Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Mind's Eye" – 98-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 24-й эпизод четвёртого сезона. Дэвид Ливингстон дебютировал в качестве режиссёра с этим эпизодом. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде Джорди Ла Форж отправляется в отпуск на Рису, но его шаттл перехватывают ромуланцы, надеющиеся использовать его в заговоре, чтобы посеять рознь между Федерацией и её клингонскими союзниками. Ла Форж возвращается на "Энтерпрайз", не помня о произошедшем, и не подозревая, что он подвергся многодневной обработке техниками контроля сознания, превратившей его в идеального убийцу. Эпизод вдохновлён фильмом 1962 года "Маньчжурский кандидат", где Левар Бёртон (Джорди) играет роль, аналогичную роли Лоренса Харви, ромуланцы – роль, сыгранную Хигхом Дигом (наиболее известным как злодей Во Фэт в сериале "Гавайи 5-0"), а клингон – роль Анжелы Лансбери. Режиссёр Дэвид Ливингстон был поклонником этого фильма и надеялся пригласить в качестве массовки одного из актёров из него, но не смог этого сделать. Вместо этого Ливингстон добавил отсылку в сцену, где Джорди Ла Форж, подвергшийся промывке мозгов, убивает голографическую версию О'Брайена.
"The Mind's Eye" is the 98th episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 24th episode of the fourth season. David Livingston made his directoral debut at the helm of this episode. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Geordi La Forge sets out for a vacation on Risa, but his shuttle is apprehended by Romulans who hope to use him in a plot to drive a wedge between the Federation and its Klingon allies. La Forge returns to the Enterprise with no memory of the encounter — nor of the fact that he's just been exposed to days of mind control techniques that have turned him into the perfect assassin. This episode is inspired by the 1962 movie The Manchurian Candidate, with Levar Burton (Geordi) in the Laurence Harvey role, Romulans in the role played by Khigh Dhiegh (best known as the villainous Wo Fat in Hawaii Five O), and a Klingon in the Angela Lansbury role. Director David Livingston was an admirer of the movie, and had hoped to include a cast member from the movie as an extra, but was unable to do so. Instead, Livingston introduced an homage shot in the scene where a brain washed La Forge kills a holodeck version of O'Brien.
Сюжет
Главный инженер Георди Ла Форж с звездолета Федерации «Энтерпрайз», направлявшийся на планету Риза для отпуска на шаттле, был захвачен ромуланцами. Пока двойник, похожий на Ла Форжа, отправлялся на Ризу, ромуланцы привязали Ла Форжа к стулу, зафиксировав его голову и руки с помощью визуального устройства, чтобы подключиться к его зрительной коре через сенсоры визора, получив ограниченный контроль над ним. Спустя несколько дней память Ла Форжа о пленении была стерта, но ему были внедрены воспоминания о поездке на Ризу, после чего его вернули на шаттл для возвращения на «Энтерпрайз». Он прибыл в момент, когда экипаж «Энтерпрайза» совместно с клингонским послом Келлом пытался справиться с повстанцами, нападавшими на отдаленную колонию Криос. Губернатор колонии Ваг заявил, что повстанцам помогает Федерация, и поэтому требуется присутствие Федерации для разрешения конфликта. На колонии Ваг показал капитану Пикарду и Келлу несколько единиц оружия и медикаментов Федерации, изъятых у повстанцев. Пикард приказал команде провести расследование. Лейтенант-коммандер Дата обнаружил странное излучение в E-диапазоне поблизости, но не смог определить его источник. Он и Ла Форж выяснили, что оружие Федерации было реплицировано с использованием ромуланских технологий и работало от ромуланских энергетических ячеек. Позже, под контролем своих операторов, Ла Форж невольно перенес ящик с оружием Федерации с «Энтерпрайза» на базу повстанцев, а затем стер записи в бортовом журнале. Ваг, наблюдавший за транспортировкой, немедленно обвинил «Энтерпрайз» в обмане. Дата и Ла Форж изучили записи о транспортировке, но не обнаружили никаких доказательств ее проведения, хотя оружие действительно было отправлено с «Энтерпрайза». Они поняли, что только они сами и еще два члена экипажа могли подделать записи таким образом. Вновь, вне контроля, Ла Форж проник в каюту Келла на «Энтерпрайзе», где выяснилось, что Келл контролировал Ла Форжа. Келл приказал Ла Форжу убить Вага публично, на глазах у свидетелей, чтобы окончательно убедить народ Вага в причастности Федерации. По предложению Келла Пикард пригласил Вага на борт «Энтерпрайза» для ознакомления с записями о транспортировке. Пока Пикард показывал Вагу корабль, Дата выяснил, что излучение в E-диапазоне исходит с «Энтерпрайза», и что Ла Форж так и не добрался до Ризы. Он приказал начальнику службы безопасности Ворфу немедленно задержать Ла Форжа. Попытка убийства была предотвращена, и Дата прибыл, чтобы объяснить ситуацию, указав, что ограниченный радиус действия устройства контроля означает, что оно находится либо у Пикарда, либо у Келла. Келл отказался от досмотра, но Ваг предложил отвезти его на колонию для проведения там. Опасаясь последствий расследования со стороны своих соплеменников, Келл быстро попросил убежища на борту «Энтерпрайза», на что Пикард ответил, что они рассмотрят его просьбу после того, как его имя будет очищено от каких-либо обвинений со стороны клингонов. Келла забрали охранники Вага. Ла Форж был оправдан, но с трудом понимал, что с ним произошло.
Chief Engineer Geordi La Forge of the Federation starship Enterprise, en route to the planet Risa for shore leave in a shuttlecraft, is captured by Romulans. While an impostor that looks like La Forge is sent to Risa, the Romulans strap La Forge to a chair restraining his head, and his arms with a visual, tapping device to tap into La Forge's visual cortex via his visor sensors, giving them a limited form of mind control over him. After several days, La Forge's mind is wiped of his capture but given memories of going to Risa, and put back aboard his shuttle, to return to the Enterprise. He arrives as the Enterprise crew are working with the Klingon Ambassador Kell to deal with rebels attacking the outlying Krios colony. The Governor of the colony, Vagh, asserts that the rebellion is being aided by the Federation, thus requiring the Federation's presence to resolve. At the colony, Vagh shows Captain Picard and Kell several Federation weapons and medical supplies taken from the rebels. Picard orders his crew to investigate. Lt. Commander Data finds that strange E band radiation is nearby but cannot detect the source. He and La Forge also discover the apparent Federation weapons were replicated using Romulan technology and powered by Romulan energy cells. Later, under the direction of his controllers, La Forge unknowingly transports a case of Federation weapons from the Enterprise to the rebel base, and then subsequently erases the logs. Vagh, monitoring the transport, immediately accuses the Enterprise of its deception. Data and La Forge review the transport logs but find no evidence for the transport even though the weapons originated from the Enterprise, and realize that only they themselves and two other crewmembers could have falsified the logs in that manner. Again, outside of his control, La Forge enters Kell's quarters on the Enterprise, where it is revealed that Kell was controlling La Forge. Kell orders La Forge to assassinate Vagh in a public setting before witnesses in such a manner as to utterly convince Vagh's people of Federation involvement. At Kell's suggestion, Picard invites Vagh to come aboard the Enterprise to witness the transport logs firsthand. As Picard takes Vagh around the ship, Data comes to learn that the E band radiation is coming from aboard the Enterprise and that La Forge never made it to Risa. He orders Security Chief Worf to immediately detain La Forge. The assassination attempt is blocked, and Data arrives to explain the situation, saying that the limited transmission range means the device controlling La Forge must either be in Picard's or Kell's possession. Kell refuses to undergo a search, but Vagh offers to take him to the colony to do so there. Fearing the consequences of being investigated by his own people, Kell quickly requests asylum aboard the Enterprise, which Picard says they will consider after his name is cleared of any wrongdoing by the Klingons. Kell is taken away by Vagh's guards. La Forge is cleared but struggles to understand what happened to him.
Прием
В 2012 году журнал Wired назвал этот эпизод одним из лучших эпизодов сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". В 2017 году сайт Vulture.com включил этот эпизод в список лучших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение".
In 2012, Wired magazine said this is one of the best episodes of Star Trek: The Next Generation. In 2017, Vulture. com listed this episode as one of the best of Star Trek: The Next Generation.
Домашнее видео
Этот эпизод был выпущен в Соединенных Штатах 3 сентября 2002 года в составе DVD-сета четвертого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». 28 сентября 2011 года CBS объявила, что в честь двадцатипятилетней годовщины сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» будет полностью перемастерирован в высоком разрешении 1080p с оригинальных 35-миллиметровых киноплёнок. Для перемастеринга было повторно отсканировано и отредактировано почти 25 000 катушек оригинальной киноплёнки, а все визуальные эффекты были цифровым способом перекомпонованы из оригинальных негативов большого формата и новых CGI-кадров. Релиз сопровождался звуком 7.1 DTS Master Audio. 30 июля 2013 года «The Mind's Eye» был выпущен в формате 1080p в составе Blu-ray издания четвертого сезона в Соединенных Штатах. В Великобритании этот набор был выпущен 29 июля 2013 года.
This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. CBS announced on September 28, 2011, in celebration of the series' twenty fifth anniversary, that Star Trek: The Next Generation would be completely re mastered in 1080p high definition from the original 35mm film negatives. For the remaster almost 25,000 reels of original film stock were rescanned and reedited, and all visual effects were digitally recomposed from original large format negatives and newly created CGI shots. The release was accompanied by 7.1 DTS Master Audio. On July 30, 2013 "The Mind's Eye" was released on 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom.