Любовь, да будет воля Твоя: История хита Мартикой и Принса
Love... Thy Will Be Done
Любовь по воле твоей (Love Thy Will Be Done) – хит Мартикы 1991 года, спродюсированный Принцем. Песня возглавила чарты в Австралии и стала прорывом для певицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл Martika
1991 single by Martika
"Love Thy Will Be Done" — первый сингл, выпущенный из второго альбома американской певицы и актрисы Мартикы, *Martika's Kitchen* (1991). Сингл, спродюсированный Принсом и написанный Мартикой и Принсом, был выпущен 18 июля 1991 года компанией Columbia и достиг топ-10 в чартах семи стран, включая Австралию, где он возглавил хит-парад в октябре 1991 года. Черно-белый музыкальный клип на песню снял режиссер Майкл Хауссман.
"Love Thy Will Be Done" is the first single released from American singer and actress Martika's second album, Martika's Kitchen (1991). The Prince produced single, written by Martika and Prince, was released on July 18, 1991 by Columbia, and reached the top 10 on the charts of seven countries, including Australia, where it peaked at number one in October 1991. The song's black and white music video was directed by Michael Haussman.
Предыстория
Эта песня представила Мартике более зрелое современное звучание, чем в ее предыдущих работах. Песня особенно примечательна своей неизменной ритм-секцией, исполняемой барабанами и басом, которая не имеет никаких вариаций на протяжении всей композиции, ни в плане ритма, ни в плане интенсивности, независимо от других элементов песни (кульминации, форте, пиано, бэк-вокала и т.д.). Аналогично, мелодия особенно настойчиво использует монохордные линии и повторяет ноты фразы "love thy will be done" в качестве лейтмотива. Согласно статье в онлайн-журнале Pitchfork, песня "почти наверняка" содержит сэмпл из композиции "Fifty Fifty Clown" шотландской группы Cocteau Twins.
This song introduced Martika to a more adult contemporary sound than her previous efforts. The song is particularly remarkable for its constant backline, played by the drums and the bass, without any variation throughout the song, neither as far as rhythm or intensity are concerned, independently of other effects in the song (climax, forte, piano, backing vocals, etc.). Similarly, the melody insists particularly on monochord lines and repeats the "love thy will be done" notes as a leitmotif. According to an article in the online magazine Pitchfork, the song "almost certainly" contains a sample of "Fifty Fifty Clown" by Scottish band Cocteau Twins.
Еженедельные чарты
+Еженедельная динамика в чартах песни "Love Thy Will Be Done" (1991–1992)
Наивысшая позиция:
Европа (Eurochart Hot 100) – 20
Финляндия (Suomen virallinen lista) – 15
+Weekly chart performance for "Love Thy Will Be Done"Chart (1991–1992)PeakpositionEurope (Eurochart Hot 100)20Finland (Suomen virallinen lista)15
Чарты на конец года
+Итоговые позиции в чартах за год для песни "Love Thy Will Be Done" (1991)
Позиция:
Австралия (ARIA) – 14
Канада (RPM Top Singles) – 60
Европа (European Hit Radio) – 21
Новая Зеландия (Recorded Music NZ) – 47
Великобритания (UK Singles Chart / OCC) – 67
США (Billboard Hot 100) – 58
+Year end chart performance for "Love Thy Will Be Done"Chart (1991)PositionAustralia (ARIA)14Canada Top Singles (RPM)60Europe (European Hit Radio)21New Zealand (Recorded Music NZ)47UK Singles (OCC)67US Billboard Hot 10058
Обложки и образцы
Принс исполнял эту песню во время своих туров в конце 1990-х и в 2012 году. Он также использовал семпл из неё для своего кавера на песню "One of Us" на альбоме Emancipation. Оригинальная версия Принса была выпущена на его посмертном альбоме Originals в 2019 году. Певица Джесси Уэр выпустила кавер-версию в апреле 2013 года, а певица Дельта Гудрем – в сентябре 2014 года.
Prince performed this song during his tours in the later 1990s and in 2012. He also used a sample of it for his cover of "One of Us" on his album Emancipation. Prince's original version was released on his posthumous album Originals in 2019. Singer Jessie Ware released a cover version in April 2013, and singer Delta Goodrem released a cover version in September 2014.
Версия Delta Goodrem
В 2014 году австралийская певица и автор песен Дельта Гудрем выпустила версию песни для продвижения своего тура по Австралии и Новой Зеландии с оперным певцом Андреа Бочелли. Об этом было объявлено в ее аккаунте Twitter всего за несколько дней до релиза. Релиз состоялся на iTunes и Google Play в виде цифровой загрузки, а также на JB Hi Fi и Sanity в формате CD-сингла. Предзаказы, сделанные в Sanity, включали в себя лимитированный брелок с буквой "D". CD-сингл также содержит кавер-версию песни "Stay" группы Shakespears Sister.
In 2014, Australian singer/songwriter Delta Goodrem released a version to promote her Australia and New Zealand tour with opera singer Andrea Bocelli. It was announced on her Twitter account just days before the release. It was released on iTunes and Google Play as a digital download and at JB Hi Fi and Sanity as a CD single. Pre orders from Sanity came with a limited edition 'D' keyring. The CD single also includes a cover of Shakespears Sister's song "Stay".