Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пластиковые туфли, или "желе", – это тип обуви, изготовленный из ПВХ-пластика. Туфли "желе" выпускаются в широком разнообразии марок и цветов, а материал часто содержит блестки. Свое название они получили от французской компании Jelly Shoes, основанной Тони Алано и Николасом Гиллоном в 1980 году в Париже. Хотя обувь, изготовленная методом литья ПВХ, появилась после Второй мировой войны, она была дешевой и не пользовалась популярностью. Туфли стали модным трендом в начале 1980-х годов после того, как обувь компании Jelly Shoes появилась на страницах крупных французских и европейских журналов, парижских показах мод и обувных выставках. Как и многие другие модные тенденции 1980-х годов, "желе" неоднократно возвращались в моду с конца 1990-х годов.
Jelly shoes, or jellies, are a type of shoe made of PVC plastic. Jelly shoes come in a large variety of brands and colours, and the material is often infused with glitter. Its name comes from the French company called Jelly Shoes, founded by Tony Alano and Nicolas Guillon in 1980 in Paris. Although PVC injected shoes were created after WWII, they were cheap and unappreciated. The shoes became a fashion trend in the early 1980s after the shoes of the company Jelly Shoes appeared in major French and European magazines, Paris fashion shows, and shoe fairs. Like many other fashion trends from the 1980s, jellies have been revived a number of times since the late 1990s.
Послевоенная обувь из пластика
После Второй мировой войны синтетические материалы, такие как пластик, стали дешевой альтернативой натуральным тканям, таким как кожа или хлопок. Французская компания Sarraizienne утверждает, что в 50-х годах она создала первую обувь из ПВХ, которую использовали рыбаки из-за низкой цены и легкости очистки. Прозрачную обувь продавали в больших корзинах, и она не соответствовала модным тенденциям.
After world war II, man made materials such as plastics were cheap alternatives to natural textiles, such as leather or cotton. The French company Sarraizienne claims to have created the first shoe in PVC in the 50's, and they were used by fishermen for their low price and ease of cleaning. The transparent shoes were sold in large baskets and depreciated in terms of fashion.
Ранние дни, безумие, и сегодня
Ранние летние модели Jelly Shoes были яркими, красочными и иногда с добавлением блесток. Они выпускались в 12 различных цветах и имели ванильный или лимонный аромат. Зимние модели, или ботинки "Робин Гуд", представляли собой удобную обувь на шнурках с подкладкой из жаккарда, а также эспадрильи, украшенные бантом. В 1982 году Jelly Shoes заключили контракт с бразильским производителем и экспортером пластиковой обуви Grendene (глобальной компанией, которая впоследствии стала крупнейшим производителем пластиковой обуви в мире). Это было идеальное партнерство, поскольку сочетание экспериментального, художественного и модного подхода Jelly Shoes с производственными возможностями Grendene оказалось чрезвычайно успешным. Уже через год обувь завоевала популярность в СМИ и магазинах. Компания Jelly Shoes увеличила продажи в 20 раз всего за один год. Несмотря на то, что обувь была известна под разными названиями по всему миру, оригинальная французская компания Jelly Shoes постепенно стала нарицательным названием для обуви из ПВХ, "желейного" стиля. С ростом популярности тренда росло и количество брендов. Jelly Shoes пытались защитить свои модели и бренд, но у компании не было достаточных ресурсов для ведения многочисленных судебных разбирательств в разных странах. Например, итальянская компания присвоила название Tcha tch своей модели, вдохновленной моделью tcha tcha от Jelly Shoes, что привело к юридическому спору. Многие считают Crocs современной интерпретацией сандалий Jelly.
Jelly Shoes early summer models were bright, colorful and sometimes glitter infused. They came in 12 different colors and had a vanilla or lemon perfume. The winter models, or "Robin Hood" boots, were walking shoes with laces and jacquard lining, and escarpins decorated with a bow tie. Jelly Shoes then closed a contract with the Brazilian plastic shoe manufacturer and exporter Grendene in 1982 (a global plastic shoe company that would become the biggest plastic shoe manufacturer in the world). In many ways, it was the perfect partnership, as the combination of the experimental, artistic and trendy company Jelly Shoes with the manufacturing power that was Grendene proved to be highly successful. A year later the shoes exploded onto the scene in media and in stores. The Jelly Shoes company grew 20 times the number of shoes they sold in 1 year. Even though the shoes were known under many different names throughout the world, the original French company Jelly Shoes gradually became the term for the "jelly" style of shoe. As the trend grew globally, so did the amount of brands. Jelly Shoes tried to protect their shoe models and brand but the company didn't have the resources to move multiple legal cases in many different countries. One of their models, for example, the tcha tcha, an Italian company started calling their own model Tcha tch creating a legal dispute. Crocs, for example, are seen by many as a modern take on Jelly sandals.