Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Малиновый рейх" – фильм режиссёра Брюса Лабрюса, вышедший в 2004 году. В нём исследуются, как называет это Лабрюс, "террористический шик", динамика сект и "врождённый радикальный потенциал гомосексуального самовыражения". Фильм рассказывает о современной террористической группе, которая стремится продолжить дело Фракции Красной Армии (РАФ), также известной как банда Баадера — Майнхофа. Группа состоит из нескольких молодых людей и женщины-лидера по имени Гудрун (в честь Гудрун Энсслин). Все персонажи названы в честь либо членов оригинальной банды Баадера — Майнхофа, либо революционеров, таких как Че Гевара. Они называют себя "Шестым поколением банды Баадера — Майнхофа" и "Малиновым рейхом". "Рейх" – отсылка к коммунистическому сексологу Вильгельму Райху. Кроме того, термин "Малиновый рейх" был придуман лидером РАФ Гудрун Энсслин для обозначения угнетения потребительского общества. Вышла "несокращённая" версия фильма под названием "Революция – мой бойфренд", отредактированная гей-порнографической компанией Cazzo Film с добавлением эротических сцен, вырезанных из оригинальной версии.
The Raspberry Reich is a 2004 film by director Bruce LaBruce which explores what LaBruce calls "terrorist chic", cult dynamics, and the "innate radical potential of homosexual expression". It is about a contemporary terrorist group who set out to continue the work of the Red Army Faction (RAF), also known as the Baader Meinhof Gang. The group consists of several young men and a female leader named Gudrun (after Gudrun Ensslin). All of the characters are named after either original members of the Baader Meinhof Gang or revolutionaries such as Che Guevara. They call themselves the "Sixth Generation of the Baader Meinhof Gang" and "The Raspberry Reich". "Reich" is a reference to communist sexologist Wilhelm Reich. In addition, the term "Raspberry Reich" was coined by RAF leader Gudrun Ensslin to refer to the oppression of consumer society. An "uncut" version of the film has been released, titled The Revolution Is My Boyfriend, edited by the gay pornographic film company Cazzo Film to include erotic scenes edited out in the original version.
Сюжет
Основной сюжет начинается с похищения Патрика (Андреас Ститч), сына богатого промышленника. Сексуальные и романтические связи двигают драму вперед. В кульминации фильма Гудрун произносит монолог о важности личной жизни в революции. Она особо подчеркивает необходимость разрушения гетеросексуальных и собственнических сексуальных норм, призывая своих товарищей присоединиться к "Гомосексуальной интифаде". Давление, оказываемое властным характером Гудрун, приводит к распаду группы. Большинство городских партизан скрываются в ночи. В развязке сюжета, спустя некоторое время, мы видим, как сложилась жизнь персонажей. Некоторые обрели счастье в гомосексуальных отношениях, зародившихся во время их революционной деятельности. Че становится инструктором по подготовке террористов на Ближнем Востоке. Патрик сбегает с Клайдом, и они начинают серию ограблений банков, что напоминает действия Пэтти Херст с SLA. Гудрун и Холгер обзаводятся семьей и рожают дочь по имени Ульрике (в честь Ульрики Майнхоф), в которой Гудрун видит потенциал для следующего поколения Фракции Красной Армии.
The core plot begins with the kidnapping of Patrick (Andreas Stitch), the son of a wealthy industrialist. Sexual and romantic entanglements push the drama forward. At the film's climax, Gudrun delivers a soliloquy on the importance of personal life in revolution. She puts particular emphasis on the breaking of heterosexual and possessive sexual norms, urging her comrades to join "The Homosexual Intifada". The pressure of Gudrun's controlling personality causes the group to break up. Most of the urban guerrillas escape into the night. In the dénouement, the characters are visited some time later. Several have found happiness in the homosexual relationships established during their revolutionary activities. Che has become a terrorist trainer in the Middle East. Patrick escapes with Clyde, where they embark on a spree of bank robberies. This action is reminiscent of Patty Hearst's actions with the SLA. Gudrun and Holger settle down and have a child named Ulrike (after Ulrike Meinhof), whom Gudrun believes could embody the next generation of the Red Army Faction.
Стиль
Стиль фильма пропагандистский. Актеры размещаются в комнатах, обставленных фотографиями Гудруна Энсслина, Ульрике Майнхоф, Андреаса Баадера и Че Гевары. Это символизирует историческую связь с Королевскими ВВС. В нескольких моментах фильма действие приостанавливается, пока персонажи читают длинные отрывки из "Революции повседневной жизни" Ванегема, как будто они говорят из своих собственных мыслей. На экранных заголовках также используются для передачи и усиления политических сообщений. В фильме большую визуальную роль играет порнография. В начальной сцене представлен монтаж сексуальных актов с участием двух главных героев, Гудрун и Андреаса. Есть также сюжетные секс-сцены, в которых персонажи Патрика и Клайда участвуют в реальных откровенных действиях орального и анального секса друг с другом. Порнографические сцены предназначены не только для возбуждения, но и для представления сатирических тем и для продвижения развития персонажа. Дин Монро, сыгравший Андреаса, является давней гея порно звездой, работающей в порноиндустрии с 2000 года и победителем награды Grabby в 2012 году.
The film's style is propagandistic. The actors are placed in rooms wallpapered with photographs of Gudrun Ensslin, Ulrike Meinhof, Andreas Baader, and Che Guevara. This symbolises the historical connection to the RAF. At several points during the film, the action pauses while the characters recite long passages from Vaneigem's The Revolution of Everyday Life, as though they are speaking from their own thoughts. Onscreen titles are also used to convey and enhance political messages. Pornography plays a large visual role in the film. The opening sequence features a montage of sexual acts involving the two main characters, Gudrun and Andreas. There are also plot driven sex scenes involving the characters of Patrick and Clyde engaging in real explicit onscreen oral and anal sex acts with each other. The pornographic scenes are intended to not only arouse, but also present themes of satire and to advance character development. Dean Monroe, who played Andreas, is a longstanding gay porn star, working in the porn industry since 2000 and winning a Grabby Award in 2012.
Сатира
Юмор и сатира используются для исследования расхождения между реальностью и идеалами в мире терроризма. Например, некоторые из похитителей – убежденные вегетарианцы по политическим соображениям («мясо – это контрреволюция») – покупают бургеры в ресторане быстрого питания крупной международной корпорации, проезжая через автосервис (drive-through) с жертвой, все еще находящейся в багажнике.
Humour and satire are employed to explore the gap between reality and ideals in the terrorist world. For example, some of the kidnappers—avowed vegetarians for political reasons ("meat is counter revolutionary")—purchase burgers at a multinational corporate fast food chain drive through with their victim still in the trunk.