Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Лысекиль (Lysekils kommun) — муниципалитет в лене Вестра-Гёталанд на западе Швеции. Административный центр находится в городе Лысекиль. Современный муниципалитет был образован в 1971 году в результате объединения города Лысекиль (получившего статус города в 1903 году), коммуны Стангенес и острова Скафто.
Lysekil Municipality (Lysekils kommun) is a municipality in Västra Götaland County in western Sweden. Its seat is located in the city of Lysekil. The present municipality was formed in 1971, when the City of Lysekil (instituted as such in 1903) was amalgamated with Stångenäs and the island of Skaftö.
География
Муниципалитет Лисекиль граничит с муниципалитетами Сотенес (на северо-западе), Мункедал (на севере) и Уддевалла (на востоке). Город Лисекиль расположен на южной оконечности муниципалитета, у пролива Каттегат. Залив на востоке, отмечающий границу с Уддеваллой, называется Гулмарсфьорден, или Гулмарн. Это единственный истинный фьорд Швеции. Его длина составляет 25 км, ширина – от 1 до 3 км, а максимальная глубина – 118,5 метров. Глубина устья в среднем составляет всего 20–40 метров, что обуславливает уникальную морскую жизнь во фьорде. В настоящее время Гулмарн является единственной морской природоохранной зоной Швеции и домом для нескольких морских исследовательских институтов благодаря своему легко изучаемому микроклимату. Некоторые из муниципальных островков считаются частью Гетеборгского архипелага. Многие островки представляют собой небольшие общины со своей историей торговли, рыболовства и добычи камня, помимо своей живописной природы.
Lysekil Municipality borders to the municipalities of Sotenäs (in the north west), Munkedal (north) and Uddevalla (east). The city of Lysekil is located on the southern tip of the municipality, by the Kattegatt strait. The bay to the east, marking the border to Uddevalla, is called Gullmarsfjorden, or Gullmarn. It is Sweden's only true fjord. It is 25 km long, between 1–3 km wide, with a maximum depth of 118.5 meters. The depth at the mouth is only 20–40 meters on average, leading to a distinctive marine life in the fjord. Gullmaren is currently Sweden's only marine nature preservation area, and is home to several marine research institutes due to it being an easily studied microclimate. Some of the municipal islets are considered part of the Gothenburg archipelago. Many islets are like small communities by themselves, with interesting histories of trading, fishing and stone quarrying in addition to their scenic nature.
История
В Лысекиле люди давно оставили свой след на воде, дереве, земле и камне. Лисекиль, защищенная гавань, окруженная водой и выступающая к рыболовным угодьям Каттегата, Северного моря и за их пределы, имеет глубокие связи с рыболовством и консервной промышленностью. Изображения рыб на действующем гербе муниципалитета и прыгающий дельфин на гербе 1895 года свидетельствуют об абсолютном господстве моря в этом регионе. Для многих приезжих, особенно из Стокгольма и с восточного побережья, для которых доступ к океану ограничивался солеными водами Балтийского моря, гранитный пляж и пресная вода Гулмарсфьордена сделали Лисекиль известным местом для купания в XIX веке. Каллбадхусет (холодный купальный дом), довольно эксклюзивный и очень популярный деревянный купальный дом, построенный в 1847 году, до сих пор функционирует. По местным слухам, король Швеции однажды посетил купальню в Лисекиле и специально попросил разрешить местным жителям войти в деревянные стены Каллбадхусета, потому что ему нравились простые люди Лисекиля (которым в противном случае вход был бы закрыт). Традиционно рыболовство, парусный спорт, сельское хозяйство, обработка камня и лесное хозяйство составляли основную часть местной экономики и продолжают играть важную роль и сегодня. Однако, переработка нефтепродуктов (Preemraff в Лисе), легкая промышленность (Husqvarna в Брастаде) и местный и международный туризм (особенно летом) также вносят значительный вклад в экономику муниципалитета.
In Lysekil, humans have long left a mark on water, wood, soil, and stone. With protected harbor surrounded by water and jutting out toward the fisheries of Kattegatt, The North Sea, and beyond, Lysekil has deep ties to the fishing and canning industry. Mirrored fish on the current municipal coat of arms and a jumping dolphin on that of 1895 show the absolute dominance of the sea on the area. To many outsiders, especially those coming from Stockholm and the East coast whose ocean access was only the salty waters of the Baltic Sea, The granite beach and sweet water of Gullmarsfjorden made Lysekil a famous bathing location in 19th century. Kallbadhuset (the cold bathing house), a somewhat exclusive, and very popular wooden bathing house dating from 1847 still stands in operation. Local rumor has it that once upon a time the King of Sweden would visit the Lysekil bathing house and specifically ask that the commoners of the town be allowed enter the wooden walls of Kallbadhuset because he 'liked' the everyday people of Lysekil (whom otherwise were not welcome inside the Bathing house compound. Traditionally fishing, sailing, farming, stone cutting, and forestry formed the largest chunk of the local economy and continue today; however, petroleum products refining (Preemraff in Lyse,) light industry (Husqvarna in Brastad,) and local and international tourism (especially during the summertime,) all form a large part in the economy of the municipality.