Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базз! : The Music Quiz – музыкальная видеоигра, разработанная Relentless Software и изданная Sony Computer Entertainment Europe. Это первая игра в серии Buzz! от Sony, и она была выпущена исключительно для PlayStation 2 в Европе. В The Music Quiz игроки отвечают на вопросы, задаваемые ведущим Баззом, с помощью четырех кнопок-жужжалок Buzz!.
Buzz! : The Music Quiz is a party music video game developed by Relentless Software and published by Sony Computer Entertainment Europe. It is the first in the Sony's Buzz! series of video games, and it was released for the PlayStation 2 exclusively in Europe. In The Music Quiz, players answer questions asked by the host, Buzz, by using the four Buzz! buzzers.
Геймплей
Базз! : Музыкальная викторина – музыкальная викторина для до четырех игроков. Действие игры разворачивается в вымышленной телевизионной студии, а ведущими выступают персонажи Базз и его помощница Роуз. Каждая копия игры включает в себя четыре контроллера-зуммера, которые подключаются к USB-портам консоли Sony PlayStation 2. Они оснащены большой красной кнопкой сверху и четырьмя цветными кнопками снизу, расположенными в порядке убывания. Базз может выбирать из около 5000 вопросов, охватывающих 50 лет поп-музыки, подкрепленных 1000 музыкальными фрагментами, представляющими собой отрывки оригинальных песен, обработанные синтезатором.
Buzz! : The Music Quiz is a music quiz trivia game for up to four players. The game is set in a fictional TV studio, and hosted by the characters Buzz and his assistant Rose. Each copy of the game comes with a total of four buzzer controllers, which are plugged into the USB slots on the Sony PlayStation 2 console. They feature a sizable red button on top and four colored buttons below, sorted in descending order. Buzz can pick around 5000 questions from a 50 year period of pop music, supported by 1000 music clips which represent parts of the original songs processed by a synthesizer,
Игроки могут выбрать общую продолжительность игры (15, 30 или 45 минут) и тип вопросов (старая музыка, новая музыка или и то, и другое). «Набор очков» – цель состоит в том, чтобы выбрать ответ до истечения времени, и все, кто ответит правильно, получают очки. «Мгновенный ответ» – игрокам нужно выбрать правильный ответ из вариантов, которые случайным образом появляются на экране. «Самый быстрый палец» – от участников требуется отвечать как можно быстрее, при этом первый правильный ответ получает наибольшее количество очков. «Передай бомбу» – игрок должен правильно ответить на вопрос, чтобы передать бомбу другому игроку. Тот, кто держит бомбу, когда она взрывается, теряет определенное количество очков. «Перехватчик» – каждый игрок может получить бонусные очки за угадывание, кто из других участников правильно ответил на текущий вопрос. «Стоп-сигнал Базза» – концептуально то же самое, что и «Мгновенный ответ», но игроки должны нажимать кнопку-зуммер, когда загорается их индикатор. Тот, кто правильно нажмет кнопку-зуммер, получает возможность ответить на вопрос или передать его другому игроку. «Похититель очков» – игроки, давшие правильный ответ, забирают очки у выбранного соперника. «Сначала подумай, потом отвечай» – вопросы и их ответы раскрываются постепенно.
The players may choose the overall length of the game (15, 30, or 45 minutes) and the type of questions being asked (older music, newer music, or both). Point Builder – The goal is to select an answer before the time runs out, and everyone who answers correctly receives the points. Snap – The players need to pick the right answer from options that randomly appear on the screen. Fastest Finger – This requires the contestants to answer as quickly as possible, with the first correct answer receiving the most points. Pass The Bomb – The player must answer a question correctly to pass the bomb away to another player. The one holding the bomb when it explodes loses a certain number of points. Offloader – Each player can receive bonus points for guessing which of the other participants answered correctly on the current question. Buzz Stop – Conceptually the same as Snap, but players have to press the buzz button when theirs are lit. Whoever presses the buzz button correctly gets the chance to answer the given question or pass it to another player. Point Stealer – Players who make a correct answer will take points from a selected opponent. Look Before You Leap – The questions and their answers are progressively revealed.
Разработка
После успеха EyeToy и SingStar, Sony планировала дальнейшее расширение на рынке социальных игр. Поп-викторина идеально соответствовала их планам, поэтому они начали сотрудничество со Sleepydog, которые собрали видеофрагменты и разработали вопросы. Sony обратилась в Relentless Software и спросила, заинтересованы ли они в создании игры подобного типа. Около 30 разработчиков работали над The Music Quiz, стремясь создать что-то привлекательное, но не отпугивающее случайных игроков. Чтобы охватить целевую аудиторию, Relentless искала максимально простой интерфейс для четырех игроков. Они разработали дизайн набора жужжал в качестве игрового контроллера, хотя опасались, что это будет слишком дорого для издателя. Через несколько месяцев Sony предоставила команде прототип. Ведущий, Базз, не был вдохновлен чем-либо конкретным, но задумывался как более остроумный и нарочито пошлый персонаж. Somethin' Else отвечала за звуковое оформление игры. Джейсона Донована выбрали для озвучивания Базза. Игра была анонсирована 18 мая 2005 года с запланированной датой выхода в октябре 2005 года в Европе, а затем была представлена примерно в то же время на E3 2005.
After the success of EyeToy and SingStar, Sony intended to expand further into the social gaming market. A pop quiz game was a good fit with their plans, so they started collaborating with Sleepydog, who gathered the clips and designed the questions. Sony contacted Relentless Software and asked whether they'd be interested in making a title of that kind. About 30 developers worked on The Music Quiz, trying to create something that would be appealing without intimidating casual gamers. In order to reach their intended audience, Relentless sought the simplest possible interface for four players. They developed a design for a set of buzzers as a game controller, though they were concerned that it would be too expensive for the publisher. Sony provided the team with a prototype a few months later. The host, Buzz, wasn't inspired by anything in particular, but the intention was to make him more facetious and cheesy. Somethin' Else directed the game's audio. Jason Donovan was chosen to portray Buzz through voice acting. The game was announced on 18 May 2005 with a scheduled release date of October 2005 in Europe. After that, it was showcased around the same time at E3 2005.