Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в штате Нью-Йорк, США.
School district in the U. S. state of New York
Центральный школьный округ Пайн-Буш был основан в 1938 году в Пайн-Буше, штат Нью-Йорк, США, и охватывает всю территорию города Кроуфорд, а также часть шести других поселений в округах Оранж, Салливан и Ольстер. На 2021–2022 учебный год округ утвердил бюджет в размере 125,8 миллиона долларов США и в настоящее время насчитывает чуть менее 5000 учащихся. Школьный округ фигурирует в качестве ответчика в иске, поданном в марте 2012 года тремя семьями, которые утверждают, что администрация не предприняла никаких действий после обвинений в антисемитизме, что привело к созданию враждебной учебной среды.
The Pine Bush Central School District was established in 1938 in Pine Bush, New York, United States, and spans all of the Town of Crawford and includes part of six other townships in Orange, Sullivan, and Ulster counties. For the 2021 2022 school year, the district approved a budget of $125.8 million and currently enrolls just under 5,000 students. The school district has been named as a defendant in a lawsuit filed in March 2012 by three families alleging inaction following accusations of antisemitism and the resultant creation of a hostile learning environment.
Антисемитизм
8 ноября 2013 года газета The New York Times опубликовала статью на первой полосе, в которой подробно описывались обвинения в антисемитском травле в центральном школьном округе Пайн-Буш и связанный с этим иск, поданный родителями трех учеников округа. Известно, что некоторые ученики поддерживали хорошие отношения с учителями, но при этом почти ежедневно после уроков проводили антисемитские обряды. В январе 2014 года прокурор США по Южному округу Нью-Йорка выступил с заявлением в поддержку истцов. После пятимесячного расследования, проведенного полицией округа Ориндж, в сентябре 2014 года окружной прокурор объявил об отказе от предъявления каких-либо уголовных обвинений детям, заявив, что "расследование не выявило доказательств совершения каких-либо преступных действий со стороны должностных лиц школы". 4 ноября 2014 года федеральный окружной судья Кеннет М. Карас, рассматривавший дело в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, отклонил ходатайство защиты об отклонении иска, поданного от имени трех из пяти детей, указанных в жалобе. В 2015 году школьный округ заключил соглашение об урегулировании, согласно которому он должен был выплатить 2,9 миллиона долларов пяти истцам. Кроме того, должностные лица школы были обязаны пройти обучение по реагированию на антисемитские инциденты.
On November 8, 2013, The New York Times ran a front page story that detailed allegations of antisemitic bullying in the Pine Bush Central School District and a related lawsuit by the parents of three district students. There were students known to have a good relationship with the teachers and performed anti semitic rituals almost every day after school. The United States Attorney for the Southern District of New York issued a statement in support of the plaintiffs in January 2014. Following a five month long state police investigation, the Orange County District Attorney's Office announced in September, 2014, that no criminal charges would be filed against any children and "the investigation revealed no evidence that any school official had engaged in any criminal conduct." On November 4, 2014, Federal District Court Judge Kenneth M. Karas, presiding in White Plains, NY, denied a defense motion to dismiss the case brought on behalf of three of the five children included in the complaint. In 2015 the school district filed a settlement agreement that required them to pay $2.9 million to the five plaintiffs. School officials additionally were required to undergo training to respond to antisemitic incidents.