SC Charlottenburg: История немецкого спортивного клуба
SCC Berlin
SC Charlottenburg (SCC Berlin): история клуба, основанного в 1902 году. Футбол, легкая атлетика (Берлинский марафон), волейбол, амер. футбол – спорт в Берлине!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий спортивный клуб SC Charlottenburg (также известный как SCC Berlin) — немецкий спортивный клуб, базирующийся в районе Шарлоттенбург Берлина и основанный в 1902 году как Charlottenburger Sport Club 1902. В 1911 году клуб объединился со Sport Club Westen 05 и изменил клубные цвета с жёлтого и синего на чёрный и белый. Клуб известен своим футбольным отделением, которое выступало во Второй Бундеслиге в сезоне 1983/84, отделом лёгкой атлетики, организующим, в частности, Берлинский марафон, а также мужскими командами по волейболу (Berlin Recycling Volleys) и американскому футболу (Berlin Rebels), обе из которых играют в высших лигах своих видов спорта.
German sports club
SC Charlottenburg (also known as SCC Berlin) is a German sports club based in the Charlottenburg district of Berlin and founded in 1902 as Charlottenburger Sport Club 1902. In 1911, they merged with Sport Club Westen 05 and changed their club colors from yellow and blue to black and white. The club is known for its football section who played in 2. Bundesliga in 1983–84, its athletics section that organises among others the Berlin Marathon, and its men's volleyball (Berlin Recycling Volleys) and American football (Berlin Rebels) teams, both of whom play in the top divisions of their sports.
Футбол
В начале 1920-х годов клуб прошёл через ряд слияний и играл в футбол в Оберлиге Берлин-Бранденбург (I) под названием Union SCC Charlottenburg – благодаря ассоциации с FC Union Halensee (1898) – добившись своего лучшего результата в 1922 году, когда стал вице-чемпионом, проиграв в двухматчевом финале клубу Norden Nordwest Berlin (2–4, 0–1). В 1927 году клуб сменил название на SC Charlottenburg и в том же году выбыл из Оберлиги. В сезоне 1928–29 годов SCC вернулся в Оберлигу на один сезон. На протяжении 1930-х и большей части 1940-х годов «Шарлоттенбург» играл в лигах более низкого уровня. После Второй мировой войны клуб вошёл в состав объединённой команды SG Charlottenburg, представлявшей район. В 1946 году объединённая команда вернулась в высший дивизион – Оберлигу Берлин, сразу же завоевав титул победителя. Вскоре SG Charlottenburg начал распадаться на отдельные клубы, и в 1949 году SC Charlottenburg вновь появился, чтобы играть в третьем дивизионе. В 1950 году клуб был повышен в классе до Берлинской любительской лиги (Amateurliga Berlin), где провёл три сезона, после чего вновь выбыл. В 1963 году, в год основания Бундеслиги – новой профессиональной лиги Германии – SCC провёл один сезон в любительской лиге, после чего опустился в более низкие дивизионы. В начале 1980-х годов «Шарлоттенбург» пережил кратковременный подъём, быстро поднявшись через Ландеслигу Берлин (IV) и Любительскую Оберлигу Берлин (III) и проведя сезон 1983–84 в 2. Бундеслиге. Эта кампания завершилась неудачей – 18-м местом и вылетом. Команда оставалась конкурентоспособной, заняв второе место в Оберлиге в 1985 году и завоевав титул в 1986 году. SCC принял участие в последующем раунде повышения в классе до 2. Бундеслиги, но уступил ФК «Санкт-Паули» и «Рот-Вайсс Эссен», а в следующем сезоне катастрофически занял последнее место. Клуб выступал в третьем и четвёртом дивизионах на протяжении 1980-х и 1990-х годов, прежде чем окончательно опуститься в пятый дивизион – Берлинскую лигу (Berlin Liga) и Ландеслигу Берлин (Landesliga Berlin). Второе место, занятое в последней в 2015 году, позволило клубу вернуться в Берлинскую лигу, но в 2016 году он вновь выбыл в Ландеслигу.
Through the early 1920s the club went through other mergers and played football in the Oberliga Berlin Brandenburg (I) as Union SCC Charlottenburg – through its association with FC Union Halensee (1898) – with their best result coming in 1922 when they finished as vice champions after losing a two game final to Norden Nordwest Berlin (2–4, 0–1). The club changed its name to SC Charlottenburg in 1927 and was relegated that same year. SCC returned to the Oberliga for a single season in 1928–29. Charlottenburg played lower tier football throughout the 1930s and most of the 1940s. After World War II it was one of a number of sides that was part of a single association known as SG Charlottenburg representing the district. The combined side re appeared in the top flight in the Oberliga Berlin in 1946, promptly capturing the division title. SG Charlottenburg soon began to break up into its original separate clubs and in 1949 SC Charlottenburg re emerged to play third tier football. They were promoted to the Amateurliga Berlin in 1950 for a three season turn before being relegated. In 1963, the same year that the Bundesliga, Germany's new professional league, was formed, SCC made a single season appearance in the Amateurliga before slipping from sight into lower division play. Charlottenburg enjoyed a brief resurgence in the early 1980s, rising quickly through the Landesliga Berlin (IV) and the Amateur Oberliga Berlin (III) to play the 1983–84 season in the 2. Bundesliga. That campaign ended in the failure of an 18th place finish and relegation. The team remained competitive, earning a second place result in the Oberliga in 1985 and another title in 1986. SCC took part in the subsequent promotion round for 2. Bundesliga play, but finished behind FC St. Pauli and Rot Weiss Essen, before crashing disastrously to a last place finish the following season. The club competed in the third and fourth division through the balance of the 1980s and well on into the 1990s before finally slipping to the fifth tier Berlin Liga and Landesliga Berlin. A runners up finish in the latter in 2015 took the club back up to the Berlin Liga but it was relegated back to the Landesliga in 2016.
Волейбол
Мужская секция волейбола в SCC была основана в 1989 году, когда к ней присоединилась секция из клуба Бундеслиги VdS Berlin. Два года спустя секция объединилась с секцией из SC Berlin Восточного Берлина (ранее SC Dynamo Berlin). Команда выступала под названием SCC Berlin до 2011 года, а затем как Berlin Recycling Volleys. Вместе с VfB Friedrichshafen они являются самой титулованной командой в немецком мужском волейболе, завоевав 12 чемпионских титулов и 6 кубков Германии.
A men's volleyball section was established at SCC when the section from Bundesliga club VdS Berlin joined in 1989. Two years later the section merged with the one from East Berlin's SC Berlin (former SC Dynamo Berlin). The team played as SCC Berlin until 2011 and as Berlin Recycling Volleys since then. Together with VfB Friedrichshafen they are the most successful team in German men's volleyball, having won 12 championships and 6 German cups.
Прочая деятельность
Сегодня один из крупнейших спортивных клубов Берлина, SCC предлагает своим членам широкий выбор занятий, включая американский футбол (Berlin Rebels), бейсбол, софтбол, баскетбол, гандбол, хоккей, хоккей на траве, легкую атлетику, теннис, плавание и волейбол.
Today one of Berlin's largest sports clubs, SCC offers a wide variety of activities to its membership including American football (Berlin Rebels), baseball and softball, basketball, handball, ice hockey, field hockey, athletics, tennis, swimming, and volleyball.
Стадион
Футбольные и американские футбольные команды проводят свои домашние матчи на стадионе «Mommsenstadion» (вместимость: 15 005), построенном в 1930 году и первоначально известном как SCC Stadion. В настоящее время он принадлежит федеральной земле Берлин и используется совместно с клубом Tennis Borussia Berlin.
The football and American football sides play their home matches at the Mommsenstadion (capacity: 15,005) which was built in 1930 and known originally as SCC Stadion. Today it is owned by the State of Berlin, and shared with Tennis Borussia Berlin.