2004 жылғы Қытай Суперлигасы: Жаңа бастама және сенімсіз жеңіс
2004 Chinese Super League
2004 жылғы Қытай Суперлигасы – Қытай футбол ассоциациясының жаңа лигасы. Siemens Mobile демеушілігімен өткен маусымның негізгі жаңалықтары мен мақсаттары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Қытай Суперлигасы – Қытай Футбол қауымдастығы Суперлигасының (中国足球协会超级联赛 немесе 中超) алғашқы маусымы. Siemens Mobile компаниясының демеушілігімен өткен бұл маусым, Қытайдағы кәсіби футбол лигасының он бірінші және ең жоғары лиганың 43-ші маусымы болды. Қытай Футбол қауымдастығының басқаруымен өткен бұл премьер-лига маусымы 15 мамырда басталып, 4 желтоқсанда аяқталды. Маусым соңында ешқандай команданың төмендетілмейтіні жоспарланған еді.
The 2004 Chinese Super League is the debut season of the establishment of the Chinese Football Association Super League (中国足球协会超级联赛 or 中超), also known as the Chinese Super League. Sponsored by Siemens Mobile it is the eleventh season of professional association football league and the 43rd top tier league season in China. The premier football league in China under the auspices of the Chinese Football Association the season started on May 15 and ended December 4 where it was planned that no teams would be relegated at the end of the season.
Шолу
Қытайдың бірінші Суперлигасы (CSL) маусымы БАҚ және Футбол қауымдастығы тарапынан зор қуанышпен қарсы алынды. Қытай футболын жаңару мақсатында Қытайда жаңа жоғары лига құру туралы шешім қабылданды. Алдыңғы он маусымдық Қытайдың бірінші дивизионы сәтті өткенімен және Қытайдағы ойын сапасын жақсартқанмен, Қытай Футбол қауымдастығы Қытай футболына одан да үлкен серпіліс беру үшін өзгеріс қажет деп санды. Қытай Суперлигасын құру туралы шешім 2003 жылғы қытай маусымы басталар алдында қабылданды. 2003 жылғы маусымда бақталасатын 15 бірінші дивизион командасының арасында 3 команда екінші лигадан ешқандай команданы көтермей, төмен дивизионға жіберілді. Қалған 12 команда тарихи алғашқы Суперлига маусымында өнер көрсетеді, осы маусымда Чонцин Лифан жетінші орын алған Юньнань Хунта командасымен біріккеніне қарамастан лигада қалды. Маусым соңында бір команда төмен дивизионға жіберіліп, екі команда CSL-ге көтерілуі жоспарланған, бірақ төмендету маусымның ортасында тоқтатылды. Осылайша, екінші маусымда Суперлигада 14 команда өнер көрсетті.
The first Chinese Super League (CSL) season was greeted with great enthusiasm by the media and the FA, with the decision to create a new top tier league in China made in order to freshen up Chinese football. The previous ten seasons of the old Chinese first division had been successful and had improved the quality of play in China, however, the Chinese Football Association felt that a change was needed to give Chinese Football a further boost. The decision to create the Chinese Super League was made before the 2003 Chinese season and of the 15 First Division teams competing in the 2003 season, it was decided that 3 would be relegated with no promotion at all from the second tier league. The remaining 12 teams would compete in the inaugural Super League season, which saw Chongqing Lifan remain within the league despite being relegated after they merged with seventh place team Yunnan Hongta. It was planned that one team would be relegated with two teams to be promoted into the CSL at the end of the season but the relegation was cancelled halfway through and so for the second season the Super League had 14 teams.
Дау
Маусым бойы көптеген даулы оқиғалар болды, оның ішінде кейбір ойыншылардың өз командаларына қарсы тікелей тікелей ставка жасап, ойындарды қасақана жеңіліске ұшыратқаны анықталды. Кейбір төрешілер де күмәнді пенальтилер тағайындау және көптеп ескерту карточкаларын көрсету арқылы ойындардың нәтижесін өзгертуге күдік келтірді. Ең танымал оқиғалар екі матчта болды, бірі «Пекин Хюндай», екіншісі «Далянь Шиде» командаларының ойынында. Олардың әрқайсысындағы ойыншылар төрешінің шешімдеріне наразылық білдіріп, ойынды ортасынан тоқтатты. ҚФА екі оқиғаны да жеке қарастырып, кінәлі екі командадан ұпайлар қысқарту арқылы жаза берді.
There were many controversial events during the season including the discovery that some players were betting against their own teams and losing games deliberately. Some referees were also suspected of fixing matches by awarding dubious penalty kicks and handing out cards freely. The most notorious incidents happened during two matches, one game involving Beijing Hyundai and the other Dalian Shide. In their respective matches, the players were unhappy about the referee's decisions and they protested by abandoning the match halfway. The CFA took both incidents seriously and handed out punishments by docking points off the two guilty teams.
Көңіліңіз қалады
Бұл маусым қытай футболы тарихындағы ең үлкен сенсациялардың бірін жасады. Жу Гуанху басқарған Шэньчжэнь Цзяньлибао командасы қаржылық қиындықтарға тап болып, ойыншыларына бірнеше айлық жалақысын төлей алмады. Дегенмен, олар чемпион атанды, тіпті одан да кереметі – 22 матчта тек 13 гол жіберіп, лигадағы ең жақсы көрсеткішті көрсетті. Кесте төменгі жағынан да сенсация тудырған команда – өткен маусымда чемпион болған және 2004 жылы престижді АФК Чемпиондар лигасына қатысқан Шанхай Шэньхуа. Алайда, олар 2004 жылғы маусымда нашар ойнап, соңғы орыннан үшінші болып аяқтады, төмендегі Чунцин Лифаннан тек 1 ұпай артық алды. Егер маусымда құлдырау болғанда, Шанхай командасы құлдыраудан күрескен болар еді.
The season produced one of the biggest upset in Chinese football history. Shenzhen Jianlibao, coached by Zhu Guanghu, was facing financial problems and owed its players several months of salary. However, they still managed to finish as champions and even more remarkably, their defence only conceded 13 goals in 22 matches, the least in the league. Another team causing an upset at the wrong end of the table was Shanghai Shenhua who had been Champions in the previous season and during the 2004 season had played in the prestigious AFC Champions League. However, they played poorly in the 2004 season and finished 3rd from bottom, only 1 point above bottom placed team, Chongqing Lifan. If there had been relegation in the season, Shanghai would have found themselves battling against the drop.