Неаполь қаласының Mergellina ауданы: тарихы, географиясы, атының шығу тегі. Posillipo төбесі мен Castel dell'Ovo маңында орналасқан. Теңіз туралы аңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мергелина – Италияның Неаполь қаласының жағажайлық ауданы. Ол Чиая ауданында орналасқан. Позиллипо төбесінің етегінде жатыр және Кастель-дель-Овоға қарап тұрады. Кейбір адамдар бұл атау "мергоглино" деген жергілікті құстың атынан шыққан дейді, ал басқалары "Маре Джайалло" сөзінің бұрмалануы деп есептейді. Бұл атау көп ғасырлар бұрын болған жанартау жарылысынан кейін судағы туф тау жынысының ұнтағынан теңіз сарғыш түске енген кездегі жағдаймен байланысты. Дегенмен, атаудың нақты шығу тегі латын тіліндегі "mare ialinum" – "ашық, мөлдір теңіз" деген сөзден болуы мүмкін.
Mergellina is a coastal district of the city of Naples, Italy. It is located in the quartiere of Chiaia. It stands at the foot of the Posillipo Hill and faces the Castel dell'Ovo. Some people say the name derives from "mergoglino", a local name for the smew, others believe it is a corruption of "Mare Giallo", which refers to when the sea turned yellow due to floating tufa rock dust following a volcanic eruption many centuries ago. However, very likely the real origin of the name is from Latin "mare ialinum", that stands for clear, transparent sea.
Шолу
Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл шағын балық аулау ауылы және порт болды, және ол Неапольдің өзінен ерекшеленді. 17 ғасырда испандықтардың билігінде Неапольдің батысқа қарай кеңеюі, содан кейін Бурбондардың және 1880-1915 жылдар аралығында итальян ұлттық үкіметінің дамуы Мергеллинаның Үлкен Неаполь құрамына енуіне әкелді. Бүгінде ол әлі де балық аулау порты болып табылады, сонымен қатар Неаполь шығанағындағы аралдарға және Кампания жағалауындағы түрлі туристік орындарға жүретін гидрофойлдар үшін маңызды екінші деңіз порты. Порт жеке демалыс қайықтарын тоқтатуға да арналған. Ақын Джакопо Санназаро Мергеллина тұрғыны болды, оның итальян тіліндегі өлеңдері орта ғасырларда итальян тілінің қалыптасуына үлкен үлес қосып, итальян әдебиетінің маңызды бөлігіне айналды. Оның латын тіліндегі еңбектері, әсіресе "De partu Virginis" бүгінде көп оқылмаса да, оған "христиан Вергилийі" деген лақап ат берді. Порттан бір блок қашықтықтағы басты алаң Санта-Мария-дель-Парто шіркеуіне қарап тұр, және онда оның әсем мазартасы орналасқан. 1960 жылғы Жазғы Олимпиада кезінде ол "Фин" (Teңіз бағында) және "Flying Dutchman" желкенді қайықтары үшін Олимпиада порты ретінде пайдаланылды (Позиллипода). Бұл сүйкімді орын теңіз жағалауындағы мейрамханаларға танымал. Балықшылар пиерде жылдар бойы күнделікті аулаған балықтарын сатады.
Historically, it was a small fishing village and port and was quite distinct from Naples, itself. The expansion of Naples to the west under the Spaniards in the 17th century and subsequent development under the Bourbons and then by the national Italian government between 1880 and 1915 gradually led to the incorporation of Mergellina into greater metropolitan Naples. Today it is still a fishing port but also an important secondary tourist harbor for hydrofoil traffic to the islands in the bay of Naples and to various tourist destinations along the Campanian coast. The port also serves as a mooring for private pleasure craft. Mergellina was home to the poet Jacopo Sannazaro, whose verses in Italian are part of the body of literature that helped form the Italian language in the Middle Ages. His Latin works, primarily De partu Virginis, though little read today, earned him the nickname of "the Christian Virgil". The main square, one block from the harbor, faces the church of Santa Maria del Parto with his elaborate tomb. During the 1960 Summer Olympics it was used as Olympic Harbor for the Finn (at Sea Garden) and Flying Dutchman sailboats (at Posillipo). This charming location is famous for being a favourite seashore restaurants' area. At pier, fishermen for years have sold their daily catch.