Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и военный
American politician and soldier
Джеймс Шилдс (10 мая 1806 – 1 июня 1879) – ирландско-американский политик и офицер армии Соединенных Штатов, единственный человек в истории США, который служил сенатором от трех разных штатов, и один из двух, представлявших несколько штатов в Сенате США. Член Демократической партии, Шилдс представлял Иллинойс с 1849 по 1855 год в 31-м, 32-м и 33-м Конгрессах, Миннесоту с 1858 по 1859 год в 35-м Конгрессе и Миссури в 1879 году в 45-м Конгрессе. Родившись и получив первоначальное образование в Ирландии, Шилдс эмигрировал в Америку в 1826 году. Некоторое время он был моряком и провел время в Квебеке, прежде чем поселиться в Каскаскии, штат Иллинойс, где изучал и занимался юридической практикой. В 1836 году он был избран в Палату представителей штата Иллинойс, а затем – на должность государственного аудитора. Его работу в качестве аудитора критиковал молодой Авраам Линкольн, который (вместе со своей невестой Мэри Тодд) опубликовал серию подстрекательских анонимных писем в местной газете. Шилдс вызвал Линкольна на дуэль, и 22 сентября 1842 года они чуть не сразились, прежде чем помирились и в конечном итоге стали друзьями. В 1845 году Шилдс был назначен в Верховный суд штата Иллинойс, откуда он ушел в отставку, чтобы стать комиссаром Генерального земельного управления США. С началом Мексикано-американской войны он покинул земельное управление, чтобы принять назначение бригадным генералом ополчения. Он служил с отличием и был дважды ранен. В 1848 году Шилдс был назначен и утвержден Сенатом первым губернатором территории Орегон, от которого он отказался. После службы в качестве сенатора от Иллинойса он переехал в Миннесоту и основал там город Шилдсвилл. Затем он был избран сенатором от Миннесоты. Он служил в Гражданской войне в США, и в битве при Кернстауне его войска нанесли единственное тактическое поражение Стоунволу Джексону в ходе войны. Шилдс вскоре после этого ушел в отставку. После нескольких переездов Шилдс поселился в Миссури и вновь служил в Сенате в течение трех месяцев. Он умер в 1879 году и представляет Иллинойс в Национальном статуарном зале.
James Shields (May 10, 1806June 1, 1879) was an Irish American politician and United States Army officer, who is the only person in U. S. history to serve as a Senator for three different states, and one of only two to represent multiple states in the U. S. Senate. A member of the Democratic Party, Shields represented Illinois from 1849 to 1855, in the 31st, 32nd, and 33rd Congresses, Minnesota from 1858 to 1859, in the 35th Congress, and Missouri in 1879, in the 45th Congress. Born and initially educated in Ireland, Shields emigrated to the Americas in 1826. He was briefly a sailor, and spent time in Quebec, before settling in Kaskaskia, Illinois, where he studied and practiced law. In 1836, he was elected to the Illinois House of Representatives, and later as State Auditor. His work as auditor was criticized by a young Abraham Lincoln, who (with his then fiancée, Mary Todd) published a series of inflammatory pseudonymous letters in a local paper. Shields challenged Lincoln to a duel, and the two nearly fought on September 22, 1842, before making peace, and eventually becoming friends. In 1845, Shields was appointed to the Illinois Supreme Court, from which he resigned to become Commissioner of the U. S. United States General Land Office. At the outbreak of the Mexican–American War, he left the Land Office to take an appointment as brigadier general of volunteers. He served with distinction and was twice wounded. In 1848, Shields was appointed to and confirmed by the Senate as the first governor of the Oregon Territory, which he declined. After serving as Senator from Illinois, he moved to Minnesota and founded the town of Shieldsville there. He was then elected as Senator from Minnesota. He served in the American Civil War, and at the Battle of Kernstown, his troops inflicted the only tactical defeat of Stonewall Jackson in the war. Shields resigned his commission shortly thereafter. After moving multiple times, Shields settled in Missouri and served again for three months in the Senate. He died in 1879 and represents Illinois in the National Statuary Hall.
Ранние годы и карьера
Шилдс родился в Алтморе, графство Тайрон, Ирландия, в семье Чарльза Шилдза (также встречающиеся варианты написания: Шиеллз, О’Шилдз) и Энн Макдоннелл, и был старшим из трех детей. После смерти отца, когда Шилдсу было шесть лет, значительную роль в его жизни сыграл его дядя, также по имени Джеймс Шилдс, родом из Ирландии. Молодой Шилдс получил начальное образование в школе при живой изгороди недалеко от дома, затем в школе, руководимой священником из колледжа Мэйнут, и впоследствии у своего дяди. Его обучали военному делу, фехтованию и французскому языку ветеран наполеоновских войн, которых в то время было много в Ирландии. Он был членом Палаты представителей штата Иллинойс с 1836 года, а в 1839 году избран государственным аудитором.
Shields was born in Altmore, County Tyrone, Ireland, to parents, Charles Shiells/O`Shiells/Shields and Anne McDonnell, the first of three children. As his father died when Shields was six, his uncle, also named James Shields and also born in Ireland, played a large role in his life. The younger Shields obtained early schooling at a hedge school near his home, later at a school run by a clergyman from Maynooth College, and subsequently his uncle. He was educated in military science, fencing, and the French language by a veteran of the Napoleonic Wars, of which there were many in Ireland at the time. He served as a member of the Illinois House of Representatives, beginning in 1836, and in 1839 was elected as state auditor.
Дуэль с Авраамом Линкольном
22 сентября 1842 года Шилдс чуть не сразился на дуэли с Авраамом Линкольном, молодым адвокатом из Спрингфилда, штат Иллинойс. Линкольн опубликовал резкое письмо в местной газете «Sangamo Journal», в котором атаковал Шилдса, притворившись местным фермером и взяв псевдоним тётушка Бекка, или просто Ребекка. Линкольн, как вызывающий на дуэль, выбрал оружие – кавалерийскую саблю, поскольку Шилдс был превосходным стрелком, а рост Линкольна составлял 183 см против 152 см у Шилдса.
Shields almost fought a duel on September 22, 1842, with Abraham Lincoln, then a young lawyer in Springfield, Illinois. Lincoln had published an inflammatory letter in a local newspaper, the Sangamo Journal, that attacked Shields, impersonating a local farmer, and taking the pseudonym of Aunt Becca, or simply Rebecca. Lincoln, as the one challenged, chose the weapons for the duel, and selected the cavalry broadsword, as Shields was an excellent marksman, and because Lincoln stood 6 feet (2 m) to Shields' 5 feet (2 m).
Последующая карьера
18 февраля 1845 года Шилдс был назначен судьей Верховного суда штата Иллинойс на место, освободившееся после Стивена А. Дугласа.
Shields was appointed as an Illinois Supreme Court justice on February 18, 1845, to take the seat vacated by Stephen A. Douglas.
Мексиканско-американская война
1 июля 1846 года Шилдс был произведен в бригадные генералы добровольческой армии для участия в Мексикано-американской войне. Он служил под командованием Захари Тейлора, также бригадного генерала, а затем под командованием бригадного генерала Джона Э. Вула и генерал-майора Винфилда Скотта. Шилдс был ранен вновь, получив перелом руки в битве при Чапультепеке, после того как его лошадь была подстрелена, и он продолжил сражаться пешком, командуя своими войсками с саблей. Однако он отказался от предложенной должности, и Джозеф Лейн был номинирован и стал первым губернатором новой территории. Шилдс отказался от губернаторства, чтобы баллотироваться в Сенат от штата Иллинойс. Он выиграл выборы, но они были признаны недействительными, поскольку он не прожил на территории США девять лет, необходимых по Конституции Соединенных Штатов; он был натурализован 21 октября 1840 года и избран 13 января 1849 года. В связи с этим он сложил с себя полномочия сенатора 14 марта, вернулся в Иллинойс, вновь баллотировался на место, которое покинул, и выиграл специальные выборы, назначенные губернатором в декабре (после истечения девятилетнего срока), чтобы вновь занять место сенатора. В 1854 году в Чикаго в его честь была названа военная рота «Стражи Шилдса». Эта рота впоследствии вошла в состав рот I и K 23-го пехотного полка добровольцев штата Иллинойс.
On July 1, 1846, Shields was commissioned a brigadier general of volunteers to fight in the Mexican–American War. He served under Zachary Taylor, then also a brigadier general, and later under Brigadier General John E. Wool and Major General Winfield Scott. Shields was again wounded, receiving a fractured arm in the Battle of Chapultepec, after his horse was shot out from underneath him, and he continued fighting on foot, and leading his troops with sword. However, he declined the position and Joseph Lane was nominated and became the first governor of the new territory. Shields declined the governorship to run for the Senate from Illinois. He won, but the election was voided by on the grounds that he had not been a U. S. citizen for the nine years required by the United States Constitution; having been naturalized October 21, 1840, and elected on January 13, 1849. He therefore resigned from the Senate on March 14, returned to Illinois, campaigned once again for the seat he had resigned, and won a special election held by the governor in December (after nine years had passed), in order to replace himself as senator. In 1854, a military company in Chicago was named "The Shields Guards" in his honor. The Guards would come to make up companies I and K in the 23rd Illinois Volunteer Infantry Regiment.
Сенатор от Миннесоты
В 1855 году Шилдс проиграл выборы на переизбрание в Иллинойсе, где в борьбе за место участвовали он, Линкольн и Лайман Трамбулл. Трамбулл одержал победу после нескольких туров голосования.
In 1855, Shields was defeated for re election in Illinois in a three way runoff between himself, Lincoln, and Lyman Trumbull, with Trumbull eventually winning the seat after several ballots.
Гражданская война в США
Затем Шилдс переехал в Калифорнию и женился на Мэри Карр в 1861 году. Он участвовал в горнодобывающем предприятии в Мексике, и именно там находился Шилдс, когда после начала Гражданской войны в Америке был назначен бригадным генералом добровольцев из этого штата, сменив покойного Фредерика В. Ландера. Он командовал 2-й дивизией V корпуса Армии Потомака (впоследствии входившей в состав Армии Шенендоа) во время кампании в Долине 1862 года. На следующий день после сражения при Кернстауне он был произведен в генерал-майоры, но повышение было отозвано, пересмотрено и окончательно отклонено. В значительной степени из-за отклонения его повышения, Шилдс вышел в отставку из армии. Авраам Линкольн неофициально предложил Шилдсу командование Армией Потомака. Шилдс отказался из-за плохих отношений с военным министром Эдвином Стэнтоном, а затем переехал в долину Миссисипи и в Висконсин. В 1866 году он поселился в Кэрролтоне, штат Миссури, который оставался его домом, где он занимался фермой, читал лекции и продолжал участвовать в общественной жизни до своей смерти 13 лет спустя. В газетах сообщалось, что 12 ноября 1910 года на церемонии открытия присутствовали "сотни гостей из нескольких штатов". Конгресс выделил 5000 долларов на памятник. Третья статуя установлена на территории здания законодательного собрания штата в Сент-Поле, штат Миннесота, и была открыта в 1914 году. Дерек Уорфилд написал о нем песню под названием "Баллада о генерале Шилдсе".
Shields then moved to California, and married Mary Carr in 1861. He was engaged in a mining venture in Mexico, and it was there that Shields was when he was appointed as brigadier general of volunteers from that state following the outbreak of the American Civil War, succeeding the late Frederick W. Lander. He commanded the 2nd Division of the V Corps, Army of the Potomac (subsequently part of the Army of the Shenandoah), during the Valley Campaign of 1862. The day after Kernstown, he was promoted to major general, but the promotion was withdrawn, reconsidered, and then finally rejected. Largely a result of his promotion being rejected, Shields resigned from the army. Shields was informally offered command of the Army of the Potomac by Abraham Lincoln. Shields declined owing to a poor relationship with Secretary of War Edwin Stanton. and then to the Mississippi Valley, and to Wisconsin. In 1866 he settled in Carrollton, Missouri, which remained his home, and where he tended to his farm, lectured, and continued public involvement until his death 13 years later. Dedicated on November 12, 1910, newspapers reported "hundreds of visitors from several states" that were present at the unveiling. Congress allocated $5,000 for the monument. A third statue stands on the grounds of the state capitol in Saint Paul, Minnesota, dedicated in 1914. Derek Warfield wrote a song named The Ballad of General Shields about him.