Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальдас-Новас (kawˈdɐz ˈnɔvɐs) — муниципалитет в бразильском штате Гояс. Это крупнейший в мире гидротермальный курорт.
Caldas Novas (kawˈdɐz ˈnɔvɐs) is a Brazilian municipality in the state of Goiás. It is the largest hydro thermal resort in the world.
История
В 1777 году Мартиньо Коэльо и Густаво Маурисио Силва Де Карвалью Алвес обнаружили горячие источники, которые стали известны как Кальдас-де-Пиратинга, а затем были переименованы в Кальдас, на берегах реки Кальдас. Обнаружители зарегистрировали землю и основали ранчо на левом берегу реки, назвав его "Fazenda das Caldas". Небольшие запасы золота привлекли старателей и других, искавших исцеления в горячих водах. В 1850 году на правом берегу реки возникло еще одно поселение, где вскоре построили церковь. В 1857 году Кальдас-Новас получил статус района, а в 1911 году – муниципалитета.
In 1777 Martinho Coelho and Gustavo Mauricio Silva De Carvalho Alves discovered the hot water springs that became known as Caldas de Piratinga, later changing the name to Caldas, on the banks of the Caldas River. The discover registered the land and established a ranch on the left bank of the river, which he named "Fazenda das Caldas". Gold was found in small quantities attracting prospectors and others in search of cures in the hot waters. In 1850 another settlement arose on the right bank of the river near the hot springs, where a church was soon built. In 1857 Caldas Novas became a district and in 1911 it became a municipality.
Качество жизни
В Индексе развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций Кальдас-Новас получил оценку 0,802, что позволило ему занять 10-е место среди 242 муниципалитетов штата Гояс. В общенациональном рейтинге город занял 533-е место из 5507 муниципалитетов.
In the United Nations Human Development Index Caldas Novas had a rating of 0.802,which ranked it 10 out of a total of 242 municipalities in the state of Goiás. Nationally it was ranked 533 out of 5,507 municipalities.
Информация о горячей воде Кальдас-Новас
В Кальдас-Новас насчитывается 86 действующих скважин, откачивающих в среднем 1200 м³ в час в течение 14 часов в сутки. Температура воды варьируется от 34 до 57 °C. Первые упоминания о горячих водах этого региона были опубликованы в Испании в 1545 году. В 1722 году Бартоломеу Буэно да Силва, сын знаменитого бандейранте Анангуэры, отклонившись от тропы, проложенной отцом за несколько лет до этого, обнаружил термальные источники, формирующие Рио-Квенте. Эти источники назывались Кальдас-Вельяс и располагались на месте, где сейчас находятся курорты Рио-Квенте. Наиболее важное исследование термальных вод Кальдас-Новас и Рио-Квенте было проведено государственной компанией Furnas Centrais Elétricas в связи с возможным влиянием плотины гидроэлектростанции Корумба I на термальный водоносный горизонт региона, которому угрожало охлаждение. По данным Furnas, явление горячей воды обусловлено уникальными геологическими и топографическими особенностями. Долгое время считалось, что в этом районе существовал вулкан, в кратер которого просачивалась дождевая вода, нагревалась на большой глубине и затем поднималась на поверхность через трещины в скалах. Однако более современные исследования не выявили признаков вулканической активности в регионе. Исследования показали, что вода образуется из дождевых осадков, которые накапливаются в слое кварцита и под давлением поднимаются на поверхность в виде колонны высотой 600 метров. Предположения о том, что холодная вода из водохранилища Корумба I может проникнуть в термальный водоносный горизонт Кальдас-Новас и Рио-Квенте, не имеют оснований, поскольку уровень воды в озере составляет 595 метров, что значительно ниже уровня источника воды – 644 метра. На территории муниципалитета находится часть государственного парка Кальдас-Новас, который охраняет плато Серра-де-Кальдас, являющееся основным источником воды для геотермальных водоносных горизонтов региона. Экотуризм также развит в Кальдас-Новас, поскольку город расположен недалеко от реки Корумба и государственного парка Кальдас-Новас. В окрестностях находится озеро Лаго-ди-Пиратининья с кипящей водой, водохранилище Лаго-ди-Корумба площадью 64 квадратных километра, образованное плотиной на реке Корумба, и река Рио-Квенте с естественными теплыми водами.
In Caldas Novas there are 86 active wells, pumping an average of 1,200 m³ an hour, in a period of 14 daily hours. The temperature of the water varies between 34 and 57 °C. The first references to the hot water of this region were published in Spain in 1545. In 1722, Bartolomeu Bueno da Silva, son of the famous bandeirante, Anhangüera, turning off the trail blazed by his father years before, discovered the thermal springs that form the Rio Quente. These were called Caldas Velhas and were located in the place where the Rio Quente Resorts is now located. The most important study about the thermal ism of Caldas Novas and the Rio Quente was carried out by the state enterprise Furnas Centrais Elétricas, due to the possible influence of the Usina Hidrelétrica Corumbá I dam on the thermal water table of the region, which would be under the risk of cooling. According to Furnas, the phenomenon of the hot water is produced by peculiar geological and topographic characteristics. For years it was thought that a volcano had existed in the area in whose crater rainwater infiltrated, heating at great depths and then returning to the surface by way of cracks in the rock. More modern studies show that there is no indication of volcanic activity in the region. Studies show that the water is formed by rainfall that is stored in a layer of quartzite and due to pressure is sent to the surface in a column 600 meters. The suspicion that the cold water of the reservoir of Usina Corumbá I could infiltrate the thermal watertable of Caldas Novas and Rio Quente has no basis, since the waters of the lake are at an elevation of 595 meters, well below the source of the water, at 644 meters. The municipality contains part of the Caldas Novas State Park which protects the Serra de Caldas plateau region that is the main source of water for the geothermal aquifers of the region. Ecotourism is also present at Caldas Novas as the city is located near the Corumbá River and the Caldas Novas State Park. In the surrounding area there is a lake Lago de Piratininga with boiling water; a reservoir called Lago de Corumbá with 64 square kilometers damming the Corumbá; and another river the Rio Quente which has natural warm water.
Рио-Квенте
Один из крупнейших в мире курортных комплексов с горячими источниками – Rio Quente Resorts – расположен в 20 километрах к западу от Калдаса, в муниципалитете Рио-Квенте. Он включает семь отелей, конгресс-центр и занимает площадь в 500 квадратных километров, принимая более 1 миллиона туристов ежегодно.
One of the largest hotwater resort complexes in the world Rio Quente Resorts is located 20 kilometers to the west of Caldas in the municipality of Rio Quente. With seven hotels, a convention center, and 500 square kilometres of space it receives more than 1 million tourists a year.