Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик (род. 1977)
English cricketer (born 1977)
Адриан Димитри Маскаренхас (род. 30 октября 1977) – английский бывший международный крикетчик. Правша, бэтсмен и медиум-фэст боулер, он играл за сборную Англии по крикету на международном уровне и за Хэмпширский графский крикетный клуб на внутренней арене. Он владеет рекордом по наибольшему количеству пробежек, набранных за один овер в однодневном международном матче за Англию – 30, набранных с Ювраджа Сингха (Индия) 5 сентября 2007 года. Он был тренером по боулингу в командах «Отаго» и национальной сборной Новой Зеландии по крикету.
Adrian Dimitri Mascarenhas (born 30 October 1977) is an English former international cricketer. A right handed batsman and right arm medium fast bowler, he played internationally for the English cricket team and domestically for Hampshire County Cricket Club. He holds the record for most runs in an over in a One Day International for England, with 30, scored off Yuvraj Singh of India on 5 September 2007. He was the bowling coach for both Otago and the New Zealand national cricket team
Ранние годы
Маскаренхас родился в Лондоне в семье Малика Маскаренхаса и его жены Полин (урождённой де Крос), оба из общины Бхарата Шри-Ланки. Он вырос в Перте, Западная Австралия, и учился в Тринити-колледже в Перте. В 1996 году Маскаренхас вернулся в Англию, чтобы начать профессиональную карьеру в крикете, после того как играл в юношеский крикет в Австралии, где был капитаном команды Западной Австралии на соревнованиях среди юношей до 17 и до 19 лет.
Mascarenhas was born in London to Malik Mascarenhas and his wife, Pauline (née de Croos), both from the Bharatha community of Sri Lanka. He grew up in Perth, Western Australia and attended school at Trinity College, Perth. In 1996 Mascarenhas returned to England to pursue a professional cricket career after having played junior cricket in Australia, captaining Western Australia at Under 17 and Under 19 state level competition.
Внутренняя карьера
Вернувшись в Англию, Маскаренхас сыграл один матч в чемпионате графств второго дивизиона за Дорсет против Корнуолла, взяв 7/64 в своем единственном матче за графство. В том же сезоне он присоединился к «Гэмпширу», где продолжил демонстрировать отличную форму, с 6/88 на дебюте (лучший результат для дебютанта «Гэмпшира» со времен Тедди Уайниарда, взявшего 6/63 в августе 1899 года). Затем он забил первую сотню на стадионе «Роуз Боул» против «Ворчестершира» в 2001 году. В 2004 году он стал первым игроком, совершившим хет-трик в Twenty20, взяв три калитки Марка Дэвиса, Муштака Ахмеда и Джейсона Льюри из «Суссекса». Он был в составе команды «Гэмпшира», выигравшей Кубок C&G в 2005 году и занявшей второе место в чемпионате графств Фриззелла. В 2006 году было объявлено, что Маскаренхас получит год признания в сезоне 2007 года в качестве награды за его всестороннюю игру за графство. После завершения карьеры Шейна Уорна в конце сезона 2007 года Маскаренхас был назначен капитаном клуба на сезон чемпионата графств 2008 года. Во время чемпионата графств 2009 года Маскаренхас пропустил первые матчи сезона, играя в IPL за «Раджастан Роялз». По возвращении он привел «Гэмпшир» в финал Кубка Friends Provident Trophy 2009 года на «Лордс», где «Гэмпшир» победил своих принципиальных соперников из «Суссекса» с 6 калиток. Перед началом чемпионата графств 2010 года Маскаренхас играл за «Раджастан Роялз» в IPL, где получил травму лодыжки. Все еще травмированный в начале сезона английского графства 2010 года, Маскаренхас вернулся в «Гэмпшир» в матче Twenty20 против «Кента», но во время матча травма обострилась, что вывело его из строя на оставшуюся часть сезона. В сезоне 2013 года, в возрасте 35 лет, он объявил о завершении карьеры в окружном крикете по окончании сезона, после 18 сезонов в «Гэмпшире». Всего он набрал более 12 000 пробежек во всех форматах и взял почти 900 калиток. Маскаренхас играл в Новой Зеландии за «Отаго» с 2008 по 2009 год и с 2011 по 2012 год, а за «Веллингтон» в 2012–2013 годах. В Австралийской Большой Баш Лиге он играл за «Мельбурн Старз» в 2012–2013 годах и за «Хобарт Харрикейнз» в 2013–2014 годах. В 2008 году Маскаренхас подписал контракт с «Раджастан Роялз» из Индийской Премьер-лиги. После решения Английского и Уэльского крикетного совета не допускать централизованно контрактованных игроков сборной Англии к участию в турнире, Маскаренхас был единственным представителем Англии в первый год турнира. Он вернулся в следующем сезоне, сыграв пять матчей и взяв шесть калиток, а в 2010 году взял четыре калитки в двух матчах. После травмы лодыжки Маскаренхас был вынужден вернуться домой с турнира. Маскаренхас был приобретен франшизой Kings XI Punjab на аукционе, состоявшемся в январе 2011 года, но был заменен Дэвидом Миллером после того, как ему не удалось восстановиться после травмы ахиллова сухожилия. Он был одним из приглашенных комментаторов ITV в течение сезона. Он играл за команду в 2012 и 2013 годах.
Returning to England, Mascarenhas played a single Minor Counties Championship fixture for Dorset against Cornwall, taking 7/64 in his only match for the county. During the same season he joined Hampshire, where he continued in excellent form, with 6–88 on debut (the best figures for a Hampshire debutant since Teddy Wynyard made 6–63 in August 1899). He then proceeded to make the first Rose Bowl century against Worcestershire in 2001. In 2004, he was the first player to record a hat trick in Twenty20 cricket, claiming the wickets of Mark Davis, Mushtaq Ahmed and Jason Lewry of Sussex. He was part of the Hampshire team that won the C&G Trophy in 2005 and to finish runners up in the Frizzell County Championship. In 2006, it was announced that Mascarenhas would receive a benefit year during the 2007 season as a reward for his excellent all round play for the county. Following Shane Warne's retirement at the end of the 2007 season, Mascarenhas was made club captain for the 2008 County Championship season. During the 2009 County Championship Mascarenhas missed the first matches of the season while playing in the IPL with the Rajasthan Royals. On his return he led Hampshire to the final of the 2009 Friends Provident Trophy at Lord's, where Hampshire beat local rivals Sussex by 6 wickets. Prior to the 2010 County Championship, Mascarenhas played for the Rajasthan Royals in the IPL, during which he picked up an ankle injury. Still injured for the first part of the 2010 English county season, Mascarenhas returned for Hampshire in the Friends Provident t20 against Kent, but during the match the injury flared up once more, therefore ruling him out for the rest of the season. During the 2013 season he announced, aged 35, that he would be retiring from county cricket at the conclusion of the campaign, bowing out after 18 seasons with Hampshire. In total, he had scored more than 12,000 runs in all formats and taken nearly 900 wickets. Mascarenhas played in New Zealand for Otago between 2008–09 and 2011–12 and for Wellington in 2012–13. In the Australian Big Bash League he played for Melbourne Stars in 2012–13 and Hobart Hurricanes in 2013–14. In 2008, Mascarenhas signed for the Rajasthan Royals of the Indian Premier League. Following the England and Wales Cricket Board decision to not allow centrally contracted England players to play in the tournament, Mascarenhas was the only English representative in the tournament's inaugural year. He returned for the following season, playing five matches and taking six wickets, and in 2010 when he took four wickets in two matches. Following an ankle injury Mascarenhas was forced to return home from the tournament. Mascarenhas was bought by the Kings XI Punjab franchisee during the auction conducted in January 2011 but had to be replaced by David Miller after struggling to recover from an Achilles tendon injury. He was one of the guest commentators for ITV during the season. He played for the side in both 2012 and 2013.
Международная карьера
В сентябре 2006 года капитан австралийского графства Хэмпшир Шейн Уорн публично отметил выдающиеся способности Маскаренхаса и призвал наградить его местом в сборной Англии для матчей One Day International (ODI). 13 сентября 2006 года он написал в The Times: "Меня поражает, что Англия так и не дала ему шанса в однодневной команде. Он лучший завершающий отбивающий в стране в любой ситуации, а его подача умная и точная". Впоследствии он дебютировал в ODI 1 июля 2007 года на лордсе против Вест-Индии, набрав 2 пробежки и завершив 4 овера, пропустив 18 пробежек. 5 сентября 2007 года в ODI против Индии он нанес шесть ударов подряд с последних пяти мячей иннинга Англии, которые подавал Юврадж Сингх. 8 сентября 2007 года он взял 3/23 за 10 оверов, когда Англия выиграла однодневную серию со счетом 4–3, в тот же день его также вызвали в состав сборной Англии на ICC World Twenty20 в качестве замены Райана Сайдботтома. Во время однодневной серии сборной Англии в Новой Зеландии он нанес четыре шестерки подряд против Новой Зеландии в матче Twenty20. Он сыграл в общей сложности 20 матчей ODI и 14 матчей T20I за Англию, набрав в общей сложности 368 пробежек и взяв 25 калиток в обоих форматах. Он опубликовал в Твиттере, назвав Джеффа Миллера "придурком" и другими оскорбительными словами. Он также отметил, что его товарищ по команде Джеймс Адамс набрал 194 пробежки в матче между Ланкаширом и Хэмпширом, когда Миллер пришел посмотреть, и Адамс не рассматривался для участия в матчах T20. Маскаренхас также заявил, что опубликовал это в Твиттере после вечеринки, что его действия были глупыми и безответственными, и что он сожалеет о любых обидах, которые это могло причинить.
In September 2006, Hampshire's Australian county captain Shane Warne publicly highlighted Mascarenhas' tremendous ability and issued a call for him to be rewarded with selection for the England One Day International (ODI) team. On 13 September 2006 he wrote in The Times: "It amazes me that England have never given him a chance in the one day side. He is the best finisher with the bat in all situations in the country and his bowling is clever and accurate". He subsequently made his ODI debut on 1 July 2007 at Lord's against the West Indies, scoring 2 runs and completing 4 overs for 18 runs. On 5 September 2007, in an ODI against India, he hit consecutive sixes off the final five balls of England's innings, which were bowled by Yuvraj Singh. On 8 September 2007 he took 3/23 off 10 overs as England won the one day series 4–3, on the same day he was also called up to England's ICC World Twenty20 squad as a replacement for Ryan Sidebottom. During England's one day series in New Zealand, he hit 4 consecutive sixes against New Zealand in a Twenty20 match. He played a total of 20 ODIs and 14 T20Is for England, scoring a total of 368 runs and taking 25 wickets across both formats. He tweeted, calling Geoff Miller a 'knob' and other derogatory terms. He also pointed out that his teammate James Adams hit 194 runs in a match between Lancashire and Hampshire when Miller came to watch and Adams was not considered for the T20s. Mascarenhas also stated that he tweeted this after a night out and his actions were stupid and irresponsible and that he regretted any offence it may have caused
Тренерская работа
Он получил тренерскую квалификацию ECB уровня три и работал тренером-игроком в командах Hampshire, Rajasthan Royals и Hobart Hurricanes. В июне 2015 года Маскаренхас был назначен постоянным тренером по боулингу сборной Новой Зеландии, ранее с 2014 года занимая должность главного тренера новозеландского клуба Otago. В 2016 году он ушел в отставку с поста тренера сборной Новой Зеландии по личным обстоятельствам.
He has completed an ECB level three coaching qualification and held player coach roles with Hampshire, Rajasthan Royals and Hobart Hurricanes. In June 2015 Mascarenhas was appointed as New Zealand's full time bowling coach having been head coach of New Zealand domestic side Otago since 2014. He resigned as New Zealand coach in 2016, citing personal reasons.