Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Helpinstill – американская компания, производящая уникальную электромагнитную систему звукоснимателей для усиления звучания роялей и пианино на сцене. В конце 1970-х годов компания также выпускала ряд портативных пианино, уже оснащенных этими звукоснимателями. Эти инструменты изготавливались компанией Kimball по спецификациям Helpinstill. Основатель компании, давшей ей свое имя, Чарльз Хелплинстилл, выступает в Хьюстоне со своей группой Ezra Charles and The Texas Blues Band.
Helpinstill is a US based company that produces a unique electromagnetic pickup system for amplifying grand and upright pianos on stage. During the late 1970s the company also marketed a range of portable pianos ready fitted with the pickups. These instruments were built by Kimball to Helpinstill's specifications. The company's founder and namesake, Charles Helpinstill, performs in Houston with his band, Ezra Charles and The Texas Blues Band.
Описание
Пикап Helpinstill состоит из трех (или четырех в случае некоторых пианино) длинных электромагнитных звукоснимателей, которые можно временно прикрепить к чугунной раме фортепиано с помощью магнитов и зажимов. Звукосниматели воспринимают только вибрации струн, практически исключая возможность возникновения обратной связи. Небольшой микшер позволяет пианисту или звукорежиссёру регулировать баланс выходного сигнала звукоснимателей.
The Helpinstill pickup comprises three (or four in the case of some uprights) long electromagnetic bar pickups which can be temporarily attached to a piano's iron frame with magnets and clamps. The pickups only sense vibrations from the strings, virtually eliminating the possibility of feedback. A small mixer allows the pianist or sound engineer to adjust the output balance of the pickups.
Пианино "Мелодипро"
В середине 1970-х годов компания Aeolian Piano представила вертикальное пианино Melodipro – полумобильную версию своего пианино Melodigrand с 64 клавишами, оснащенную звукоснимателем Helpinstill. Недостатки этого инструмента побудили Helpinstill к разработке собственных полностью портативных инструментов.
In the mid 1970s, the Aeolian piano company marketed the Melodipro upright piano, a semi roadworthy version of its Melodigrand 64 note piano fitted with a Helpinstill pickup system. The shortcomings of this instrument inspired Helpinstill to produce its own completely portable instruments.
Помогите вставить пианино
Три модели выпускались с 1977 по примерно 1980 год. Все они были настоящими акустическими фортепиано с деками.
Three models were produced between 1977 and about 1980. All were true acoustic pianos with soundboards.
Модели Roadmaster 88 и 64
Это были стойки, встроенные в алюминиевые кейсы для транспортировки на колесиках, с откидными клавиатурами и педалями сустейна. 88-клавишная модель предлагала полный диапазон фортепиано, в то время как 64-клавишная лишалась верхних и нижних октав.
These were uprights, built into aluminium flightcases on casters with fold away keyboards and sustain pedals. The 88 offered a full piano range while the 64 lacked the top and bottom octaves.
Портативный Grand
Это был 88-клавишный рояль уменьшенного размера, без тяжелого внешнего корпуса, и сконструирован так, чтобы разделяться на клавиатурную и "арфовую" части со съемными ножками типа "шпилька". На "арфу" вместо традиционного корпуса и крышки была установлена крышка из стекловолокна. Это значительно облегчало инструмент по сравнению с традиционным роялем того же размера. Оба инструмента до сих пор славятся своим аутентичным звучанием при усилении, а звукосниматель Helpinstill остается отраслевым стандартом.
This was an 88 note baby grand without its heavy outer case, and designed to separate into a keyboard and a "harp" section with removable "hairpin" style legs. A fibreglass cover was fitted to the "harp" in lieu of a traditional case and lid. This made the instrument considerably lighter than a traditional grand of the same size. Both instruments are still renowned for their authentic sound when amplified, and the Helpinstill pickup remains an industry standard.