Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дзинзабуро Масаки (真崎 甚三郎) был генералом Императорской японской армии во время Второй мировой войны. Его считали одним из лидеров фракции «Императорский путь» в японской армии.
Jinzaburō Masaki (真崎 甚三郎) was a general in the Imperial Japanese Army in World War II. He was regarded as a leader of the Imperial Way Faction within the Japanese military.
Биография
Родился в префектуре Сага в 1876 году. Масаки окончил 9-й класс Императорской японской армейской академии в 1897 году и в июне 1898 года был произведен в звание второго лейтенанта и назначен в 46-й пехотный полк IJA. С мая 1899 года до ноября 1900 года служил в батальоне охраны Цусимы, после чего был повышен в звании до лейтенанта в том же 46-м пехотном полке IJA. В феврале 1904 года был отправлен на фронт русско-японской войны и служил в Маньчжурии до декабря 1905 года. В этот период, в июне 1904 года, получил звание капитана, однако война стала для него глубоко травмирующим опытом. По возвращении в Японию Масаки писал, что рассматривал возможность ухода из армии и принятия буддийского сана. Вместо этого он поступил в 19-й класс Армейского штабного колледжа и с отличием окончил его в декабре 1905 года, став лучшим в своем выпуске. Будучи офицером пехоты, в 1909 году был произведен в майоры, а с 1911 по 1914 год служил военным атташе в Германии. В ноябре 1914 года получил звание подполковника. По возвращении в Японию Масаки был назначен штабным офицером в Генеральную инспекцию военной подготовки, где служил с 1916 по 1920 год, а в 1918 году стал полковником. В 1920 году был назначен начальником Бюро военного управления Военного министерства, а в следующем году получил командование 1-м полком императорской гвардии. После повышения в 1922 году до генерал-майора Масаки командовал бригадой, а затем стал директором учебных программ в Японской армейской академии, и в конечном итоге, к 1925 году – её комендантом. В 1927 году Масаки был произведен в генерал-лейтенанты, командовал 8-й дивизией IJA и в течение двух лет находился в Хиросаки, префектура Аомори, после чего до 1931 года служил в 1-й дивизии IJA в Токио. Занимая должность заместителя начальника Генерального штаба Императорской японской армии, Масаки в 1933 году получил звание полного генерала и был назначен генеральным инспектором военного образования на период с 1934 по 1936 год. В 1936 году вышел в отставку с военной службы. Масаки активно участвовал во внутренних политических фракциях японской армии. Он был одним из первых членов радикальной Имперской фракции Пути, возглавляемой Садао Араки. Вместе с Хейсуке Янагавой и Хидэёси Обата группа объединилась с конкурирующей фракцией Тосеиха под руководством Казусиге Угаки, чтобы доминировать в японской армии на протяжении 1930-х годов, вплоть до Второй мировой войны. Сторонник союза с нацистской Германией и фашистской Италией, Масаки продолжал сотрудничать с Имперской фракцией до вынужденной отставки, вызванной политическими интригами генерала Тетсузана Нагаты. Недовольство вынужденной отставкой Масаки привело к убийству Нагаты в следующем году, что, в свою очередь, спровоцировало Инцидент 26 февраля 1936 года. Масаки был арестован и предстал перед военным трибуналом по обвинению в причастности к событиям, но был оправдан. В 1941 году Масаки вернулся в родную префектуру Сага и вошел в состав префектурного совета образования. После окончания Второй мировой войны Масаки был арестован как подозреваемый в военных преступлениях. В 1947 году он был освобожден из тюрьмы из-за отсутствия доказательств его вины.
Born in Saga Prefecture in 1876, Masaki graduated from the 9th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1897 and was commissioned as a second lieutenant in the IJA 46th Infantry Regiment in June 1898. He was assigned to Tsushima Guard Battalion from May 1899 until November 1900, when he was promoted to lieutenant in the IJA 46th Infantry Regiment. He was sent to the front during the Russo Japanese War in February 1904, and served in Manchuria until December 1905. During this period, he was promoted to captain in June 1904; however, he found the war a highly traumatizing experience, and after his return to Japan, Masaki wrote that he had considered resigning from the Army and entering the Buddhist priesthood. Instead, Masaki entered the 19th class of the Army Staff College and graduated with honors at the top of his class in December 1905. An infantry officer, he was promoted to the rank of major in 1909 before being sent abroad as a military attaché to Germany from 1911 to 1914. He was promoted to lieutenant colonel in November 1914. After his return to Japan, Masaki was appointed as a staff officer in the Inspectorate General of Military Training where he served from 1916 to 1920, becoming a colonel in 1918. Appointed chief of Military Administration Bureau of the War Ministry in 1920, he was given command of the 1st Imperial Guards Regiment the following year. Upon his promotion to major general in 1922, Masaki served as a Brigade commander until becoming director of curriculum at the Japanese Army Academy, eventually becoming commandant by 1925. Promoted to lieutenant general in 1927, Masaki was placed in command of the IJA 8th Division and posted at Hirosaki, Aomori for two years before being transferred to IJA 1st Division in Tokyo until 1931. Serving as vice chief of the Imperial Japanese Army General Staff, Masaki won promotion to full general in 1933 and appointed Inspector General of Military Education between 1934 and 1936. He retired from active military service in 1936. Masaki was active in the internal political factions within the Japanese Army. He was an early member of the radical Imperial Way Faction led by Sadao Araki. With Heisuke Yanagawa and Hideyoshi Obata, the group merged with the rival Tōseiha faction under Kazushige Ugaki to dominate the Japanese army throughout the 1930s until World War II. A supporter of an alliance with Nazi Germany and Fascist Italy, Masaki continued his involvement with the Imperial Way Faction until his forced retirement though political maneuvers by General Tetsuzan Nagata. Dissatisfaction with Masaki's forced retirement resulted in the assassination of Nagata the following year which, in turn, led to the February 26 Incident of 1936. Masaki was arrested and court martialed for his alleged participation, but was acquitted. Masaki returned to his native Saga Prefecture to serve on the Prefectural Board of Education in 1941. Following the end of World War II, Masaki was arrested as a suspected war criminal. He was released from prison due to a lack of evidence in 1947.