Введение
"Ускорение" — восьмая серия третьего сезона телесериала "Ангел".
Сюжет
В Йорке, Англия, 1764 год, Холц преследует Ангеласа и Дарлу, следуя по следу, который они оставили для него. Тем временем Ангелус и Дарла проникают в дом Холца и убивают его жену и двоих детей. Холц прибывает домой, но вампиров нет, а его семья мертва. В настоящем Ангел навещает Дарлу, пока она спит в его комнате, опасаясь, но сохраняя надежду, что их ребенок не будет злым. Холц узнает о настоящем времени через многочисленные телевизионные экраны, на которых транслируются различные исторические события, которые он пропустил во время сна. Саджхан – демон, который вернул Холца к жизни и следил за Ангелусом в течение 227 лет, с тех пор как Холц был впервые сохранен. Ангел и Дарла вспоминают ту ночь, которая втянула их в эти родительские проблемы. Остальные члены команды прерывают их, сообщая новую информацию о свитках и пророчествах. Они обнаружили, что "тро клон" – это не прибытие человека, а различные события. Команда начинает обсуждать возможные способы уничтожить ребенка, будь он злым или нет, но Ангел хочет защитить своего ребенка и отказывается позволить кому-либо причинить ему вред, до или после рождения. Корделия не хочет защищать Дарлу или ребенка, но соглашается после того, как получает долгожданную месть, ударив Дарлу по лицу. Почти сразу после этого Дарла начинает чувствовать схватки. Лила подписывает документ кровью и предлагает его сотруднику почтового отделения. Сотрудник, Сирил, предлагает ей диск в обмен, на котором есть фотографии Ангела и Лилы, целующихся в его офисе, когда он был одержим. Сирил говорит, что он на ее стороне и готов работать против Гэвина Парка, который установил жучки в отеле под видом дезинсекторов. Лила противостоит Гэвину и обнаруживает, что Сирил просто играет с ней. У Гэвина есть видеокамеры и аудиозаписи повседневной деятельности в отеле, и он просто хотел похвастаться перед Лилой своими достижениями. Вместе они смотрят часть видео и оба шокированы, увидев на экране очень беременную Дарлу. Поскольку вампиры не могут забеременеть, Лила быстро звонит. Схватки Дарлы пока еще нечастые, но боль такая, что ей не нравится, и она хочет, чтобы ребенок родился. Команда обсуждает варианты с врачами и соглашается, что им нужен доступ к медицинскому оборудованию, чтобы увидеть, что на самом деле находится внутри вампира. Лила и Гэвин разговаривают с Линвудом, которому Лила позвонила, чтобы сообщить о состоянии Дарлы. Они обсуждают, как никто в Wolfram & Hart этого не предвидел, и что старших партнеров нужно держать в неведении. Тем временем шпион Сирил звонит мастеру Тарфаллу и сообщает ему, что предсказания сбылись, и это слово должно быть распространено среди других. Через девять лет после потери семьи Холц вспоминает, но его мысли прерывает демон Саджхан. В их первой встрече Саджхан знает будущее Холца и предсказывает, когда охотник столкнется и уничтожит Ангеласа и Дарлу. Холц сначала не хочет верить демону или принимать его помощь, но вскоре соглашается быть перенесенным на 200 лет в будущее, чтобы получить единственный шанс уничтожить вампиров, которые отняли у него семью. Дарлу привозят в больницу, где команда использует пустую смотровую, чтобы сделать УЗИ матки Дарлы. Ее схватки, возможно, прекратились, но она не менее желает избавиться от ребенка внутри себя. Холц устал ждать, чтобы разобраться с Ангелом и Дарлой, но Саджхан настаивает на его терпении, если Холц хочет добиться успеха. Приняв человеческий облик, Саджхан ведет их из подземного пространства, когда они собираются действовать с помощью других. В Wolfram & Hart экстрасенсов допрашивает Линвуд, а затем убивает из-за их неспособности предсказать беременность Дарлы. Юристы знают, что ребенок двух вампиров – желанная добыча для многих групп. Линвуд сообщает Лиле, что она будет обвинена, если старшие партнеры обнаружат их ошибку. Несмотря на некоторое замешательство, команда смогла определить, что ребенок Дарлы – человек и мальчик, что радует Ангела, и он полностью принимает свое грядущее отцовство, хотя Дарла озабочена своей болью. Большая группа вампиров начинает выстраиваться в комнате и заполнять смотровую наверху, но они здесь, чтобы защитить ребенка, а не навредить ему. Однако Корделия, Уэсли, Ганн и Фред классифицируются как пища для Дарлы и ее ребенка, и отдается приказ убить их. Саджхан приводит Холца в спортзал, где их "миньоны" ждут указаний Холца. Юристы Wolfram & Hart планируют нападение на отель, чтобы завладеть ребенком Дарлы. Гэвин работает с военным лидером, чтобы проникнуть в отель, а Лила договаривается о специальном враче, который будет проводить роды. Когда ее жизни угрожает опасность, Дарла вынуждена помочь в предстоящей битве в больнице между вампирами и командой. Фред приставляет нож к животу Дарлы, что временно сдерживает вампиров, но Фред непреднамеренно сообщает другим вампирам, что нож не может навредить ребенку, и начинается драка. Команда смогла сбежать невредимой, несмотря на вампиров и военных по всей больнице. Дарла пытается скрыть свои истинные чувства, но Ангел чувствует ее человеческие чувства к своему нерожденному ребенку. Команда планирует быструю остановку в отеле за свитками, но намерена покинуть город. Холц нападает на военных, охраняющих отель, и проникает внутрь, где врач и другие ждут возвращения Ангела и Дарлы. Холц расправляется с военными и врачом, к удивлению юристов Wolfram & Hart, которые наблюдают за битвой с помощью оборудования слежения. Ангел оставляет Дарлу и своих друзей припаркованными в пустом переулке, пока сам идет за свитками. Он говорит им уехать без него, если он не вернется через пять минут. Он находит отель в беспорядке, а своего старого врага, Холца, ждущим его. Дарла кричит, у нее отошли воды и начались активные роды, но Ангел все еще не вернулся.
Подробности производства
В сцене, где расшифровываются записи наблюдения Вольфрама и Харта из отеля, диалог, набираемый человеком, следящим за камерами, взят из предыдущего эпизода, но не соответствует ему полностью. Например, после того, как Корделия ударила его в предыдущем эпизоде, Ангел говорит ей: "Ты не можешь мне навредить, я вампир", но в транскрипции на экране его фраза записана как: "Нет, нет, это хорошо".
Непрерывность
Wolfram & Hart узнают о возвращении Дарлы и её беременности благодаря видеокамерам, установленным Гэвином Парком несколько эпизодов назад (что раскрывается только в этой серии). Линвуд Мэрроу впервые появляется в сериале. Саджхан рассказывает Холцу о двухстах годах, которые тот пропустил, и демонстрирует способность принимать человеческий облик. Лила разговаривает с двумя телепатами, которые помогли Голланду раскрыть предательство Ли Мерсера в первом сезоне. Мы видим убийство жены и детей Холца, о котором упоминалось в предыдущих эпизодах, но которое до этого момента не было показано.