Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танзанийский экономист и политик, профессор Ибрагим Харуна Липумба (родился 6 июня 1952 года в Илолангулу, Танганьика) — танзанийский экономист и политик.
Tanzanian encomonist and politician
Professor Ibrahim Haruna Lipumba (born 6 June 1952 in Ilolangulu, Tanganyika Territory) is a Tanzanian economist and politician.
Ранние годы и карьера
Липумба родился в регионе Табора, в современной Танзании. Он получил образование в шведской начальной школе Свободной Миссии (1959–1962), начальной школе Л. А. (1962–1966), средней школе для мальчиков Табора (1967–1970) и средней школе Пугу (1971–1972). В 1973 году он поступил в Университет Дар-эс-Салама и в 1976 году окончил его, получив степень бакалавра экономики. В 1978 году он получил степень магистра экономики в том же университете. После этого в 1978 году он поступил в Стэнфордский университет для продолжения докторских исследований и в 1983 году получил степень доктора философии по экономике. Он является известным ученым (профессором экономики). Он занимал различные должности в сфере образования, работая профессором университета как в Соединенных Штатах, так и на родине, а также в качестве независимого экономиста. В конце 1980-х – начале 1990-х годов он был экономическим советником правительства Уганды.
Lipumba was born in Tabora Region in present day Tanzania. He was educated at the Swedish Free Mission Primary School (1959–1962), L. A Upper Primary School (1962–66), Tabora Boys Secondary School (1967–70) and Pugu Secondary School (1971–72). He then joined the University of Dar es Salaam in 1973 and graduated with a BA in Economics in 1976. He received his MA in economics from the same university in 1978. He thereafter enrolled at Stanford University in 1978 to pursue his doctoral studies and received his PhD in economics in 1983. He is a prominent scholar (professor of economics). He has held a number of positions in the field of education, as a university professor both in the United States and at home; and as a freelance economist. He was the economic adviser to the Ugandan government in the late 1980s and early 1990s.
Политическая карьера
Профессор Липумба занимает должность председателя главной оппозиционной партии Танзании, Гражданского единого фронта, с 1995 года по настоящее время. Он также принимал участие во всех президентских выборах в Танзании с тех пор, как в стране была введена многопартийная система в начале 1990-х годов. На первых выборах в 1995 году он занял третье место, набрав 6,43% голосов. В 2000 году он занял второе место после действующего президента Бенджамина Мкапы, получив 16,26% голосов. В 2005 году, вновь баллотируясь в качестве кандидата в президенты от CUF, Липумба значительно уступил Джакае Киквете из правящей партии Чама Ча Мапундзи (CCM), набрав 11,68% голосов. На президентских выборах 2010 года он занял третье место, получив 8,3% голосов. Профессор Липумба – талантливый оратор, способный привлекать большие толпы на свои митинги; он также по натуре интеллектуал и продолжает свою карьеру в качестве независимого экономиста, хотя и в меньшем объеме из-за политической занятости.
Professor Lipumba has held the position of Chairman of Tanzania's main opposition party, the Civic United Front from 1995 to present day. He has also contested every presidential election in Tanzania since the country instituted a multiparty system in the early 1990s. In the first election in 1995, he placed third and won 6.43% of the vote. He finished second behind incumbent President Benjamin Mkapa in 2000, capturing 16.26% of the vote. Running again as the CUF presidential candidate in the 2005 elections, Lipumba finished a distant second to Jakaya Kikwete of the ruling Chama Cha Mapinduzi (CCM) party winning 11.68% of the vote. He came in third in the 2010 presidential election receiving 8.3% of the vote. Professor Lipumba is a skilled orator drawing large crowds for his rallies; he is also an intellectual at heart and continues his career as a freelance economist albeit on a smaller scale due to political commitments.
Личная жизнь
Профессор Липумба – увлеченный спортсмен, активно игравший в футбол в средней школе, пока травма колена не вынудила его завершить спортивную карьеру; он ярый болельщик Taifa Stars, национальной футбольной команды Танзании.
Professor Lipumba is a keen sportsman, having played football competitively in secondary school before a knee injury forced him to retire from the game; he is an avid football fan of Taifa Stars, Tanzania's national football team.