Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жизнь без Дика – американский чёрный комедийный фильм 2002 года, написанный и снятый Биксом Скахиллом. Фильм рассказывает о взаимоотношениях, которые завязываются между некомпетентным наёмным убийцей и женщиной, случайно убившей своего парня, когда узнала о его измене.
Life Without Dick is a direct to video 2002 American black comedy film written and directed by Bix Skahill. The film focuses on the relationship that develops between an incompetent hitman and a woman who accidentally kills her boyfriend when she discovers he's leaving her for another woman.
Сюжет
Коллин Гибсон не подозревает, что ее сожитель Дик Расмуссон, частный детектив самого низкого разряда, ей изменяет, пока поддельная ясновидящая мадам Хугонаут случайно не выдает точные детали его последнего увлечения. Когда Коллин противостоит ему, полагая, что пистолет пуст, она стреляет и убивает Дика, который тайно зарядил оружие. В дело вступает Дэниел Галлахер, ирландский гангстер, чью мечту стать кронером разбила его бывшая девушка Мэри, высмеяв его пение. Дэниел за свою короткую карьеру наемного убийцы никого не убил, поэтому, узнав, что Коллин застрелила Дика, который был следующим в его списке, он с радостью приписывает себе это убийство и сообщает своему боссу и зятю Джареду О’Райли, что наконец выполнил задание. К несчастью, Джаред начинает загружать его работой, и Дэниел нанимает Коллин, чтобы та выполняла за него грязную работу. Ситуацию осложняют сестра Дэниела Айви, желающая смерти своему мужу; два некомпетентных детектива, расследующих убийство Дика; и возвращение Мэри с ее новым бойфрендом, бормочущим Тони Моретти.
Colleen Gibson doesn't realize live in boyfriend Dick Rasmusson, a third rate private detective, has been cheating on her until phony psychic Madame Hugonaut inadvertently provides accurate details about his most recent indiscretion. When Colleen confronts him with what she believes is an empty gun, she shoots and kills Dick, who had loaded the firearm without her knowledge. Enter Daniel Gallagher, an Irish mobster whose desire to be a crooner was dampened by his ex girlfriend Mary when she laughed at his singing. Daniel has managed not to kill anyone in his short career as a hit man, so when he discovers Colleen has killed Dick, who was next on his hit list, he's happy to take the credit and tell his boss and brother in law Jared O'Reilly that he finally completed an assignment. Unfortunately, Jared starts giving him a lot more assignments, and Daniel enlists Colleen to do his dirty work for him. Complicating matters are Daniel's sister Ivy, who would like to see her husband dead; two bumbling detectives investigating Dick's murder; and the reappearance of Mary and her new boyfriend, mumbling Tony Moretti.
Производство
В сентябре 2000 года было объявлено, что Columbia Pictures заключила соглашение с Биксом Скахилом о написании сценария и постановке его полнометражного дебюта – фильма "Жизнь без Дика", при этом велись переговоры с Сарой Джессикой Паркер о её участии в главной роли. На ранних этапах разработки Крейга Фергюсона и Элайджа Вуда рассматривали на роли в фильме.
In September 2000, it was announced Columbia Pictures had made a deal with Bix Skahill to write and make his directorial debut with Life Without Dick with Sarah Jessica Parker in negotiations to star. Early in development Craig Ferguson and Elijah Wood were considered for roles in the film.