Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький мальчик и другие — автобиографическая книга Генри Джеймса, опубликованная в 1913 году. В книге рассказывается о ранних годах жизни Джеймса и описывается его интеллектуально развитая семья, прерывистое обучение и первые путешествия в Европу.
A Small Boy and Others is a book of autobiography by Henry James published in 1913. The book covers James' earliest years and discusses his intellectually active family, his intermittent schooling, and his first trips to Europe.
Резюме и темы
Эти мемуары рассказывают о способном мальчике, который любил впечатления и звуки своего детства, но испытывал нерешительность в полноценном участии в жизни. Эта нота звучит уже с первых глав, когда Джеймс рассказывает об ограничениях – и наградах – того ребенка, которым он был:
This memoir tells of a precocious boy who loved the sights and sounds of his childhood but felt reticent about full participation in life. The note is sounded from the first chapters, as James recounts the limitations—and rewards—of the child he was:
«Ибо в этом заключался сам узор и мера всего, что ему предстояло искать: просто быть где-то – почти где угодно – и каким-то образом получить впечатление, ощутить связь или отклик. Ему предстояло обходиться без многих вещей, очень многих – как и всем людям, у которых созерцание занимает так много места, которое могло бы занять действие; но повсюду он должен был наслаждаться больше всего неброской практикой размышлений, неспешности и удивления: думаю, он действительно многому этому обязан». Джеймс явно страдал от чувства собственной неполноценности в активных, «выставных» сферах жизни. Его старший брат Уильям всегда казался более способным; одноклассники презирали его беспомощность в математике и естественных науках; даже на вечеринке он чувствовал себя слишком смущенным, чтобы присоединиться к танцам. Но он все равно наблюдал и фантазировал обо всем, что могли предложить его семья и окружающий мир. Когда его кузену сказали: «Не устраивай сцены», он вдруг понял, что сцены можно создавать, рассказывая истории или придумывая пьесы. Он часто ходил в театр и навсегда попал под его власть. Его семья встречалась с Уильямом Теккереем и Чарльзом Диккенсом во время их американских турне, и Джеймс даже помнил, как Теккерей шутливо отчитал свою сестру Алису за кринолиновое платье: «Кринолин? Я подозревал! Такая юная и такая испорченная!» На самом деле, несмотря на всю свою внешнюю застенчивость, Джеймс лелеял почти наполеоновские мечты о славе как о художнике. Ближе к концу книги «Маленький мальчик и другие» он рассказывает о том, как много лет спустя ему снилось, что он повергает чудовищного нападавшего и прогоняет его по залам Лувра, который он видел в детстве. Этот маленький мальчик, каким бы нерешительным и неуверенным он ни казался, преодолел бы свои страхи и развил свой выдающийся талант к созданию художественной прозы.
"For there was the very pattern and measure of all he was to demand: just to be somewhere—almost anywhere would do—and somehow receive an impression or an accession, feel a relation or a vibration. He was to go without many things, ever so many—as all people do in whom contemplation takes so much the place of action; but everywhere he was to enjoy more than anything the so far from showy practice of wondering and dawdling and gaping: he was really, I think, much to profit by it." James clearly suffered from a sense of his inferiority in the "showy", active parts of life. His older brother William always seemed superior in ability; his classmates scorned his hopelessness at math and science; even at a party he felt too embarrassed to join in the dancing. But he still observed and fantasized about all his family and his surroundings had to offer. When a cousin of his was told "don't make a scene," he suddenly realized that scenes could be made by telling a story or inventing a play. He went often to the theater and fell forever under its spell. His family met William Thackeray and Charles Dickens on their American tours, and James even remembered Thackeray mock scolding his sister Alice for her crinoline dress: "Crinoline? I was suspecting it! So young and so depraved!" In fact, for all his surface diffidence, James harbored almost Napoleonic dreams of glory as an artist. Near the close of A Small Boy and Others he tells how, in much later years, he dreamed of routing a monstrous attacker and chasing him away through the halls of the Louvre, which he had seen as a child. The small boy, as hesitant and uncertain as he might seem, would triumph over his fears and develop his superb aptitude for narrative fiction.
Критическая оценка
Хотя книга написана в самой густой прозе романиста – "поздний, поздний Джеймс", как выразился один критик, – "Маленький мальчик и другие" в основном получила положительные отзывы. Критики отметили, как честно Джеймс говорит о своих детских колебаниях и чувстве неполноценности. Джеймс с приятным юмором и неизменной грацией рассказывает множество историй о своей семейной жизни и его беспорядочном, порой хаотичном образовании. Возможно, самое яркое, что должно вытекать из этих размышлений о прошлом, – это развитие у юного Джеймса того, что он называет "чувством Европы", и вместе с ним – пробуждение критического мышления или вкуса. Книга завершается почти смертельным приступом тифа, которым четырнадцатилетний Джеймс переболел во Франции. Всегда готовый использовать любой жизненный опыт в литературных целях, Джеймс использует этот приступ как разрыв в своей биографии, которую он продолжит в следующей книге – "Заметки сына и брата".
Although couched in the novelist's densest prose—"late late James," as one critic put it—A Small Boy and Others has enjoyed mostly favorable commentary. Critics have appreciated how James speaks honestly about his childhood hesitancies and feelings of inadequacy. James narrates many stories of his family life and his desultory, sometimes erratic education with welcome humor and unfailing grace. Perhaps what is intended to emerge most vividly from these musings about the past is the development in young James of what he calls the "sense of Europe," and with it the awakening of the critical sense or taste. The book ends with a nearly fatal attack of typhus suffered by the fourteen year old James in France. Always ready to convert any experience to literary use, James employs the attack as a break in his life story, which would be taken up in the sequel, Notes of a Son and Brother.