Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American writer
Франсин Проз (родилась 1 апреля 1947 года) – американская писательница, автор романов и рассказов, эссеист и литературный критик. Она является приглашенным профессором литературы в Колледже Бард и ранее занимала пост президента Американского центра ПЕН.
Francine Prose (born April 1, 1947) is an American novelist, short story writer, essayist, and critic. She is a visiting professor of literature at Bard College, and was formerly president of PEN American Center.
Жизнь и карьера
Проз родилась в Бруклине и окончила колледж Рэдклифф в 1968 году. Она получила Премию ПЕН за перевод в 1988 году и стипендию Гуггенхайма в 1991 году. Роман Проз «Великолепные» был адаптирован в мюзикл с тем же названием Линн Аренс и Стивеном Флаэрти. Мюзикл шел в театре Мицци Э. Ньюхаус в Линкольн-центре в Нью-Йорке осенью 2007 года. В марте 2007 года Проз была избрана на смену американскому писателю Рону Чернову, заняв должность президента PEN American Center на один год, начиная с апреля. PEN American Center – это нью-йоркское литературное общество писателей, редакторов и переводчиков, которое работает над продвижением литературы, защитой свободы слова и укреплением международного литературного сотрудничества. В марте 2008 года Проз была переизбрана президентом PEN American Center на второй годичный срок без конкурентов. В том же месяце лондонскому художнику Себастьяну Хорсли было отказано во въезде в Соединенные Штаты, и президент ПЕН Проз впоследствии пригласила Хорсли выступить на ежегодном фестивале международной литературы ПЕН в Нью-Йорке в конце апреля 2008 года. В апреле 2009 года её сменил философ и романист Кваме Энтони Аппиа на посту президента ПЕН. Проз входила в состав жюри премии PEN/Newman's Own Award. Её роман «Голубой ангел», сатира о сексуальных домогательствах в университетских кампусах, был в финале Национальной книжной премии. Экранизация одного из её романов, «Домашние святые», была снята Нэнси Савока. В 2006 году Проз получила Римскую премию. В 2010 году Проз была удостоена Международной гуманитарной медали Вашингтонского университета. Эта медаль, присуждаемая раз в два года и сопровождаемая денежным призом в размере 25 000 долларов, вручается за гуманистические достижения в области науки, журналистики, литературы или искусства, оказавшие влияние на мир. Среди других лауреатов – турецкий писатель Орхан Памук (2006), журналист Майкл Поллан (2008) и документальный режиссер Кен Бернс (2012).
Born in Brooklyn, Prose graduated from Radcliffe College in 1968. She received the PEN Translation Prize in 1988 and received a Guggenheim Fellowship in 1991. Prose's novel The Glorious Ones has been adapted into a musical with the same title by Lynn Ahrens and Stephen Flaherty. It ran at the Mitzi E. Newhouse Theater at Lincoln Center in New York City in the fall of 2007. In March 2007, Prose was chosen to succeed American writer Ron Chernow beginning in April to serve a one year term as president of PEN American Center, a New York City based literary society of writers, editors and translators that works to advance literature, defend free expression, and foster international literary fellowship. In March 2008, Prose ran unopposed for a second one year term as PEN American Center president. That same month, London artist Sebastian Horsley had been denied entry into the United States and PEN president Prose subsequently invited Horsley to speak at PEN's annual festival of international literature in New York at the end of April 2008. She was succeeded by philosopher and novelist Kwame Anthony Appiah as president of PEN in April 2009. Prose sat on the board of judges for the PEN/Newman's Own Award. Her novel, Blue Angel, a satire about sexual harassment on college campuses, was a finalist for the National Book Award. One of her novels, Household Saints, was adapted for a movie by Nancy Savoca. Prose received the Rome Prize in 2006. In 2010, Prose received the Washington University International Humanities Medal. The medal, awarded biennially and accompanied by a cash prize of $25,000, is given to honor a person whose humanistic endeavors in scholarship, journalism, literature, or the arts have made a difference in the world. Other winners include Turkish novelist Orhan Pamuk in 2006, journalist Michael Pollan in 2008, and documentary filmmaker Ken Burns in 2012.
Американская критика ПЕН-клуба
Во время споров в 2015 году в связи с решением американского ПЕН-клуба удостоить Charlie Hebdo ежегодной премии за мужество в области свободы слова, она вместе с Майклом Ондатже, Теджу Коулом, Питером Кэри, Рэйчел Кушнер и Тайе Селаси покинула ежегодный гала-вечер организации и подписала письмо с заявлением об отказе от поддержки награды, указав, что, хотя убийства были "мерзкими и трагичными", они не считают, что работы Charlie Hebdo достойны награды. Вскоре письмо подписали более 140 других членов ПЕН. Проуз опубликовала статью в The Guardian, в которой обосновала свою позицию, заявив, что: "нарратив об убийствах в Charlie Hebdo – белых европейцев, убитых в своих офисах мусульманскими экстремистами – идеально вписывается в культурные предубеждения, которые позволили нашему правительству допустить множество катастрофических ошибок на Ближнем Востоке". Проуз подверглась критике за свои взгляды со стороны Каты Поллитт, Алекса Масси, Майкла С. Мойнихана, Ника Коэна и других, в особенности Салмана Рушди, который в письме в ПЕН описал Проуз и пятерых других авторов, отказавшихся от участия, как попутчиков "фанатичного ислама, который хорошо организован, обеспечен финансированием и стремится запугать всех нас – мусульман и немусульман – до состояния подавленного молчания".
During the 2015 controversy regarding American PEN's decision to honor Charlie Hebdo with its annual Freedom of Expression Courage Award, she, alongside Michael Ondaatje, Teju Cole, Peter Carey, Rachel Kushner and Taiye Selasi, withdrew from the group's annual awards gala and signed a letter dissociating themselves from the award, stating that although the murders were "sickening and tragic," they did not believe that Charlie Hebdos work deserved an award. The letter was soon co signed by more than 140 other PEN members. Prose published an article in The Guardian justifying her position, stating that: "the narrative of the Charlie Hebdo murders—white Europeans killed in their offices by Muslim extremists—is one that feeds neatly into the cultural prejudices that have allowed our government to make so many disastrous mistakes in the Middle East." Prose was criticized for her views by Katha Pollitt, Alex Massie, Michael C. Moynihan, Nick Cohen and others, most notably by Salman Rushdie, who in a letter to PEN described Prose and the five other authors who withdrew as fellow travellers of "fanatical Islam, which is highly organised, well funded, and which seeks to terrify us all, Muslims as well as non Muslims, into a cowed silence."
Спор в "Нью-Йоркере"
7 января 2018 года в публикации в Facebook Проз обвинила автора Садию Шепард в плагиате рассказа Мэвис Галлант «Ледяной вагон, едущий по улице», впервые опубликованного в The New Yorker 14 декабря 1963 года. Рассказ Шепард был опубликован онлайн в The New Yorker и должен был выйти в номере от 8 января 2018 года. Хотя рассказ Шепард переосмысливает оригинал в новом контексте, с добавленными деталями и измененной динамикой между персонажами, Проз утверждала, что сходство между двумя рассказами равносильно краже, написав в своей первоначальной публикации, что это «копия сцена за сценой, сюжетный поворот за сюжетным поворотом, жест за жестом, реплика за репликой – единственное существенное отличие в том, что главные герои – пакистанцы в Коннектикуте во времена Трампа, а не канадцы в Женеве после Второй мировой войны». В письме в The New Yorker Проз подтвердила свою позицию, спросив: «Разве допустимо менять имена и личности вымышленных персонажей и затем выдавать рассказ за свою оригинальную работу? Тогда зачем вообще нужны авторские права?» В ответ на обвинения Проз Шепард признала свою благодарность Галлант, но заявила, что использование рассказа Галлант о самоизгнании в послевоенной Европе для исследования опыта иммиграции пакистанских мусульман в современной Америке было оправданным.
On January 7, 2018, in a Facebook post, Prose accused the author Sadia Shepard of plagiarizing Mavis Gallant's "The Ice Wagon Going Down the Street", which had appeared in The New Yorker on December 14, 1963. Shepard's piece had been published online by The New Yorker and was scheduled for release in the January 8, 2018 issue. Though Shepard's story reimagines the original in a new context, with added detail and altered character dynamics, Prose contended that the similarities between the two stories constituted theft, writing in her original post that the story is a "scene by scene, plot turn by plot turn, gesture by gesture, line of dialogue by line of dialogue copy—the only major difference being that the main characters are Pakistanis in Connecticut during the Trump era instead of Canadians in post WWII Geneva." In a letter to The New Yorker, Prose maintained her original stance, asking, "Is it really acceptable to change the names and the identities of fictional characters and then claim the story as one's own original work? Why, then, do we bother with copyrights?" Responding to Prose's accusation, Shepard acknowledged her debt to Gallant but maintained that her use of Gallant's story of self exile in postwar Europe to explore the immigrant experience of Pakistani Muslims in today's America was justified.