Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и военный
American politician and soldier
Бенджамин Стивенсон (8 июля 1769 – 10 октября 1822) был делегатом в Конгресс от территории Иллинойс с 1814 по 1816 год и делегатом Конституционного конвента, благодаря которому Иллинойс получил статус штата.
Benjamin Stephenson (July 8, 1769 – October 10, 1822) was the Congressional Delegate for the Illinois Territory from 1814 until 1816, and a delegate to the Constitutional Convention that made it possible for Illinois to become a state.
Карьера
Стивенсон родился 8 июля 1769 года в Геттисбурге, штат Пенсильвания, в Британской Америке. Он переехал в Кентукки до смерти отца в 1804 году, а затем ещё западнее, в территорию Иллинойса около 1809 года, и в том же году стал шерифом округа Рэндольф. Будучи полковником милиции Иллинойса, Стивенсон командовал полком во время войны 1812 года. В 1813 году он был назначен генерал-адъютантом Иллинойса. Демократический республиканец и сторонник губернатора Ниниана Эдвардса, Стивенсон был избран делегатом от территории Иллинойса в Конгресс Соединенных Штатов на двухлетний срок с 1814 по 1816 год, после чего был назначен Эдвардсом управляющим государственными земельными фондами. Стивенсон был представителем на конвенте, разработавшем первую конституцию штата Иллинойс в 1818 году. В 1820 году Стивенсону принадлежало семь рабов в округе Мэдисон.
Stephenson was born on July 8, 1769 in Gettysburg, Pennsylvania, British America. He moved to Kentucky before his father's death in 1804, and then further westward to the Illinois Territory around 1809, becoming sheriff of Randolph County that same year. A colonel in the Illinois militia, Stephenson commanded a regiment during the War of 1812. In 1813 he was appointed adjutant general of Illinois. A Democratic Republican and ally of Governor Ninian Edwards, Stephenson was elected for a two year term as delegate of the Illinois Territory in the United States Congress from 1814 to 1816, after which he became receiver of Public Monies, appointed by Edwards. Stephenson was a representative to the convention that wrote the first constitution for the State of Illinois in 1818. In 1820, Stephenson owned seven slaves in Madison County.
Смерть и наследие
Стивенсон умер 10 октября 1822 года и похоронен в Эдвардсвилле, округ Мэдисон, штат Иллинойс. Округ Стивенсон в штате Иллинойс был назван в его честь. Дом Бенджамина Стивенсона в Эдвардсвилле, который он завершил незадолго до смерти, сохранился до наших дней и был включен в Национальный реестр исторических мест в 1980 году. В настоящее время он принадлежит городу Эдвардсвилл и является одним из старейших домов, сохранившихся в штате.
Stephenson died on October 10, 1822, and is buried in Edwardsville, Madison County, Illinois. Stephenson County, Illinois was named for him. The Benjamin Stephenson House in Edwardsville, which he finished shortly before his death, remains and was placed on the National Register of Historic Places in 1980. Now owned by the City of Edwardsville, it is one of the oldest houses still standing in the state.