Нынешним исполнительным директором является Скотт Майерс, бывший управляющий партнер команды по арена-футболу "Алабама Стилдогс". Мистер Майерс сменил Уильяма Легга, который внес значительный вклад в возрождение Зала славы спорта Алабамы в 1992 году, обеспечив строительство нового здания. Современный музей – это витрина спортивных памятных вещей и часто служит примером того, как должен быть организован эффективный спортивный музей. За экспозицию артефактов отвечает куратор доктор Авале Виллоуби. В 2007 году она была удостоена награды имени Фрэнка "Пиг" Хаус.
The current executive director is Scott Myers, the former Managing Partner of the Alabama Steeldogs arena football team. Mr. Myers replaced William Legg, who helped spearhead the revitalization of the Alabama Sports Hall of Fame in 1992 with a new facility. The current museum is a showplace of sports memorabilia and is often used as an example of how an effective sports museum should be presented. The curator responsible for the display of artifacts is Dr. Avalee Willoughby. She was recognized in 2007 with the Frank "Pig" House Award.