Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Земельная съемка Ирландии 1868 года
1868 land survey of Ireland
Оценка Гриффита – это кадастровое обследование границ и оценка земель Ирландии, завершенное в 1868 году.
Griffith's Valuation was a boundary and land valuation survey of Ireland completed in 1868.
История Гриффита
Ричард Джон Гриффит начал оценивать землю в Шотландии, где он провёл два года в 1806–1807 годах, определяя стоимость местности путём изучения её почв. Он использовал «шотландскую систему оценки», и именно её модифицированную версию он внедрил в Ирландии, когда стал комиссаром по оценке.
Richard John Griffith started to value land in Scotland, where he spent two years in 1806 1807 valuing terrain through the examination of its soils. He used 'the Scotch system of valuation' and it was a modified version of this that he introduced into Ireland when he assumed the position of Commissioner of Valuation.
Задачи в Ирландии
В 1825 году Гриффит был назначен британским правительством для проведения межевания Ирландии. Ему надлежало обозначить границы каждого графства, баронства, гражданской парафии и таунленда одновременно с первым триангуляционным обследованием Ирландии. Работы по межеванию он завершил в 1844 году. Его также привлекли к помощи в подготовке парламентского законопроекта об общей оценке имущества в Ирландии. Этот закон был принят в 1826 году, а Гриффит был назначен комиссаром по оценке в 1827 году, однако приступил к работе только в 1830 году, когда стали доступны новые 6-дюймовые карты триангуляционного обследования, необходимые согласно закону. Гриффит занимал должность комиссара до 1868 года, когда его сменил сэр Джон Болл Грин, который взял на себя ежегодные пересмотры оценок. Гриффит также был председателем Совета общественных работ. Он провел два крупных обследования оценки имущества. Первым было обследование таунлендов, завершенное в 1840-х годах, в котором таунленд рассматривался как географическая единица оценки. Вторым и более масштабным было обследование помещений (tenement survey), в котором впервые оценивалась отдельная собственность, а также впервые оценивались все строения в таунленде, в то время как при первой оценке оценивались лишь крупные дома, преимущественно принадлежавшие дворянству. Оценки помещений графства Дублин были первыми, опубликованными 5 мая 1853 года, а последними – оценки графства Армаг 1 июня 1865 года.
In 1825 Griffith was appointed by the British Government to carry out a boundary survey of Ireland. He was to mark the boundaries of every county, barony, civil parish, and townland in tandem with the first Ordnance Survey of Ireland. He completed the boundary work in 1844. He was also called upon to assist in the preparation of a Parliamentary bill to provide for the general valuation of Ireland. This act was passed in 1826 and Griffith was appointed Commissioner of Valuation in 1827, but did not start work until 1830 when the new 6 inch Ordnance Survey maps required by the statute became available. Griffith served as Commissioner until 1868, when he was succeeded by Sir John Ball Greene, who took charge of the ongoing revisions of the valuation on an annual basis. Griffith also served as Chairman of the Board of Works. He conducted two major valuation surveys. First was the townland valuation, which was completed in the 1840s and which took the townland as the geographical unit of valuation. The second and more extensive was the tenement survey which valued individual property separately for the first time and which also valued all buildings in the townland for the first time, whereas only the larger houses, principally those of the gentry, had been valued in the first valuation. The tenement valuations of County Dublin were the first to be published on 5 May 1853 and the last were the valuations of County Armagh on 1 June 1865.