Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Пасо — муниципалитет в департаменте Сесар Колумбии. Эль-Пасо наиболее известен тем, что там находится вторая по величине угольная шахта в Колумбии, расположенная в коррехименто Ла-Лома.
El Paso is a municipality in the Cesar Department of Colombia. El Paso is mostly known for having the second largest coal mine in Colombia, located in the corregimiento of La Loma.
Этимология
Эль-Пасо в переводе с испанского означает «Путь». Это название упоминается в документе об установлении системы энкоменды с коренным народом чимила в этом регионе. В документах говорится о «пути первопроходцев», имея в виду маршрут Альфонсо Луиса де Луго в 1544 году от Кабо-де-ла-Вела на полуострове Гуахира, через Тамаламеке, вглубь страны к Новому Королевству.
El Paso means "The Path" in the Spanish language. The name was mentioned in a document establishing the encomienda with the Chimila indigenous peoples in the region. The documents mentioned "The path of the advanced" in reference to the path of Alfonso Luis de Lugo in 1544 from Cabo de la Vela in the Guajira Peninsula, Tamalameque in his way inland to the New Kingdom.
География
Муниципалитет Эль-Пасо расположен в центрально-западном регионе департамента Сесар, гранича с севера с муниципалитетами Вальледупар и Боскония; с востока с муниципалитетами Лос-Роблес-Ла-Пас, Кодацци, Бесерриль и Ла-Ягуа-де-Ибирико; с юга с муниципалитетом Чиригуана; с юго-запада с муниципалитетом Астрея и с запада с департаментом Магдалена.
The municipality of El Paso is located on the central western region of the Department of Cesar bordering to the north with the municipalities of Valledupar and Bosconia; to the east with the municipalities of Los Robles La Paz, Codazzi, Becerril and La Jagua de Ibirico; to the south with the municipality of Chiriguana; southwest with the municipality of Astrea and to the west with the Department of Magdalena.
История
В районе Эль-Пасо проживали чимилы. Во время испанской колонизации Америки этот регион представлял собой ранчо, находившееся под юрисдикцией поселения Бесерриль, известного как Хато Сан-Бартоломе, основанного капитаном Бартоломе де Анибалом Палеолого Бесеррой. Отец Бесерры, Висенсио де Анибал, также был конкистадором и получил капитуляцию на землю, а Бесерра унаследовал права на эту землю, как это было зафиксировано в документе. 16 августа 1602 года испанцы учредили энкомьенду с чимилами в этом районе. Эль-Пасо находился под юрисдикцией Вальледупара, который являлся главным поселением в регионе, пока закон от 25 июня 1824 года не создал кантон Валенсия-де-Хесус, выделившийся из-под юрисдикции Вальледупара. 25 октября 1825 года кантон Валенсия-де-Хесус был упразднен и вновь присоединен к Вальледупару.
The region of El Paso was inhabited by the Chimilas. During the Spanish colonization of the Americas the region was a herd under the jurisdiction of the village of Becerril named the Hato of San Bartolome, established by Captain Bartolomé de Aníbal Paleólogo Becerra. Becerra's father, Vicencio de Anibal was also a conqueror and had received the capitulation for the land and Becerra had inherited his rights over the land as established in the document. On August 16, 1602 the Spanish established an Encomienda with the Chimilas in the area. El Paso was under the jurisdiction of Valledupar which was the main village in the region until Law 25 of June 1824 created the Canton of Valencia de Jesus which had segregated from the jurisdiction of Valledupar. On October 25, 1825 the Canton of Valencia de Jesus was suppressed and once again reestablished to Valledupar.