Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Японии с 1916 по 1918 год, граф Генсуй Тераучи Масатакэ (寺内 正毅), GCB (5 февраля 1852 – 3 ноября 1919) — японский военный деятель и политик. Он был генсуй (или маршалом) в Императорской японской армии и занимал пост премьер-министра Японии с 1916 по 1918 год.
Prime Minister of Japan from 1916 to 1918
Gensui Count Terauchi Masatake (寺内 正毅), GCB (5 February 1852 – 3 November 1919), was a Japanese military officer and politician. He was a Gensui (or Marshal) in the Imperial Japanese Army and the Prime Minister of Japan from 1916 to 1918.
Военная карьера
Тэраучи Масатаке родился в деревне Хирай, провинция Суо (ныне город Ямагути, префектура Ямагути) и был третьим сыном Утады Масасукэ, самурая на службе у даймё Чосю. Позже он был усыновлён родственником по материнской линии, Тэраути Кануэмоном, и принял фамилию «Тэраути». В юности, с 1864 года, он состоял в ополчении Кихэйтай и участвовал в войне Босин против сёгуната Токугава, начавшейся в 1867 году, особенно отличившись в битве при Хакодатэ. После победы при Хакодатэ он отправился в Киото, где поступил в Министерство войны и проходил обучение у французских инструкторов по западному оружию и тактике. В 1870 году он стал членом личной гвардии императора Мэйдзи и сопровождал его в Токио. В 1871 году он покинул военную службу для изучения языков, но был возвращён после формирования Императорской японской армии в том же году и получил звание второго лейтенанта после окончания Военной школы Тояма. В 1873 году он был назначен в штаб новой Императорской японской армейской академии. Он сражался в восстании Сацума в 1877 году, где был ранен и потерял правую руку в битве при Табарузаке. Эта физическая потеря не помешала его дальнейшей военной и политической карьере. В 1882 году он был отправлен во Францию в качестве адъютанта принца Канин Котохито, а в следующем году назначен военным атташе. Он оставался во Франции для учёбы до 1886 года. По возвращении в Японию он был назначен заместителем секретаря министра армии. В 1887 году он стал комендантом Военной академии. В 1891 году он был назначен начальником штаба 1-й дивизии IJA, а в 1892 году – начальником Первого бюро (оперативного) Генерального штаба Императорской японской армии. С началом Первой китайско-японской войны в 1894 году Тэраути был назначен секретарём по транспорту и связи при Императорском генеральном штабе, что возложило на него ответственность за все перемещения войск и снабжения во время войны. В 1896 году ему было поручено командование 3-й пехотной бригадой IJA. В 1898 году он был повышен до первого генерального инспектора военной подготовки, что сделало его одной из трёх высших должностей в армии. В 1900 году он стал заместителем начальника штаба армии и отправился в Китай для личного контроля над японскими войсками во время Боксёрского восстания.
Terauchi Masatake was born in Hirai Village, Suo Province (present day Yamaguchi city, Yamaguchi Prefecture), and was the third son of Utada Masasuke, a samurai in the service of Chōshū Domain. He was later adopted by a relative on his mother's side of the family, Terauchi Kanuemon, and changed his family name to "Terauchi". As a youth, he was a member of the Kiheitai militia from 1864, and fought in the Boshin War against the Tokugawa shogunate from 1867, most notably at the Battle of Hakodate. After the victory at Hakodate, he travelled to Kyoto, where he joined the Ministry of War and was drilled by French instructors in Western weaponry and tactics. He became a member of Emperor Meiji's personal guard in 1870 and travelled with the Emperor to Tokyo. He left military service in 1871 to pursue language studies, but was recalled with the formation the fledgling Imperial Japanese Army in 1871 and was commissioned as a second lieutenant after attending the Army's Toyama School. He was appointed to the staff of the new Imperial Japanese Army Academy in 1873. he fought in the Satsuma Rebellion in 1877 and was injured and lost his right hand during the Battle of Tabaruzaka. His physical disability did not prove to be an impediment to his future military and political career. In 1882, he was sent to France as aide de camp to Prince Kan'in Kotohito and was appointed a military attaché the following year. He remained in France for studies until 1886. On his return to Japan, he was appointed deputy secretary to the Minister of the Army. In 1887, he became commandant of the Army Academy. In 1891, he was chief of staff to the IJA 1st Division and in 1892 was Chief of the First Bureau (Operations) of the Imperial Japanese Army General Staff. With the start of the First Sino Japanese War in 1894, Terauchi was appointed Secretary of Transportation and Communication for the Imperial General Headquarters, which made him responsible for all movement of troops and supplies during the war. In 1896, he was assigned command of the IJA 3rd Infantry Brigade. In 1898, he was promoted to become the first Inspector General of Military Training, which he made one of the three highest positions in the army. In 1900, he became Deputy Chief of Staff of the Army, and went to China to personally oversee Japanese force during the Boxer Rebellion
Политическая карьера
В 1901 году Тераути был назначен министром армии во время первого кабинета Кацура. Русско-японская война (1904–1905 гг.) произошла в период его пребывания в должности. После победы Японии в войне он был удостоен дворянского титула даншаку (барон) в системе казоку. В 1906 году он также стал председателем Южно-Маньчжурской железной дороги. В 1907 году, в знак признания участия в четырёх войнах, его дворянский титул был повышен до шишаку (виконт).
Terauchi was appointed as Minister of the Army in 1901, during the first Katsura administration. The Russo Japanese War (1904–1905) occurred during his term in office. After the Japanese victory in the war, he was ennobled with the title of danshaku (baron) in the kazoku peerage. He was also made a chairman of the South Manchurian Railway Company in 1906. In 1907, in recognition of the four wars he had served in, his peerage title was elevated to that of shishaku (viscount),
Он продолжал занимать должность министра армии при первом кабинете Сайондзи и втором кабинете Кацура с июля 1908 года по август 1911 года.
He continued in office as Army Minister under the first Saionji administration and the second Katsura administration from July 1908 to August 1911.