Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский судья
Australian judge
Кит Джон Остин Эш ( /ˈæʃ/; родился 28 ноября 1925 года) — бывший администратор Северной территории Австралии и третий председатель Верховного суда Северной территории.
Keith John Austin Asche (/æ//ʃ/ ASH; born 28 November 1925) is a former Administrator of the Northern Territory of Australia and was the third Chief Justice of the Supreme Court of the Northern Territory.
Ранние годы, образование и семья
Аш родился в Мельбурне, сын Эрика Томаса Аша и Берил Виктория Аш (урождённой Войнарски). Эрик был племянником актёра Оскара Аша. В 1926 году Эрик Аш (отец Остина Аша) был назначен юридическим помощником в Королевском юридическом управлении, Департаменте государственного секретаря территории Новой Гвинеи. Они отплыли из Сиднея 25 августа, и семья провела год в Рабауле. Затем Эрик успешно подал заявление на работу в Дарвине, и семья на пароходе SS Marella прибыла туда 18 февраля 1928 года. Семья переехала из Рабаула, после годичной командировки отца Остина, в Дарвин, прибыв 18 февраля 1928 года на SS Marella и поселилась в Муд Хат (Knight's Folly), который сгорел 31 декабря 1933 года. Эрик Томас Аш был одним из немногих юристов в Дарвине в то время и занимал должность королевского юридического советника. Остин Аш посещал начальную школу Дарвина, прежде чем в 1938 году вернуться в Мельбурн и поступить в Мельбурнскую гимназию. В 1944 году он вступил в Королевские военно-воздушные силы Австралии и служил до 1946 года. После демобилизации он поступил в Мельбурнский университет, где был членом Тринити-колледжа и получил степени бакалавра искусств и магистра права. Он был допущен к юридической практике 1 февраля 1950 года. 11 апреля 1958 года он женился на Валерии Джеймс, и у них есть сын и дочь.
Asche was born in Melbourne, the son of Eric Thomas Asche and Beryl Victoria Asche (née Woinarski). Eric was the nephew of the actor Oscar Asche. In 1926, Eric Asche (father of Austin Asche) was appointed Legal Assistant in the Crown Law Office, Department of the Government Secretary for the Territory of New Guinea. They departed from Sydney on 25 August, and the family spent a year in Rabaul. Eric then successfully applied for a job in Darwin, and the family sailed on the SS Marella, arriving on 18 February 1928. The family relocated from Rabaul, after a 1 year appointment of Austin's father, to Darwin arriving on the 18 February 1928 on the SS Marella and lived at the Mud Hut (Knight's Folly) before it burnt down on the 31 December 1933. Eric Thomas Asche was one of a small number of lawyers in Darwin at that time and held the position of Crown Law Officer. Austin Asche attended Darwin Primary School before returning to Melbourne in 1938 and attending Melbourne Grammar School. He joined the Royal Australian Air Force in 1944 and served until 1946. Upon discharge he attended the University of Melbourne, where he was a member of Trinity College, and attained a Bachelor of Arts and a Master of Laws degree. He was admitted to practice on 1 February 1950. He married Valerie James on 11 April 1958 and they have one son and one daughter.
Северная территория
14 апреля 1986 года он был назначен судьей Верховного суда Северной территории, а 17 августа 1987 года, после выхода Кевина О’Лири в отставку, – главным судьей. На посту главного судьи он возглавлял Совет по условно-досрочному освобождению Северной территории, был президентом отделения Общества Красного Креста в Северной территории и президентом отделения Ассоциации скаутов Северной территории. С 1989 по 1993 год он также занимал должность канцлера Университета Северной территории. 26 февраля 1993 года он ушел в отставку с поста главного судьи, чтобы 1 марта приступить к исполнению обязанностей администратора Северной территории. В качестве администратора он был покровителем многих организаций, включая должность Главного скаута Северной территории, почетного полковника NORFORCE и заместителя приора Ордена Святого Иоанна. Он вышел на пенсию в 1997 году, но продолжает возглавлять Комитет по реформе законодательства Северной территории. Он также является адъюнкт-профессором права и почетным канцлером Университета Чарльза Дарвина.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of the Northern Territory on 14 April 1986 and was appointed as Chief Justice on 17 August 1987 following the retirement of Kevin O'Leary. While Chief Justice he was Chair of the Northern Territory Parole Board and was President of the Northern Territory Division of the Red Cross Society and President of the Northern Territory Branch of the Scout Association. He was also Chancellor of Northern Territory University from 1989 1993. He resigned as Chief Justice on 26 February 1993 to take up appointment as Administrator of the Northern Territory on 1 March. While Administrator he was patron of numerous organisations including being the Northern Territory Chief Scout, an Honorary Colonel in NORFORCE, and a Deputy Prior of the Order of St. John. He retired in 1997 but is still the Chair of the Northern Territory Law Reform Committee. He is also an adjunct professor in Law and Emeritus Chancellor at the Charles Darwin University.
Почести и награды
В 1993 году он был удостоен рыцарского звания ордена Святого Иоанна, а в 1994 году – стал компаньоном ордена Австралии. Ему также были присвоены почетные докторские степени университетов Дикина и Чарльза Дарвина. В 2007 году он был объявлен почетным гражданином города Дарвина.
He was appointed a Knight of the Order of St. John in 1993 and made a Companion of the Order of Australia in 1994. He was also awarded Honorary Doctorates from both Deakin University and Charles Darwin University. He was also made Honorary Freeman of the City of Darwin in 2007.