Имперальская Главная Штаб-квартира Японии (1893–1945)
Imperial General Headquarters
Имперская генеральная штаб-квартира Японии (1893-1945): высший военный орган, координировавший армию и флот. Независима от правительства, под руководством императора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Верховного военного совета Японии (1893–1945)
Part of the Supreme War Council of Japan (1893 1945)
Императорский генеральный штаб (大本営) являлся частью Верховного военного совета и был создан в 1893 году для координации действий между Императорской японской армией и Императорским японским флотом в военное время. По функциям он был приблизительно эквивалентен Объединенному комитету начальников штабов США и Комитету начальников штабов Великобритании.
The Imperial General Headquarters (大本営) was part of the Supreme War Council and was established in 1893 to coordinate efforts between the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during wartime. In terms of function, it was approximately equivalent to the United States Joint Chiefs of Staff and the British Chiefs of Staff Committee.
История
Императорский генеральный штаб был учрежден Императорским указом № 52 от 22 мая 1893 года с целью создания единого центра командования для Генерального штаба Императорской японской армии и Генерального штаба Императорского японского флота. Император Японии, определявшийся Конституцией Мэйдзи 1889–1945 годов как глава государства и генералиссимус Императорских японских вооруженных сил, являлся главой Императорского генерального штаба и имел помощников из числа офицеров Императорской японской армии и Императорского японского флота. Императорский генеральный штаб был полностью независим от гражданского правительства Японской империи, включая кабинет министров и даже премьер-министра Японии. Премьер-министру Ито Хиробуми было разрешено присутствовать на заседаниях по прямому указу императора Мэйдзи во время Первой китайско-японской войны. Однако премьер-министру Кацура Таро, несмотря на его военное прошлое, вход на заседания был запрещен во время последовавшей русско-японской войны. После инцидента у моста Лугоуцяо в июле 1937 года Императорским указом № 658 от 18 ноября 1937 года первоначальный Императорский генеральный штаб был упразднен и немедленно восстановлен на основании Военного указа № 1, который предоставил новому Императорскому генеральному штабу полномочия командования всеми военными операциями как в мирное, так и в военное время. В ноябре 1937 года, чтобы обеспечить более тесное взаимодействие начальников армии и флота со своим правительством, император Хирохито учредил орган, известный как Конференция по связям с правительством при Императорском генеральном штабе. Целью этих конференций было содействие интеграции решений и потребностей двух военных подразделений Императорского генерального штаба с ресурсами и политикой остальной части правительства. Достижение согласия между армией и флотом в вопросах стратегического планирования часто было затруднено. Когда соглашение по важному стратегическому вопросу все же достигалось, оно оформлялось в письменном документе, называемом Центральным соглашением, и подписывалось начальниками генеральных штабов армии и флота. Окончательные решения Конференций по связям с правительством официально оглашались и утверждались на Императорских конференциях, которые лично возглавлял император Хирохито в Токийском императорском дворце. Во время Тихоокеанской войны, после бомбардировок Токио, Императорский генеральный штаб был передислоцирован в подземное сооружение в горах в окрестностях города Нагано. После капитуляции Японии Верховный главнокомандующий союзными войсками приказал упразднить Императорский генеральный штаб 13 сентября 1945 года.
The Imperial General Headquarters was established by Imperial Decree 52 on 22 May 1893 under the auspices of creating a central command for both the Imperial Japanese Army General Staff Office and the Imperial Japanese Navy General Staff. The Emperor of Japan who was defined as both Head of State and the Generalissimo of the Imperial Japanese Armed Forces according to the Meiji Constitution of 1889 to 1945, was the head of the Imperial General Headquarters, and was assisted by staff appointed from the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy. The Imperial General Staff Headquarters was completely independent of the civilian government of the Empire of Japan, including the Cabinet and even the Prime Minister of Japan. Prime Minister Itō Hirobumi was allowed to attend meetings by the express order of Emperor Meiji during the First Sino Japanese War. However, Prime Minister Katsura Taro, despite his military background, was denied entry to meetings during the subsequent Russo Japanese War. After the Lugouqiao Incident in July 1937, Imperial Decree 658 of 18 November 1937 abolished the original Imperial General Headquarters, which was then immediately re constituted under Military Decree 1, which gave the new Imperial General Headquarters command authority over all military operations during peacetime situations as well as wartime situations. In November 1937, to bring the chiefs of Army and Navy into closer consultation with his government, Emperor Hirohito established a body known as the Imperial General Headquarters Government Liaison Conference within Imperial General Headquarters. The Liaison Conferences were intended to assist in integrating the decisions and needs of the two military sections of Imperial General Headquarters with the resources and policies of the rest of the government. Reaching agreement between the Army and Navy on strategic planning was often difficult. When agreement was finally reached on an important strategic issue, the agreement was reduced to writing in a document called a Central Agreement and signed by both Chiefs of Army and Navy General Staffs. The final decisions of Liaison Conferences were formally disclosed and approved at Imperial Conferences over which Emperor Hirohito presided in person at the Tokyo Imperial Palace. During the Pacific War, and after the firebombing of Tokyo, the Imperial General Headquarters relocated to an underground facility in the mountains outside Nagano. With the surrender of Japan, the Supreme Commander of the Allied Powers ordered the Imperial General Headquarters abolished on 13 September 1945.
Организация имперского генерального штаба
Имперский генеральный штаб состоял из армейского и военно-морского отделов. Армейский отдел включал в себя начальника Генерального штаба армии, его начальника оперативного управления и военного министра. Военно-морской отдел состоял из начальника Генерального штаба ВМС, его начальника оперативного управления и военно-морского министра. Помимо этого, в состав входили генеральный инспектор военной подготовки, чей ранг был почти равен рангу начальников Генерального штаба, и адъютант императора Японии. Офицеры среднего звена Генерального штаба армии и ВМС, а также министерств армии и флота, время от времени собирались на совещаниях среднего уровня для координации или изучения, чтобы обсудить стратегические военные планы Японии, и особенно планы, требующие взаимодействия между двумя видами вооруженных сил вне официальных встреч в присутствии императора. Отношения между японской армией и флотом никогда не были дружественными и часто характеризовались глубокой враждебностью. Армия считала Советский Союз главной угрозой Японии и в основном поддерживала концепцию Хокусин-рон (концепция "Удар на Север"), согласно которой стратегические интересы Японии лежали на Азиатском континенте. Флот же смотрел в сторону Тихого океана и считал Соединенные Штаты главной угрозой, в основном поддерживая концепцию Нансин-рон (концепция "Удар на Юг"), согласно которой стратегические интересы Японии находились в Юго-Восточной Азии и на островах Тихого океана.
Imperial General Headquarters comprised Army and Navy Sections. The Army Section comprised the Chief of Army General Staff and his chief of Army Operations, and the Army Minister. The Navy Section comprised Chief of Navy General Staff, his chief of Navy Operations, and the Navy Minister. In addition, the Inspector General of Military Training, whose rank was almost on par with that of the Chiefs of the General Staff, and the Aide de camp to the Emperor of Japan were also members. Middle ranking officers of Army and Navy General Staff, and Army and Navy Ministry, met from time to time at middle level liaison or study conferences to discuss Japan's strategic war plans, and especially, plans requiring cooperation between the two armed services, outside of the formal meeting in the presence of the Emperor. Relations between the Japanese Army and Navy were never cordial, and often marked by deep hostility. The Army saw the Soviet Union as Japan's greatest threat and for the most part supported the Hokushin ron (Strike North concept) that Japan's strategic interests were on the Asian continent. The Navy looked across the Pacific Ocean and saw the United States as the greatest threat, and for the most part supported the Nanshin ron (Strike South concept) that Japan's strategic interests were in Southeast Asia and the Pacific islands.
Дайхонэй Хэппио
В ноябре 1937 года штаб начал передавать новости о войне по радио для широкой публики. Поначалу эти сообщения были достаточно точными, но их достоверность быстро снизилась после сокрушительного поражения в Мидуэе и становилась всё хуже и хуже по мере приближения к концу войны. В итоге, после войны фраза "дайхонэй хаппо" (大本営発表, объявление Главного штаба) приобрела значение "ненадёжных официальных заявлений властей" и используется в этом смысле до сих пор.
In November 1937, the headquarters started radioing news on the war to the public. They were fairly accurate at first, but their accuracy quickly deteriorated after the severe defeat at Midway and became worse and worse toward the end of the war. As a result, after the war, the phrase "daihon'ei happyou" (大本営発表, the General Headquarters' announcement) came to mean "dubious official announcements by authorities" in general to this day.