Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паб-кроул в Лидсе, Англия
A pub crawl in Leeds, England
Otley Run – это паб-кроул в Лидсе, Западный Йоркшир. Популярный маршрут проходит по районам Фар-Хедингли, Хедингли и Хайд-Парк и обычно продолжается до центра Лидса. Сегодня Otley Run считается обрядом посвящения для студентов университетов Лидса, а его современный маршрут изображен на карте пабов в стиле лондонского метро, разработанной бывшим студентом графического дизайна Стивеном Ловеллом. Участники часто надевают карнавальные костюмы, подбирая их в соответствии с определенной темой.
The Otley Run is a pub crawl in Leeds, West Yorkshire. The popular route covers Far Headingley, Headingley and Hyde Park areas and commonly continues towards Leeds City Centre. Today's Otley Run is seen as a rite of passage for students studying at Leeds' universities and its modern route features in a London Underground style pub map of Leeds designed by former graphic design student Steve Lovell. Participants now often wear fancy dress, coordinating their costumes to a particular theme.
Популярность и участие
Как ежегодное мероприятие в Неделю первокурсников, паб-кроулы по Otley Road служат для знакомства новых студентов Университета Лидса и Университета Лидса Беккета (ранее Лидсский политехнический институт) с жилыми районами и кампусами Лидса. Они также являются популярным местом встреч для студенческих клубов и сообществ в течение года и были приняты Лидсским колледжем музыки, Лидсским университетом искусств и Лидсским университетом Троицы. Участники "Отли-Рана" включают в себя членов хоккейного клуба Университета Брэдфорда, а также учеников Гимназии Лидса, школы Лоунсвуд, школы Раундхей, католического колледжа Notre Dame, школы Гиссли, школы Хорсфорт, церкви Святой Марии в Менстоне, Академии Абби-Гранж и учеников старших классов Гимназии Принца Генри в Отли. Их забег обычно включает в себя посещение различных пабов и баров в окрестностях Отли, а также заведений на Хедингли-Майл. В 2010 году в программе "Оз и Хью: Raise the Bar" был показан пятиминутный репортаж об "Отли-Ране", в котором оба ведущих присоединились к группе студентов, участвующих в забеге в карнавальных костюмах. Благодаря своей неизменной популярности, "Отли-Ран" стал распространенным способом отметить дни рождения и другие праздники среди выпускников, жителей города и приезжих. Он вдохновил дизайн бутылок пива, стихотворную новеллу и произведения искусства, изображающие заведения и пейзажи на маршруте.
As a recurring event in Freshers' Week, Otley Road pub crawls serve to introduce incoming students at The University of Leeds and Leeds Beckett University (originally Leeds Polytechnic) to Leeds' residences and campus locations. These are also a popular social gathering for student clubs and societies throughout the year and have been adopted by Leeds College of Music, Leeds Arts University, and Leeds Trinity University. Otley Run participants also include members of The University of Bradford Hockey Club and students of the Grammar School at Leeds, Lawnswood School, Roundhay School, Notre Dame Catholic Sixth Form College, Guiseley School, Horsforth School, St Mary's, Menston and Abbey Grange Church of England Academy do the Otley Run on their last day, as well as students from Otley's Prince Henry's Grammar School Sixth Form, with their run usually including various pubs and bars around Otley as well as the Headingley Mile venues. In 2010, Oz and Hugh's Raise the Bar featured the Otley Run in a five minute segment, showing both presenters join a group of students taking part in fancy dress. The enduring popularity of the Otley Run has seen it become a common activity for birthdays and other celebrations among graduates, city residents, and visiting parties. It has inspired beer bottle designs, a verse novella, and artwork depicting the venues and scenery on the route.