Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский промышленник (1865–1926)
Australian industrialist (1865–1926)
Хью Виктор Маккей (21 августа 1865 – 21 мая 1926) был австралийским промышленником, известным тем, что руководил компанией, разработавшей Sunshine Harvester – вероятно, первый коммерчески успешный комбайн. Впоследствии он основал Sunshine Harvester Works, ставшую одним из крупнейших австралийских производителей сельскохозяйственного оборудования.
Hugh Victor McKay (21 August 1865 – 21 May 1926) was an Australian industrialist who is known for heading the company that developed the Sunshine Harvester, arguably the first commercially viable combine harvester. He subsequently established the Sunshine Harvester Works, which became one of Australia's largest manufacturers of agricultural equipment.
Ранние годы
МакКей родился пятым ребенком в семье из двенадцати человек недалеко от Драммартина, между Элмором и Рэйвудом, в штате Виктория. Его родители были ирландскими протестантами из Монагана в Ольстере, прибывшими в Викторию в 1852 году. Его отец, Натаниэль МакКей, работал каменщиком, затем шахтером, прежде чем стать фермером около 1845 года. Хью посещал начальную школу Драммартина и получил некоторое образование от своего отца Натаниэля, после чего в 13 лет вернулся на ферму. В 1883 году он прочитал о комбайнах в Калифорнии. Вместе со своим братом Джоном и отцом он построил прототип зерноуборочной машины к январю 1885 года и запатентовал Sunshine Harvester 24 марта 1885 года, что произвело революцию в уборке пшеницы и обеспечило продажи по всему миру. Хотя в 1885 году он проиграл Джеймсу Морроу конкурс на приз правительства Виктории за первую рабочую зерноуборочную машину, он успешно коммерциализировал свое изобретение и организовал его производство по контракту в Мельбурне и Бендиго. В 1888 году он открыл действующую фабрику в Балларате. В 1891 году он женился на Саре Айрин Грейвс. Позже он приобрел завод сельскохозяйственного оборудования Braybrook Implement Works и переименовал его в Sunshine Harvester Works в честь своего Sunshine Harvester. В 1907 году жители Брейбрук-Джанкшн проголосовали за переименование пригорода в Саншайн. Предприятие быстро расширялось и в период расцвета насчитывало почти 3000 рабочих. Это была крупнейшая фабрика в Австралии, и как пример предпринимательства она, вероятно, не имеет себе равных в Австралии.
McKay was born the fifth child of a family of twelve near Drummartin, between Elmore and Raywood, Victoria. His parents were Irish Protestants from Monaghan in Ulster who arrived in Victoria in 1852. His father, Nathaniel McKay had been a stonemason and then a miner, before becoming a farmer around the end of 1845. Hugh attended Drummartin Primary School, and received some education from his father Nathaniel, before returning to the farm at 13. In 1883 he read about combine harvesters in California. With his brother John and his father he built a prototype stripper harvester by January 1885 and patented the Sunshine Harvester on 24 March 1885, which revolutionised wheat harvesting and sold throughout the world. Although he lost a Victorian Government prize for the first working stripper harvester to James Morrow in 1885, he successfully commercialised his invention, and had them built under contract in Melbourne and Bendigo. In 1888, he opened a working factory in Ballarat. In 1891 he married Sarah Irene Graves. He later acquired the Braybrook Implement Works, and renamed it the Sunshine Harvester Works after his Sunshine Harvester. In 1907, the residents of Braybrook Junction voted to rename the suburb Sunshine. The plant was expanded rapidly and at its peak employed nearly 3000 workers. It was the largest factory in Australia and as an example of entrepreneurship has probably not been surpassed in Australia.
Солнечные сады
В 1909 году были созданы Сады Солнца, чтобы предоставить удобства для сотрудников Sunshine Harvester Works. Проектирование восьмиакровых Садов было поручено помощнику городского инженера Балларата, Ф. А. Хорсфаллу, а разбивку выполнял главный садовник С. Г. Томпсон. Сады располагались рядом с фабрикой и включали в себя объекты для отдыха и популярные цветочные экспозиции. Согласно Биллу Бэмптону, в Садах были теннисные корты и павильон, площадка для оркестра, поле для боулинга, просторный дом для главного садовника, оранжерея и хозяйственные постройки. Мемориальные сады имени Х. В. Маккея названы в его честь.
In 1909 the Sunshine Gardens were developed to provide an amenity for the employees of the Sunshine Harvester Works. Designed by the assistant city engineer at Ballarat Mr F. A. Horsfall and laid out by head gardener S. G. Thompson, the eight acre Gardens were sited alongside the factory and incorporated recreation facilities and popular horticultural displays. According to Bill Bampton, the Gardens included tennis courts and pavilion, a bandstand, a bowling green, a substantial house for the head gardener, a conservatory and associated works areas. H. V. McKay Memorial Gardens are named for him.