Премьер-министр Индонезии (1945-1966): история должности, полномочия, роль в правительстве при Сукарно. Конституция, кабинет министров, политическая система.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Республики Индонезия (1945–1966)
Head of government of the Republic of Indonesia (1945–1966)
Премьер-министр Республики Индонезия — политический пост в Индонезии, существовавший с 1945 по 1966 год. В этот период премьер-министр возглавлял кабинет министров Индонезии, являвшийся одной из трех ветвей власти наряду с Народным представительным советом и президентом. После своего указа 1959 года президент Сукарно взял на себя роль и полномочия премьер-министра до своей отставки в 1966 году.
The Prime Minister of the Republic of Indonesia was a political office in Indonesia which existed from 1945 until 1966. During this period, the prime minister was in charge of the cabinet of Indonesia, one of the three branches of government along with the People's Representative Council and the president. Following his 1959 decree, President Sukarno assumed the role and powers of prime minister until his resignation in 1966.
Индонезийская национальная революция
18 августа 1945 года, на следующий день после провозглашения независимости Индонезии, Сукарно был назначен президентом, и вступила в силу Конституция Индонезии 1945 года, которая устанавливала, что Индонезия строится вокруг президентской системы; таким образом, конституционных положений о должности премьер-министра не было, и кабинет министров непосредственно подчинялся президенту. Однако, в соответствии с Указом вице-президента № X от 11 ноября, кабинет министров был сделан ответственным перед временным законодательным органом – Центральным индонезийским национальным комитетом (KNIP), что фактически приостановило действие конституции. Кабинет был распущен, и Сутана Сjahrir был попрошен стать первым премьер-министром. Он согласился на это при условии, что ему будет позволено сформировать собственный кабинет. Новый кабинет был объявлен 14 ноября при условии, что, хотя премьер-министр был ответственен перед Рабочим комитетом KNIP, он должен был консультироваться с президентом перед принятием каких-либо важных решений. В случае конфликта премьер-министра с KNIP или президентом, мог быть выбран другой. Внутренние политические разногласия побудили Сjahrir подать в отставку 28 марта, но его попросили сформировать следующий кабинет. Этот кабинет пал в октябре, однако Сjahrir вновь согласился остаться премьер-министром в новом составе. Он окончательно ушел в отставку 27 июня, ослабленный уступками, сделанными голландцам после подписания Лингаджатского соглашения. Его сменил Амир Сjarifuddin, а Сjahrir стал представителем Индонезии в Организации Объединенных Наций. Сjarifuddin, в свою очередь, подал в отставку после потери политической поддержки в результате Ренвильского соглашения. Сукарно затем назначил вице-президента Мохаммада Хатту, поручив ему сформировать чрезвычайный кабинет, ответственный непосредственно перед ним, а не перед KNIP.
On 18 August 1945, a day after the Proclamation of Indonesian Independence, Sukarno was appointed president and the 1945 Constitution of Indonesia came into force, which stated that Indonesia was built around a presidential system; as such, there were no constitutional provisions for a prime minister, and the cabinet was directly responsible to the president. However following Vice Presidential Edict No. X, on 11 November the cabinet was made responsible to the provisional legislature, the Central Indonesian National Committee ( (KNIP)), effectively suspending the constitution. The cabinet was dismissed, and Sutan Sjahrir was asked to become the first prime minister. He agreed to do so on the condition he was allowed to select his own cabinet. The new cabinet was announced on 14 November with the understanding that although the prime minister was responsible to the Working Committee of the KNIP, he had to consult the president before making any major decisions. If the prime minister came into conflict with the KNIP or the president, another could be chosen. Internal political disputes prompted Sjahrir to resign on 28 March, but he was asked to form the next cabinet. This fell in October, but yet again, Sjahrir agreed to continue as prime minister in the new cabinet. He finally resigned on 27 June, after being fatally weakened by concessions he had made to the Dutch following the signing of the Linggadjati Agreement. He was replaced by Amir Sjarifuddin, and Sjahrir became Indonesian representative at the United Nations. Sjariffuddin in turn resigned in turn following withdrawal of political support in the aftermath of the Renville Agreement. Sukarno then appointed vice president Mohammad Hatta, asking him to form an emergency cabinet answerable to him rather than to the KNIP.
Соединенные Штаты Индонезии
27 декабря 1949 года Нидерланды передали суверенитет Федеративным Соединенным Штатам Индонезии (RUSI), одним из штатов которых была Республика Индонезия. Федеративная конституция предусматривала должность премьер-министра, и Хатта стал единственным премьер-министром РУСИ. Поскольку это создало вакуум власти в администрации Республики, Сусанто Тиртопроджо, министр юстиции в предыдущем кабинете, был назначен исполняющим обязанности премьер-министра во главе переходного кабинета. 22 января 1950 года новый премьер-министр объявил состав своего кабинета. Полномочия Хаты и Халима истекли, когда РУСИ была распущена, и Индонезия стала унитарным государством 17 августа 1950 года.
On 27 December 1949, the Netherlands transferred sovereignty to a federal United States of Indonesia (RUSI), of which the Republic of Indonesia was one state. The Federal Constitution provided for a prime minister, and Hatta became the only prime minister of the RUSI. As this caused a vacuum of power in the Republican administration, Susanto Tirtoprodjo, justice minister in the previous cabinet, was appointed acting prime minister at the head of a transitional cabinet. On 22 January 1950, the new prime minister, announced his cabinet. The terms of both Hatta and Halim ended when the RUSI was dissolved and Indonesia became a unitary state on 17 August 1950 .
Эпохи либеральной и управляемой демократии
В соответствии с конституцией унитарного государства, кабинет министров вновь был подотчетен парламенту, а премьер-министр назначался президентом. В связи с нестабильностью коалиционных кабинетов, премьер-министры часто сталкивались с вотумами недоверия. Любое крупное изменение политики могло быть подвергнуто возражениям как со стороны правительства, так и оппозиции. В результате некоторые кабинеты просуществовали лишь несколько месяцев. 5 июля 1959 года Сукарно издал президентский указ, объявляющий, что в связи с неспособностью Конституционной ассамблеи Индонезии принять решение о новой конституции, Конституция 1945 года будет восстановлена в действии. Это лишило должности премьер-министра конституционного основания. Однако 9 июля того же года Сукарно принял на себя титул премьер-министра в дополнение к президентству, впоследствии используя фразу "Я – президент и премьер-министр" как ключевой посыл в своих выступлениях. После неудачного переворота против правительства в 1965 году и публикации документа о передаче всей политической власти Сухарто, в 1967 году Сукарно лишился титула премьер-министра вместе с президентством.
Under the constitution of the unitary state, the cabinet was once again responsible to parliament, with the prime minister appointed by the president. Due to the instability of the coalition cabinets, prime ministers often faced votes of no confidence. Every major policy change had a chance to be opposed, either by the government or opposition. As such, some cabinets lasted only a few months. On 5 July 1959, Sukarno issued a presidential decree declaring that, due to the inability of the Constitutional Assembly of Indonesia to decide on a new constitution, the 1945 Constitution would be reinstated. This removed the constitutional foundation for the office of Prime Minister. However, on 9 July of that same year, Sukarno took on the title of prime minister in addition to the presidency; later using the phrase "I am president and prime minister" as a dominant message in his speeches. After the abortive coup against the government in 1965 and the release of a document transferring all political power to Suharto, in 1967 Sukarno lost the title of prime minister together with the presidency.