Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская Суперлига 2004 года – дебютный сезон Китайской Футбольной Суперлиги (中国足球协会超级联赛 или 中超), также известной как Китайская Суперлига. Генеральным спонсором выступила компания Siemens Mobile. Это одиннадцатый сезон профессиональной футбольной лиги и 43-й сезон высшего дивизиона в Китае. Главная футбольная лига Китая, находящаяся под эгидой Китайской футбольной ассоциации, стартовала 15 мая и завершилась 4 декабря. Планировалось, что по итогам сезона ни одна команда не будет понижена в классе.
The 2004 Chinese Super League is the debut season of the establishment of the Chinese Football Association Super League (中国足球协会超级联赛 or 中超), also known as the Chinese Super League. Sponsored by Siemens Mobile it is the eleventh season of professional association football league and the 43rd top tier league season in China. The premier football league in China under the auspices of the Chinese Football Association the season started on May 15 and ended December 4 where it was planned that no teams would be relegated at the end of the season.
Обзор
Первый сезон китайской Суперлиги (CSL) был встречен с большим энтузиазмом прессой и Футбольной ассоциацией Китая, а решение о создании новой высшей лиги в Китае было принято для обновления китайского футбола. Предыдущие десять сезонов старого первого дивизиона Китая были успешными и улучшили качество игры в стране, однако Китайская футбольная ассоциация посчитала, что необходимы перемены для дальнейшего развития китайского футбола. Решение о создании китайской Суперлиги было принято перед сезоном 2003 года, и из 15 команд первого дивизиона, участвовавших в сезоне 2003 года, было решено отправить 3 команды во второй дивизион без повышения команд из второго уровня. Оставшиеся 12 команд соревновались в первом сезоне Суперлиги, где «Чонцин Лифан» остался в лиге, несмотря на вылет после слияния с командой «Юньнань Хунта», занявшей седьмое место. Изначально планировалось, что в конце сезона одна команда вылетит, а две будут повышены в CSL, но вылет был отменен в середине сезона, и поэтому во втором сезоне Суперлиги участвовало 14 команд.
The first Chinese Super League (CSL) season was greeted with great enthusiasm by the media and the FA, with the decision to create a new top tier league in China made in order to freshen up Chinese football. The previous ten seasons of the old Chinese first division had been successful and had improved the quality of play in China, however, the Chinese Football Association felt that a change was needed to give Chinese Football a further boost. The decision to create the Chinese Super League was made before the 2003 Chinese season and of the 15 First Division teams competing in the 2003 season, it was decided that 3 would be relegated with no promotion at all from the second tier league. The remaining 12 teams would compete in the inaugural Super League season, which saw Chongqing Lifan remain within the league despite being relegated after they merged with seventh place team Yunnan Hongta. It was planned that one team would be relegated with two teams to be promoted into the CSL at the end of the season but the relegation was cancelled halfway through and so for the second season the Super League had 14 teams.
Противоречия
В течение сезона произошло множество спорных событий, включая обнаружение фактов, что некоторые игроки делали ставки против своих команд и намеренно проигрывали матчи. Также были подозрения в отношении некоторых судей в организации договорных матчей, выражавшиеся в назначении сомнительных пенальти и чрезмерной раздаче карточек. Наиболее громкие инциденты произошли в двух матчах: в одном участвовала «Пекинская Hyundai», в другом – «Далянь Шидэ». В обоих матчах игроки выразили недовольство решениями судьи и в знак протеста покинули поле до окончания игры. Китайская футбольная ассоциация (CFA) отнеслась к обоим инцидентам серьезно и наказала виновные команды, лишив их очков.
There were many controversial events during the season including the discovery that some players were betting against their own teams and losing games deliberately. Some referees were also suspected of fixing matches by awarding dubious penalty kicks and handing out cards freely. The most notorious incidents happened during two matches, one game involving Beijing Hyundai and the other Dalian Shide. In their respective matches, the players were unhappy about the referee's decisions and they protested by abandoning the match halfway. The CFA took both incidents seriously and handed out punishments by docking points off the two guilty teams.
Неприятности
Сезон ознаменовался одним из самых больших сенсаций в истории китайского футбола. «Шэньчжэнь Цзяньлибао», под руководством Чжу Гуанху, испытывал финансовые трудности и задолжал игрокам зарплату за несколько месяцев. Однако, несмотря на это, команда стала чемпионом, а их оборона пропустила всего 13 голов в 22 матчах – меньше, чем у любой другой команды в лиге. Еще одной командой, преподнесшей сюрприз, но уже в нижней части турнирной таблицы, стала «Шанхай Шэньхуа», которая была чемпионом в предыдущем сезоне и в 2004 году участвовала в престижной Лиге чемпионов АФК. Однако в сезоне 2004 года команда выступила неудачно и заняла третье место с конца, всего на одно очко опередив команду, занявшую последнее место – «Чункин Лифан». Если бы в этом сезоне действовала система вылета, «Шанхай» боролся бы за сохранение места в лиге.
The season produced one of the biggest upset in Chinese football history. Shenzhen Jianlibao, coached by Zhu Guanghu, was facing financial problems and owed its players several months of salary. However, they still managed to finish as champions and even more remarkably, their defence only conceded 13 goals in 22 matches, the least in the league. Another team causing an upset at the wrong end of the table was Shanghai Shenhua who had been Champions in the previous season and during the 2004 season had played in the prestigious AFC Champions League. However, they played poorly in the 2004 season and finished 3rd from bottom, only 1 point above bottom placed team, Chongqing Lifan. If there had been relegation in the season, Shanghai would have found themselves battling against the drop.