Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В системах бронирования авиакомпаний локатор записи – это буквенно-цифровой или буквенный код, используемый для идентификации и доступа к конкретной записи в системе бронирования авиакомпании. Система бронирования авиакомпании автоматически генерирует уникальный локатор записи каждый раз, когда клиент делает бронирование, которое в отрасли обычно называют маршрутной квитанцией (или просто маршрутом). Когда маршрутная квитанция вводится в систему бронирования, она обычно называется записью данных пассажира (PNR). Маршрутная квитанция может быть введена в систему пассажиром, туристическим агентом или сотрудником авиакомпании. Локатор записи обычно указывается в маршрутной квитанции, предоставляемой пассажиру, и может быть обозначен как номер подтверждения, номер брони, код подтверждения, референтный номер бронирования, код бронирования, локатор поставщика или другим термином, в зависимости от системы бронирования.
In airline reservation systems, a record locator is an alphanumeric or alpha code used to identify and access a specific record on an airline’s reservation system. An airline’s reservation system automatically generates a unique record locator whenever a customer makes a reservation or booking, commonly known in the industry as an itinerary. When an itinerary is entered into the reservation system it is commonly known as a passenger name record (PNR). An itinerary may be entered into the system by a passenger, travel agent or airline employee. The record locator typically appears on the itinerary provided to the passenger, and may be described as a confirmation number, reservation number, confirmation code, booking reference, booking code, or vendor locator, or other description, depending on the reservation system.
Формат
Локаторы записей создаются каждой компьютерной системой бронирования (CRS) и уникальны для данной CRS. Обычно они состоят из 6 буквенно-цифровых символов, хотя существуют системы бронирования, использующие локаторы из 7 или 8 символов. Локатор записи уникален в пределах конкретной CRS на определенный момент времени. Поскольку количество возможных комбинаций символов конечно, хотя и очень велико, локаторы записей могут быть повторно использованы после удаления соответствующих PNR из CRS. Из-за возможности путаницы символов 1, I и L (а также 0 и o) они не всегда используются в локаторах записей. Доступный набор комбинаций символов дополнительно ограничивается тем, что локатор фактически является адресом, и существуют правила относительно допустимых комбинаций символов для таких адресов.
Record locators are created by each computer reservation system (CRS) and are specific to that CRS. They are typically 6 alphanumeric characters in length, though reservation systems using record locators of 7 or 8 characters exist. Record locators are unique within a given CRS at a specific point in time. Because the number of character combinations in characters is finite, albeit very large, record locators may be reused once the PNRs to which they refer have been purged from the CRS. Because 1, I and L can be confused (also 0 and o) these characters are not always used in record locators. The pool of available character combinations is further reduced because the locator is actually a location address and there are rules about what character combinations can be used for such addresses.
Использование
При бронировании в компьютерной системе бронирования (CRS), используемой лицом, осуществляющим бронирование, создается запись о пассажире (PNR), и CRS автоматически генерирует локатор записи для этой PNR. Если выполняются только рейсы одной авиакомпании, на которую производится бронирование, то будет существовать только одна PNR. Однако, если бронирование включает рейсы нескольких авиакомпаний, то бронирование для всех рейсов обычно осуществляется через первую авиакомпанию. Первая авиакомпания отправляет сообщения и копию PNR второй авиакомпании для подтверждения бронирования, а вторая авиакомпания создает отдельную PNR со своим собственным локатором, сгенерированным CRS второй авиакомпании. Если бронирование осуществляется через туристическое агентство, то PNR (и локатор записи) будет существовать в системе, используемой агентством, а также дополнительные PNR (каждая со своим локатором записи) будут существовать в системах бронирования каждой авиакомпании. В последние годы многие авиакомпании отказались от собственных систем бронирования и стали клиентами глобальных дистрибьюторских систем, предоставляющих услуги хостинга. В этом случае в системе хостинга может быть создана одна PNR (с одним локатором записи), содержащая данные обо всех рейсах, за которые отвечает эта система хостинга. Например, бронирование пассажира, летящего из Лондона в Париж на Air France и возвращающегося рейсом BA, забронированное через AF, будет находиться в одной PNR в системе Amadeus с одним локатором записи, поскольку обе авиакомпании используют Amadeus для бронирования. Если это бронирование сделано через туристическое агентство, использующее Amadeus, будет существовать та же единственная PNR/локатор записи. Однако, если бронирование сделано через агентство, использующее другую систему (например, Sabre), будет две PNR (одна в Sabre и одна в Amadeus), каждая со своим локатором. Авиакомпании передают друг другу локаторы записей в процессе подтверждения. Если локатор записи не был передан между двумя системами, PNR все равно можно найти, используя номер рейса/дату и имя пассажира или номер билета.
When a reservation is made, a passenger name record (PNR) is created in the computer reservation system (CRS) used by the person making the booking, and the CRS will automatically generate a record locator for the PNR. If the only flight(s) are operated by the airline on which the booking is being made, then only one PNR will exist. However, if a booking contains flights of more than one airline, then the reservation for both flights will typically be made through the first airline. The first airline will send messages and a copy of the PNR to the second airline confirming the reservation and the second airline will create a separate PNR with its own record locator generated by the second airline’s CRS. If the booking is made through a travel agent then a PNR (and record locator) will exist in the system used by the agency and further PNRs (each with their own record locator) will exist in each airline reservation system. In recent years many airlines have stopped running their own reservation systems and have become clients of global distribution systems that provide hosting services. Where this occurs a single PNR (with just one record locator) may be created in the hosting system containing details of all the flights for which that hosting system is responsible. For example, a reservation for passenger traveling from London to Paris on Air France returning BA booked through AF will reside in one PNR in the Amadeus system with just one record locator because both airlines use Amadeus for reservations. If that booking is made through a travel agent using Amadeus, the same single PNR/record locator will exist. However, if the reservation is made via an agency using a different system (e. g. Sabre) there will be two PNRs (one in Sabre and one in Amadeus) each with its own locator. Airline systems pass record locators between themselves as part of the confirmation process. Should a record locator fail to be passed between two systems the PNR can still be retrieved using flight number/date and name, or the ticket number.
Пример локаторов записей
Примеры локаторов записей: RMT33W, KZVGX5, IIRCYC. Ранее в системе Reservec 2 использовались восьмисимвольные локаторы записей формата xxnnnnxx, где x – буква, а n – десятичная цифра. Некоторые системы CPARS (Compact Programmed Airlines Reservations System) использовали пятисимвольные локаторы.
Example record locators are RMT33W, KZVGX5, IIRCYC. In the past, the Reservec 2 system had eight character record locators in the form xxnnnnxx where x was a letter and n a decimal digit. Some CPARS (Compact Programmed Airlines Reservations System) systems used five character locators.