Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер и авантюрист (1763–1805)
American born military officer and adventurer (1763–1805)
Уильям Огастус Боулз (ок. 1763 – ок. 1805) был американским военным офицером и авантюристом. Родился в округе Фредерик, штат Мэриленд, и был произведен в звание прапорщика в батальон лоялистов Мэриленда, участвуя в боевых действиях во время американской революционной войны, включая осаду Пенсаколы в 1781 году. Впоследствии он заключил союз с мускоги и основал государство Мускоги. В 1803 году Боулз был предан и выдан испанцам, которые заключили его в тюрьму в замке Морро, где он умер два года спустя.
William Augustus Bowles (c. 1763 – c. 1805) was an American born military officer and adventurer. Born in Frederick County, Maryland, Bowles was commissioned into the Maryland Loyalists Battalion at the rank of ensign, seeing action during the American Revolutionary War, including the 1781 siege of Pensacola. He subsequently established an alliance with the Muscogee and founded the State of Muskogee. In 1803, Bowles was betrayed and handed over to the Spanish, who imprisoned him in Morro Castle, where he died two years later.
Ранние годы
Некоторые источники указывают его дату рождения как 1764 год. Боулз родился в округе Фредерик, штат Мэриленд, и в возрасте тринадцати лет поступил на службу в Мэрилендский лоялистский батальон с младшим офицерским званием знаменосца, вместе с батальоном отправившись в Пенсаколу, штат Флорида, для включения в состав гарнизона. По прибытии Боулз подал в отставку и покинул укрепление, где был захвачен налётчиками из мускоги и доставлен в одно из их поселений. Живя среди криков, он стал свидетелем того, как испанский экспедиционный корпус собрался и начал осаду британских фортов вдоль побережья Мексиканского залива. Боулз убедил криков поддержать британский гарнизон в Пенсаколе против вторгшихся испанских войск, но гарнизон капитулировал, когда в крепости артиллерийским огнём испанского военного корабля был разрушен пороховой склад. Выжившие были взяты в плен, но Боулз бежал в дикую местность вместе со своими союзниками из криков. Это произошло 9 мая 1781 года, когда Боулзу было либо 16, либо 17 лет. После этого сражения он был восстановлен в британской армии и отправлен на Багамы. Пробыв там несколько месяцев, губернатор Багамских островов, лорд Данмор, отправил Боулза обратно к мускоги с задачей основать среди них торговый пост. Боулз основал торговый пост вдоль реки Чаттахучи. Он женился на двух жёнах, одной – из народа чероки, а другой – на дочери вождя хитчитов-мускоги Уильяма Перримана, и использовал этот союз как основу для своих притязаний на политическое влияние среди мускоги, впоследствии приняв титул «генеральный директор нации мускоги». Межрасовые браки были распространены среди семинолов и мускоги, как утверждал историк Джеймс Лайтч Райт, однако историк Кевин Малрой резко не согласен с этим утверждением Райта.
Some sources give his date of birth as 1764. Bowles was born in Frederick County, Maryland, and joined the Maryland Loyalist Battalion at the age of thirteen with the junior officer rank of ensign, travelling with the battalion when it was ordered to form part of the garrison of Pensacola, Florida. Upon arrival, Bowles resigned his commission, and left the fortification, where he was captured by Muscogee raiders and brought back to one of their settlements. While he was living with the Creek Tribe, a Spanish expeditionary force mustered and began to lay siege to British forts along the Gulf Coast. Bowles convinced the Creeks to support the British garrison stationed in Pensacola against the invading Spanish force, but the garrison surrendered when the powder magazine at the fortress was hit by artillery fire from a Spanish warship. The survivors of the garrison were taken as prisoners of war, but Bowles escaped into the wilderness with his Creek allies. This occurred May 9, 1781, when Bowles was either 16 or 17 years old. After this battle, he was reinstated in the British Army and went to the Bahamas. After a few months there, the Governor of the Bahamas, Lord Dunmore, sent Bowles back among the Muscogee with a mission to establish a trading house among them. Bowles established a trading post along the Chattahoochee River. He would marry two wives, one Cherokee and the other a daughter of the Hitchiti Muscogee chieftain, William Perryman, and used this union as the basis for his claim to exert political influence among the Muscogee, later styling himself "Director General of the Muskogee Nation". Interracial marriages were common among the Seminoles and Muscogee according to historian James Leitch Wright, but historian Kevin Mulroy disagrees strongly with Wright's contention.
Поздние годы и смерть
После увольнения из армии с половинным жалованьем, Боулз вернулся во Флориду, чтобы жить среди мускогских криков, пока в 1785 году не отплыл в Нью-Провиденс на Багамах. Торговая компания в соседнем Нассау, стремившаяся подорвать монополию Panton, Leslie & Company во Флориде, решила нанять Боулза благодаря его знанию местности и хорошим отношениям с племенами, и особенно с лидером криков Александром Макгилливреем. В июне 1788 года Боулз был отправлен во Флориду. Однако к концу года люди, которых он привёз с собой из Нью-Провиденса, дезертировали, и он был объявлен испанцами беглецом. Несмотря на полный провал своей миссии, Боулз не собирался сдаваться и начал обдумывать идею создания суверенного индейского государства во Флориде. В 1795 году, вместе с семинолами, он образовал недолговечное государство в северной Флориде (части испанской Восточной Флориды), известное как штат Маскоги, и сам стал его «генеральным директором». Разработав флаг и конституцию для своего государства, Боулз собрал армию и начал совершать набеги на испанские территории во Флориде. В 1800 году он объявил войну Испании. Боулз командовал двумя шхунами и заявлял о наличии отряда в 400 пограничников, бывших рабов и воинов. Разгневанная Испания предложила 6000 долларов и 1500 бочек рома за его поимку. Когда его наконец схватили, его перевезли в Мадрид, где он остался непреклонен перед попытками короля Карла IV склонить его на свою сторону. Затем он бежал, захватив корабль и вернувшись в Мексиканский залив. Одной из главных жертв его пиратских нападений стала шотландская торговая компания Panton, Leslie & Company. В 1803 году, вскоре после того, как он провозгласил себя «вождем всех присутствующих индейцев» на племенном совете, его предали и выдали испанцам. Уильям Август Боулз умер в 1805 году в Кастильо-Моро, на Кубе, в Гаване, намеренно умирая от голода в знак протеста.
After retiring from the army at half pay, Bowles returned to the Floridas to live amongst the Creeks until he 1785, when he left for New Providence in the Bahamas. A trading firm in nearby Nassau, who sought to break the Panton, Leslie & Company's monopoly in Florida, decided to employ Bowles thanks to his knowledge of territory and his good standing with the tribes and, more specifically, the Creek leader Alexander McGillivray. In June 1788, Bowles was sent to Florida. However, by the end of the year, the men he had brought with him from New Providence had deserted and he found himself named a fugitive by the Spanish. Despite the massive failure of his mission, Bowles was not about to give up and began to focus on the idea of carving out a sovereign Indian nation in Florida. In 1795, along with the Seminoles, he formed a short lived state in northern Florida (part of Spanish East Florida) known as the State of Muskogee, with himself as its "Director General." After designing a flag and constitution for his state, Bowles raised an army and began to carry out raids of Spanish territories in Florida. In 1800, he declared war on Spain. Bowles operated two schooners and boasted of a force of 400 frontiersmen, former slaves, and warriors. A furious Spain offered $6,000 and 1,500 kegs of rum for his capture. When he was finally captured, he was transported to Madrid where he was unmoved by King Charles IV's attempts to make him change sides. He then escaped, commandeering a ship and returning to the Gulf of Mexico. One of the main victims of his piratical attacks was the Scottish trading firm of Panton, Leslie & Company. In 1803, not long after having declared himself "Chief of all Indians present" at a tribal council, he was betrayed and turned over to the Spanish. William Augustus Bowles died in 1805, at Castillo Morro, in Havana, Cuba, having deliberately starved himself to death in defiance.