Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший англоязычный школьный совет Квебека
Largest English speaking Quebec school board
Английский школьный совет Монреаля (официальное название: Commission scolaire English Montréal Английский школьный совет Монреаля; CSEM или EMSB) является одним из пяти государственных школьных советов на острове Монреаль. С показателем 92,4%, Английский школьный совет Монреаля имеет самый высокий процент учащихся, получающих аттестат о среднем образовании, среди всех государственных школьных советов Квебека. Этот процент успеваемости значительно выше, чем средний показатель по провинции – 81,8%, и лишь незначительно ниже, чем 92,9% в частных школах. EMSB – один из двух англоязычных школьных советов на острове Монреаль. Его территория включает 14 из 19 районов Монреаля (Анжу, Монреаль-Нор, Отремон, Сен-Лоран, Сен-Леонар, Виль-Мари, Ахантик-Картьевиль, Мерсье–Хошелага–Мейсоннёв, Роземон–Ла-Петри, Виллере–Сен-Мишель–Парк-Экстеншен, Кот-де-Ньеж–Нотр-Дам-де-Грас, Ривьер-де-Прари–Пуант-о-Трембль, Плато-Мон-Руаяль и Юго-Запад), а также муниципалитеты Кот-Сен-Люк, Хэмпстед, Монреаль-Эст, Монреаль-Уэст, Мон-Руаяль и Вестмаунт. Генеральным директором EMSB является Ник Каталифос, являющийся главным административным должностным лицом школьного совета. В структуре EMSB два заместителя генерального директора: Джек Х. Чадирджиан и Пела Николетопулос. Также в школьном совете работают три региональных директора: Деметриос Джаннакопулос (западный сектор), Дарлин Кехьяян (восточный сектор) и Анджела Спагноло (образование взрослых и профессиональные услуги). Генеральным секретарем школьного совета является м-р Натали Лаузьер, играющая ключевую роль в его деятельности. Административное здание EMSB расположено по адресу 6000 Fielding Avenue в Нотр-Дам-де-Грасе. Ранее это здание принадлежало Протестантскому школьному совету Большого Монреаля (PSBGM).
The English Montreal School Board (official name: Commission scolaire English Montréal English Montréal School Board; CSEM or EMSB) is one of five public school boards on the island of Montreal. At 92.4 percent, the English Montreal School Board has the highest rate of students who earn a high school diploma among all public school boards in Quebec. This success rate is considerably higher than the provincewide average of 81.8 percent, and is only slightly lower than the 92.9 percent success rate for private schools. The EMSB is one of two English language school boards on the island of Montreal. Its territory consists of 14 of Montreal's 19 boroughs (Anjou, Montréal Nord, Outremont, Saint Laurent, Saint Léonard, Ville Marie, Ahuntsic Cartierville, Mercier–Hochelaga Maisonneuve, Rosemont–La Petite Patrie, Villeray–Saint Michel–Parc Extension, Côte des Neiges–Notre Dame de Grâce, Rivière des Prairies–Pointe aux Trembles, Plateau Mont Royal and Sud Ouest) as well as the municipalities of Côte Saint Luc, Hampstead, Montréal Est, Montréal Ouest, Mont Royal and Westmount. The Director General of the EMSB is Nick Katalifos, who is the school board's chief administrative officer. Structurally, the EMSB has two Assistant Directors General: Jack H. Chadirdjian and Pela Nickoletopoulos. The school board also has three regional directors: Demetrios Giannacopoulos (west sector), Darlene Kehyayan (east sector), and Angela Spagnolo (adult education and vocational services). The school board also has a secretary general: Mtre Nathalie Lauzière, who has a key role in the board's functioning. The Administration Building of the EMSB is located at 6000 Fielding Avenue in Notre Dame de Grâce. The building was formerly occupied by the Protestant School Board of Greater Montreal (PSBGM).
История
Правительство Квебека реорганизовало государственные школьные советы провинции в середине 1990-х годов. Школьные советы в Квебеке были организованы по религиозному принципу, католическому и протестантскому, еще до образования Канадской Конфедерации. Провинции Квебек была гарантирована конфессиональная система государственных школ Актом о Британской Северной Америке 1867 года, ныне известным как Конституционный акт 1867 года. Для реорганизации школьных советов по языковому принципу (английскому и французскому) правительству провинции требовалось обратиться к федеральному правительству с просьбой о внесении изменений в канадскую Конституцию. Поправка была принята обеими палатами парламента – Палатой общин и Сенатом, несмотря на продолжающиеся конституционные дебаты между Квебеком и остальной частью Канады. EMSB официально начал свою деятельность 1 июля 1998 года после объединения английских секторов Протестантского школьного совета Большого Монреаля (PSBGM), Монреальской католической школьной комиссии (CECM), Commission scolaire Jérôme Le Royer и Commission scolaire Sainte Croix в единый EMSB. Политическая борьба между членами совета получила широкое освещение в англоязычных СМИ Монреаля, особенно в Montreal Gazette. Ранее это соперничество в основном шло между католиками и протестантами. Однако в последнее время это разделение стало менее выраженным. Тем не менее, гармонизация административных политик прежних советов и дебаты о закрытии школ в связи с уменьшением числа учащихся оказались особенно острыми. В 2005 году как Montreal Gazette, так и франкоязычная газета Le Journal de Montréal опубликовали серию статей, в которых осуждался предполагаемый непотизм и коррупция в государственных школьных советах провинции. Расследование Montreal Gazette было сосредоточено почти исключительно на практике найма в English Montreal School Board. Численность учащихся в школах и центрах English Montreal School Board продолжает снижаться, как и в большинстве англоязычных государственных школьных советов Квебека. Это часть продолжающегося спада, начавшегося после принятия правительством Квебека Хартии французского языка в 1977 году. С момента создания EMSB в 1998 году совет закрыл 21 школу, в том числе 2 начальные школы и 1 среднюю школу в 2020 году. Председатель школьного совета связывает снижение числа учащихся с законом 101, переездом семей в города с более низкими налогами на недвижимость, такие как Лаваль, и общей тенденцией к снижению рождаемости. EMSB продемонстрировала самую высокую явку избирателей среди всех школьных советов Квебека – 21%. В 2019 году EMSB заявила, что не будет применять законопроект 21, предложенный правительством Квебека о запрете на ношение религиозных символов государственными служащими, поскольку совет не получал жалоб от родителей или учащихся на религиозные символы учителей.
The Government of Quebec reorganized the province's public school boards in the mid 1990s. School boards in Quebec had been organized along religious confessional lines, Catholic and Protestant, since before Canadian Confederation. The province of Quebec was guaranteed a confessional public school system by the British North America Act, 1867, now known as the Constitution Act, 1867. The provincial government was required to ask the federal government to amend the Canadian Constitution if it were to reorganize school boards along linguistic lines (English and French). The amendment was passed by both the House of Commons and the Senate, notwithstanding the unresolved constitutional debate between Quebec and the rest of Canada. The EMSB officially began operations on July 1, 1998, after the English sectors of the Protestant School Board of Greater Montreal (PSBGM), the Montreal Catholic School Commission (CECM), the Commission scolaire Jérôme Le Royer and the Commission scolaire Sainte Croix were amalgamated to form the EMSB. The political infighting among the board's commissioners has received significant coverage in Montreal's English language media, most notably the Montreal Gazette. This competition, for the most part, had previously pitted Catholics vs. Protestants. That division has recently become much less significant, however. But the harmonization of the previous boards' administrative policies and the debate over school closings due to declining enrollment have been especially inflammatory. In 2005, both the Montreal Gazette and the French language tabloid Le Journal de Montréal printed a special series of articles denouncing alleged nepotism and graft in the province's public school boards. The Gazette's investigation focused almost exclusively on the hiring practices of the English Montreal School Board. Enrollment in the English Montreal School Board's schools and centres continues to decline as it does in most English language public school boards in Quebec. This is a part of an ongoing decline following the enactment of the Charter of the French Language by the Québec government In 1977. Since the EMSB's creation in 1998, the board has closed 21 schools, most recently 2 elementary schools and 1 high school in 2020. The School Board's chairperson attributes the declining enrolment to Bill 101, families moving to cities with lower home taxes, such as Laval; and the general decline in birth rates. The EMSB had the highest voter turnout among all school boards in Quebec, with 21%. In 2019, the EMSB said it would not enforce Bill 21, the Government of Quebec's proposed ban of public servants wearing religious symbols, stating that the board has never received a complaint from a parent or student about a teacher's religious symbol.
Политические позиции
В настоящее время EMSB оспаривает конституционность статьи 477.1.1 Закона об образовании, утверждая, что правительство не может в одностороннем порядке изымать школы у EMSB, как это было в 2019 году, когда школа генерала Вание и средняя школа Джона Пола I были переданы в Commission scolaire de la Pointe de l'Île, поскольку это нарушает статью 23 Канадской хартии прав и свобод. EMSB является одним из школьных советов, присоединившихся к Ассоциации школьных советов английского языка Квебека (QESBA), оспаривающей конституционность законопроекта 40, закона CAQ, упразднившего школьные советы и заменившего их центрами обслуживания школ. Школьные советы утверждают, что законопроект 40 нарушает статью 23 Хартии. EMSB также оспаривает конституционность законопроекта 21, утверждая, что он нарушает статьи 23 и 28 Хартии. Статьи 23 и 28 не подлежат отмене с помощью оговорки, несмотря на что-либо. Недавно EMSB оспорила конституционность законопроекта 96, утверждая, что он нарушает статью 133 Конституционного акта 1867 года, статью 23 и часть V Конституционного акта 1982 года. Ни одно из этих положений не может быть отменено с помощью оговорки о неотвратимости. EMSB также публично выступила против директивы правительства о запрете молитв в школах, а также против законопроекта 23, и настаивает на том, что оба они неконституционны.
The EMSB is currently challenging the constitutionality of section 477.1.1 of the Education Act, arguing the government cannot unilaterally take schools away from the EMSB as it did in 2019 when it took General Vanier School and John Paul I High School and transferred them to Commission scolaire de la Pointe de l'Île, as it violates section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. The EMSB is one of the school boards who joined the Quebec English School Boards Association (QESBA) challenging the constitutionality of Bill 40, the CAQ law that abolished school boards and replaced them with school service centres. The school boards maintain that Bill 40 violates section 23 of the Charter. The EMSB is also challenging the constitutionality of Bill 21, arguing it violates sections 23 and 28 of the Charter. Sections 23 and 28 cannot be overridden by the notwithstanding clause. Most recently, the EMSB has challenged the constitutionality of Bill 96, arguing it violates section 133 of the Constitution Act, 1867, section 23 and Part V of the Constitution Act, 1982. None of these provisions can be overridden by the notwithstanding clause. The EMSB has also spoken publicly against the government's directive banning prayers in schools as well as Bill 23, and maintains that both are unconstitutional.
Список школ EMSB
Этот школьный совет курирует 30 начальных школ, 3 школы I-II ступеней, 21 среднюю школу, 7 учреждений социальной сферы и 10 центров для взрослых и профессионального образования, в которых обучается более 44 000 учащихся.
This school board oversees 30 elementary schools, 3 elementary and secondary schools, 21 secondary schools, 7 social affairs institutions and 10 adult and vocational centres, in which over 44,000 students are enrolled.