Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мерджеллина — прибрежный район города Неаполя, Италия. Он расположен в квартале Кьяя. Он находится у подножия холма Позиллипо и обращён к замку Кастель-дель-Ово. Некоторые считают, что название происходит от "mergoglino" – местного названия луня, другие полагают, что это искажение от "Mare Giallo", что связано с тем, что море когда-то стало жёлтым из-за плавающей пыли туфа после древнего вулканического извержения. Однако, наиболее вероятно, что истинное происхождение названия связано с латинским "mare ialinum", означающим чистое, прозрачное море.
Mergellina is a coastal district of the city of Naples, Italy. It is located in the quartiere of Chiaia. It stands at the foot of the Posillipo Hill and faces the Castel dell'Ovo. Some people say the name derives from "mergoglino", a local name for the smew, others believe it is a corruption of "Mare Giallo", which refers to when the sea turned yellow due to floating tufa rock dust following a volcanic eruption many centuries ago. However, very likely the real origin of the name is from Latin "mare ialinum", that stands for clear, transparent sea.
Обзор
Исторически это была небольшая рыбацкая деревня и порт, существенно отличавшаяся от самого Неаполя. Расширение Неаполя на запад под властью испанцев в XVII веке и последующее развитие при Бурбонах, а затем при национальном итальянском правительстве в период с 1880 по 1915 год постепенно привело к включению Мергеллины в состав большого столичного Неаполя. Сегодня это по-прежнему рыболовный порт, но также и важная вспомогательная туристическая гавань для судов на подводных крыльях, следующих к островам в Неаполитанском заливе и к различным туристическим направлениям вдоль побережья Кампании. Порт также служит стоянкой для частных яхт и катеров. В Мергеллине жил поэт Якопо Санназаро, чьи произведения на итальянском языке вошли в корпус литературы, способствовавшей формированию итальянского языка в Средние века. Его латинские работы, в первую очередь «De partu Virginis», хотя и мало читаемые в настоящее время, принесли ему прозвище «христианский Вергилий». Главная площадь, расположенная в одном квартале от гавани, обращена к церкви Санта-Мария-дель-Парто, где находится его изысканная гробница. Во время летних Олимпийских игр 1960 года Мергеллина служила олимпийской гаванью для парусных лодок класса «Финн» (в Морском саду) и «Летучий голландец» (в Позилиппо). Это очаровательное место славится обилием прибрежных ресторанов. На пирсе рыбаки на протяжении многих лет продают свой ежедневный улов.
Historically, it was a small fishing village and port and was quite distinct from Naples, itself. The expansion of Naples to the west under the Spaniards in the 17th century and subsequent development under the Bourbons and then by the national Italian government between 1880 and 1915 gradually led to the incorporation of Mergellina into greater metropolitan Naples. Today it is still a fishing port but also an important secondary tourist harbor for hydrofoil traffic to the islands in the bay of Naples and to various tourist destinations along the Campanian coast. The port also serves as a mooring for private pleasure craft. Mergellina was home to the poet Jacopo Sannazaro, whose verses in Italian are part of the body of literature that helped form the Italian language in the Middle Ages. His Latin works, primarily De partu Virginis, though little read today, earned him the nickname of "the Christian Virgil". The main square, one block from the harbor, faces the church of Santa Maria del Parto with his elaborate tomb. During the 1960 Summer Olympics it was used as Olympic Harbor for the Finn (at Sea Garden) and Flying Dutchman sailboats (at Posillipo). This charming location is famous for being a favourite seashore restaurants' area. At pier, fishermen for years have sold their daily catch.