Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СМИ Тайваня считаются одними из самых свободных и конкурентоспособных в Азии. Уровень использования кабельного телевидения высок (около 80%), а также представлен широкий выбор газет, освещающих большинство политических взглядов.
none
The mass media in Taiwan is considered to be one of the freest and most competitive in Asia. Cable TV usage is high (around 80%) and there is also a wide selection of newspapers available covering most political viewpoints.
Журналы и периодические издания
В 1988 году в стране насчитывалось всего около 3400 издателей журналов. Сегодня их число стремительно растет и составляет 4827 (по состоянию на август 2006 года). Журналы охватывают широкий спектр тем, включая бизнес, политику, развлечения, языки, стиль жизни, технологии, здоровье, кулинарию, автомобили, женскую тематику, образование, путешествия и другие.
In 1988, there were only about 3,400 magazine publishers in the country. Today, the number has been rapidly increasing to 4,827 (by August 2006). Magazines are various in different contents, including business, politics, entertainment, languages, lifestyle, technology, health, cooking, automobiles, women, education, traveling etc.
Интернет
Тайвань – одно из самых подключенных к сети мест в мире, доступ к широкополосной или кабельной связи относительно дешев и быстр. В 2005 году на Тайване насчитывалось 13,8 миллиона пользователей интернета и 2,8 миллиона веб-хостов (при общей численности населения 22,9 миллиона человек). Популярной особенностью даже небольших городов являются интернет-кафе (китайский: 網咖, пиньинь: wǎngkā), работающие круглосуточно и предлагающие разнообразную еду и напитки, чтобы в основном подросткам, увлеченным онлайн-играми, не приходилось отходить далеко от мониторов. Веб-сайты Тайваня используют домен .tw. Несмотря на высокий уровень проникновения интернета на Тайване, онлайн-газеты незнакомы широкой публике. Исследование, проведенное Тайваньским фондом мониторинга СМИ (財團法人台灣媒體觀察教育基金會) в 2019 году, показало, что 66,8% всех опрошенных не читают газеты, существующие только в интернете, и почти половина из тех, кто читал онлайн-газеты, признались, что читают только одну. На Тайване доступны некоторые онлайн-газеты. Среди наиболее распространенных СМИ:
Taiwan is one of the most wired places in the world broadband or cable modem access is relatively cheap and fast. In 2005 there were 13.8 million internet users and 2.8 million webhosts in Taiwan (for a total population of 22.9 million). A popular feature of even small towns are internet cafes (Chinese: 網咖, Pinyin: wǎngkā), which are open 24 hour and sell a variety of food and drink so that the mainly teenage online gamers who inhabit them do not have to stray too far from their monitors. Taiwan websites use the tw domain. Despite the high Internet coverage in Taiwan, online only newspapers are unfamiliar to the general public. Research by the Taiwan Media Watch Foundation (財團法人台灣媒體觀察教育基金會) in 2019 discovered that 66.8% of all interviewees do not read online only newspapers, and almost half of all interviewee who has read online only newspapers said they only read one online newspaper. Taiwan has some online newspapers available. Some of the most common media are:
В силу стремительных изменений и быстрого развития, тайваньские СМИ находятся в условиях жесткой конкуренции. На рынке с населением 23 миллиона человек функционируют 8 круглосуточных новостных каналов (по сравнению с 3 в США, 3 в Великобритании и 3 в Японии), около 200 радиостанций, приблизительно 2500 издателей газет и более 4000 издателей журналов; более того, Тайвань обладает самой высокой в мире плотностью машин спутниковой новостной съемки (SNG): 82 машины обслуживают 23 миллиона человек, в то время как в Японии на 120 миллионов человек приходится 71 машина, в Гонконге – 1 машина на 7 миллионов человек, в Корее – 40 машин на 48 миллионов человек и в Индии – 300 машин на 1 миллиард человек.
Due to its rapid change and quick development, the media in Taiwan has been in an acrimoniously competitive environment. Covering a market of 23 million people, the country has 8 twenty four hour news stations (compared to 3 in the US, 3 in the UK, and 3 in Japan), approximately 200 radio stations, about 2,500 newspaper publishers, and more than 4,000 magazine publishers; moreover, Taiwan also has the highest density of Satellite News Gathering (SNG) trucks in the world: 23 million people are served by 82 trucks, compared to 120 million/71 in Japan, 7 million/1 in Hong Kong, 48 million/40 in Korea, and 1 billion/300 in India.