Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский офицер, военный преступник (1879–1946)
Japanese officer, war criminal (1879–1946)
Граф Хисаичи Тераучи (寺内 寿一) был генсуи (или фельдмаршалом) Императорской японской армии и командовал Южной экспедиционной армией во время Второй мировой войны.
Count Hisaichi Terauchi (寺内 寿一) was a Gensui (or field marshal) in the Imperial Japanese Army, commander of the Southern Expeditionary Army Group during World War II.
Ранняя военная карьера
Тэраути родился в префектуре Токио и был старшим сыном графа Генсуи Тэраути Масатаке, первого генерал-губернатора Кореи и 9-го премьер-министра Японии. Когда ему было четыре года, его отца перевели во Францию, и он был отправлен жить к своей тёте по материнской линии в Ямагути. В связи с тесными связями его семьи с бывшим доменом Тёсю, он был официально зарегистрирован как житель префектуры Ямагути примерно в то же время. После возвращения отца из заграничной командировки семья вернулась в Токио. Он окончил 11-й класс Императорской японской армейской академии в 1899 году и служил младшим офицером в русско-японской войне в составе 2-го пехотного батальона гвардии. После войны Тэраути вернулся в Армейский штабной колледж и окончил 21-й класс в 1909 году. В июле 1912 года он был направлен в качестве военного атташе в Австро-Венгрию, а в июле 1914 года – в Германию. В ноябре 1916 года он был произведён в подполковники и в сентябре 1917 года прикреплён к 2-му пехотному полку Японской императорской армии. С сентября 1918 года занимал различные административные должности в Генеральном штабе Императорской японской армии. В начале ноября 1919 года, после смерти отца, он унаследовал наследственный титул хакушаку (графа) в соответствии с системой дворянства казоку и был повышен в военном звании до полковника. В сентябре 1920 года он стал командиром 3-го гвардейского пехотного батальона, а с сентября 1923 года – начальником штаба Императорской гвардии.
Terauchi was born in Tokyo Prefecture, and was the eldest son of Gensui Count Terauchi Masatake, the first Governor General of Korea and the 9th Prime Minister of Japan. When he was four, his father was transferred to France, and he was sent to live with his maternal aunt in Yamaguchi. Due to his family's close connections with former Chōshū Domain, he was officially registered as a resident of Yamaguchi Prefecture around that time. After his father returned from an overseas assignment, the family moved back to Tokyo. He graduated from the 11th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1899, and served as a junior officer in the Russo Japanese War with the Guards 2nd Infantry Battalion. After the war, Terauchi returned to the Army Staff College and graduated from the 21st class in 1909. In July 1912, he was sent as a military attaché to Austria Hungary and in July 1914 to Germany. He was promoted to lieutenant colonel in November 1916 and attached to the IJA 2nd Infantry Regiment in September 1917. He worked as several administrative posts within the Imperial Japanese Army General Staff from September 1918. In early November 1919, he succeeded in the hereditary title of hakushaku (count) under the kazoku peerage system upon the death of his father, and was raised in military rank to colonel. In September 1920, he became commander of the 3rd Guards Infantry Battalion, and chief of staff of the Imperial Guard from September 1923.
Как общий
В феврале 1924 года Тераучи был повышен до генерал-майора, а в марте 1926 года назначен в штаб 1-й дивизии Японской императорской армии (IJA). В сентябре 1926 года поезд линии Санъё, в котором он находился, сошёл с рельсов в результате аварии, унесшей жизни 34 человек, но сам Тераучи не пострадал. В августе 1927 года Тераучи стал начальником штаба армии, дислоцированной в Корее (Chosen Army). В августе 1929 года он был повышен до генерал-лейтенанта и получил командование 5-й дивизией IJA, базировавшейся в Хиросиме. В январе 1932 года он был переведён в 4-ю дивизию IJA, дислоцированную в Осаке. Он являлся главным военным командиром в Осаке во время печально известного "Инцидента Го-Стоп", когда словесная перепалка между двумя молодыми людьми – военнослужащим в форме, проигнорировавшим светофор, и полицейским, переросла в драку, а затем – в конфликт на уровне министерств между Министерством внутренних дел и армией. Тераучи потребовал от полиции Осаки официальных извинений, утверждая, что полицейский несправедливо подорвал престиж армии. Полиция Осаки отказалась извиниться, заявив, что военнослужащие также должны соблюдать закон. Однако впоследствии Министерство внутренних дел и армия заключили соглашение, запрещавшее гражданской полиции расследовать преступления, совершённые военнослужащими, что фактически ставило их выше закона. В августе 1934 года Тераучи был переведён на должность командующего Тайваньской армией Японии. В октябре 1935 года он был повышен до полного генерала.
Terauchi was promoted to major general in February 1924 and was assigned to the staff of the IJA 1st Division in March 1926. In September 1926, the San'yō Main Line train he was riding on derailed in an accident that killed 34 people, but Terauchi was not injured. In August 1927, Terauchi became Chief of Staff of the Chosen Army in Korea. He was promoted to lieutenant general in August 1929 and was assigned command of the Hiroshima based IJA 5th Division. In January 1932, he was transferred to the Osaka based IJA 4th Division. He was the leading military commander in Osaka during the notorious "Go Stop Incident", in which the verbal altercation between two young men—an off duty soldier in uniform who had ignored a traffic light and a policeman, which developed into fistfights, and finally into a ministerial level conflict between the Home Ministry and the Army. Terauchi demanded an official apology from the Osaka police, insisting that the policeman had unfairly injured the Army's prestige. The Osaka police refused to apologize, stating that military personnel should also observe the law. However, the Home Ministry and the Army concluded later an agreement that precluded the civilian police from handling crimes committed by military personnel, which effectively placed military personnel above the law. In August 1934, Terauchi was transferred to command the Taiwan Army of Japan. He was promoted to full general in October 1935.
Военно-политическая карьера
После Инцидента 26 февраля Тераути в марте 1936 года на короткое время стал временным министром армии в кабинете премьер-министра Коки Хироты. В течение этого периода он начал масштабную чистку среди членов фракции «Имперский путь» в армии и поддержал фракцию контроля. Его воинственная риторика привела к падению администрации Хироты в январе 1937 года, когда он вступил в перепалку с криками на спикера Палаты представителей Куниматсу Хамаду, обвинив его в очернении армии. Хамада ответил, что не допускал оскорблений в адрес армии и готов был совершить сеппуку, если бы это было доказано. В свою очередь, Хамада заявил, что Тераути должен совершить сеппуку, если его обвинение окажется ложным. Этот конфликт еще больше обострил противостояние между военными и гражданскими политическими партиями в японском парламенте.
After the February 26th Incident, Terauchi briefly served as interim Army Minister in March 1936 in the cabinet of Prime Minister Kōki Hirota. During his term, he began an extensive purge against the Imperial Way Faction members within the military and supported the Control Faction. His inflammatory rhetoric brought about the collapse of the Hirota administration in January 1937 when he engaged in a verbal shouting match against Speaker of the House Kunimatsu Hamada, accusing him of defaming the Army. Hamada retorted that he did not insult the Army, and would commit seppuku if it could be proven otherwise. On the other hand, Hamada said that Terauchi should commit seppuku himself if his accusation should be proven false. This clash further intensified the conflict between the military and the civilian political parties in the Japanese Diet.
Вторая мировая война
В феврале 1937 года Тераучи был назначен главой Генерального инспектора военной подготовки, третьей по значимости должности в армии. С началом Второй китайско-японской войны Тераучи был направлен на боевую службу и получил командование Северо-Китайской армией в августе 1937 года. В 1938 году он был награжден Большой лентой ордена Восходящего солнца. В ноябре 1941 года Тераучи был переведен на командование Южной экспедиционной армейской группой и вскоре после этого начал координировать планы войны с адмиралом Ямамото Исороку в отношении Тихоокеанской войны. После завоевания Юго-Восточной Азии Тераучи разместил свою штаб-квартиру в Сингапуре. В марте 1942 года он был удостоен ордена Золотого ястреба 1-го класса. 6 июня 1943 года он был повышен до звания Генсуи (фельдмаршала) и в мае 1944 года перебазировался на Филиппины. Когда этот район оказался под угрозой наступления союзников, он отступил в Сайгон во Французском Индокитае. Вскоре после получения известия о потере Японией Бирмы, он перенес инсульт 10 мая 1945 года. По мере приближения окончания войны на Тихом океане, британский офицер связи разведки, майор Ричард Холбрук Макгрегор, был отправлен адмиралом Маунтбеттеном в Сайгон, чтобы удостовериться, что граф Тераучи действительно находится в больнице и не может вылететь на аэродром Королевских ВВС Мингаладон для личного обсуждения условий прекращения огня. Вместо этого, оставшиеся 680 000 японских солдат в Юго-Восточной Азии были сданы от его имени в Сингапуре 12 сентября 1945 года генералом Сейсиро Итагаки. Тераучи лично сдался Маунтбеттену 30 ноября 1945 года в Сайгоне. 12 июня 1946 года он перенес еще один инсульт в Ренггаме, Джохор-Бахру, Малайя, во время перевода в лагерь для военнопленных, где и скончался. Он был похоронен на японском кладбище в Сингапуре. Второй граф Тераучи передал свой фамильный вакидзаси, короткий меч, тогдашнему лорду Луи Маунтбеттену в Сайгоне в 1945 году. Меч датируется 1413 годом и в настоящее время хранится в Виндзорском замке. В середине 1980-х годов он чуть не стал причиной дипломатического инцидента, когда королева-мать Елизавета хотела выставить его на видном месте во время ужина, устроенного в честь наследного принца Японии Нарухито. Однако ее дочь, королева Елизавета II, отклонила эту идею.
In February 1937, Terauchi was appointed head of the Inspectorate General of Military Training, the third most prestigious post in the military. With the outbreak of the Second Sino Japanese War, Terauchi was assigned combat duty and was given command of the North China Area Army in August 1937. He was awarded the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun in 1938. In November 1941, Terauchi was transferred to command of the Southern Expeditionary Army Group and soon afterward began coordinating war plans with Admiral Yamamoto Isoroku for the Pacific War. After leading the conquest of Southeast Asia, Terauchi established his headquarters in Singapore. He received the Order of the Golden Kite, 1st class, in March 1942. Promoted to Gensui (Field Marshal) on 6 June 1943, he relocated to the Philippines in May 1944. When this area came under threat from the Allied attack, he retreated to Saigon in French Indochina. Soon after receiving word of the loss of Burma by Japan, he suffered a stroke on 10 May 1945. As the war in the Pacific drew to a close, a British Intelligence Liaison Officer, Major Richard Holbrook McGregor, was sent by Admiral Mountbatten to Saigon to verify that Count Terauchi was indeed in a hospital and unable to make the flight to RAF Mingaladon Airfield to personally discuss terms of a cease fire. Instead, the remaining 680,000 Japanese soldiers in Southeast Asia were surrendered on his behalf in Singapore on 12 September 1945 by General Seishirō Itagaki. Terauchi personally surrendered to Mountbatten on 30 November 1945 in Saigon. On 12 June 1946, he suffered from another stroke at Renggam, Johor Bahru, Malaya while being transferred to a prisoner of war camp and died. He was buried at the Japanese cemetery in Singapore. The 2nd Count Terauchi surrendered his family heirloom wakizashi short sword to the then Lord Louis Mountbatten in Saigon in 1945. The sword dates from 1413, and is now kept at Windsor Castle. It was almost the subject of a diplomatic incident in the mid 1980s, when Queen Elizabeth The Queen Mother wanted to place it on prominent display during a dinner held for Crown Prince Naruhito of Japan. However, her daughter, Queen Elizabeth II, vetoed the idea.
Военные преступления
Тераучи получил командование Южной экспедиционной армией, ответственной за начало японского наступления в Тихоокеанской войне. Он критиковал Масахару Хомму за излишнюю мягкость по отношению к филиппинцам, а Хитоси Имамуру – за снисходительность к индонезийскому движению за независимость. Отношение Тераучи, вероятно, сыграло роль в последующей отставке и увольнении Хоммы. Тераучи считал, что армия не должна вмешиваться в политику, подразумевая, скорее всего, что политики должны оставить армию в покое. В остальном он был типичным безжалостным офицером японской армии. Ни американцы, ни его сослуживцы особого мнения о нем не имели, но его штаб был впечатлен тем, что такой богатый человек вел скромный образ жизни. Ямасита придерживался иного мнения, записав в своем дневнике: "Этот проклятый Тераучи живет в роскоши в Сайгоне, спит в удобной постели, хорошо ест и играет в сёги". Ямасита добавил: "Если есть два способа сделать что-либо, Южная армия обязательно выберет неправильный". Когда ему сообщили, что Тераучи слишком болен, чтобы присутствовать на церемонии капитуляции в Сингапуре, Маунтбаттен отправил своего врача для его осмотра. Врач подтвердил его слабое здоровье, и в марте 1946 года Маунтбаттен перевел его в бунгало в Малайе. 11 июня 1946 года Тераучи пришел в ярость, узнав о донесении подполковника Кемпейтай, который угрожал раскрыть союзникам информацию о японских военных преступлениях, после чего у него случился второй обширный инсульт, и он скончался рано утром следующего дня. В результате он так и не предстал перед судом за военные преступления, такие как ответственность за жестокое обращение с рабочими на Бирманско-Сиамской железной дороге и приказ об уничтожении всех военнопленных союзников в его зоне ответственности в случае вторжения в Японию.
Terauchi was given command of Southern Expeditionary Army, responsible for the opening Japanese offensive of the Pacific War. He was critical of Masaharu Homma for being too "soft" on Filipinos and of Hitoshi Imamura for being too lenient to the Indonesian independence movement. Terauchi's attitude likely played a role in Homma's subsequent relief and retirement. Terauchi thought the army should stay out of politics, by which he probably meant that the politicians should keep their hands off the army. In other respects he was a typically ruthless Japanese Army officer. Neither the Americans nor his own peers thought much of him, but his staff were impressed by the fact that such a wealthy man chose to live so frugally. Yamashita felt otherwise, writing in his diary that " that damn Terauchi lives in luxury in Saigon, sleeps in a comfortable bed, eats good food and plays shogi". Yamashita added that: If there are two ways of doing something, trust Southern Army to pick the wrong one. When told that Terauchi was in too poor health to attend the surrender ceremony at Singapore, Mountbatten sent his own doctor to examine Terauchi. The doctor confirmed his fragile health, and Mountbatten had him transferred to a bungalow in Malaya in March 1946. On 11 June 1946, Terauchi became angered by a report of a Kempeitai lieutenant colonel who had threatened to disclose Japanese war crimes to the Allies, and he suffered a second massive stroke and died early the next morning. As a consequence, he never stood trial for war crimes, such as his responsibility for mistreatment of laborers on the Burma Siam Railroad and his order that all Allied prisoners of war in his command area were to be massacred if Japan was invaded.