Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
Commune in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Барбентан (baʁbɑ̃tan;) — коммуна департамента Буш-дю-Рон в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юге Франции.
Barbentane (baʁbɑ̃tan; ) is a commune of the Bouches du Rhône department in the Provence Alpes Côte d'Azur region of southern France.
География
Барбентан расположен в самой северной точке департамента Буш-дю-Рон, непосредственно к юго-западу от Авиньона, вблизи скалистого плато. Он простирается на несколько километров по плоской низменности и пологим холмам, где находится городская застройка. Северная граница коммуны является административной границей между департаментами Буш-дю-Рон и Воклюз, а западная – границей с департаментом Гар. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D35 из Рогнонаса, расположенного на востоке, которая проходит через коммуну и город, продолжаясь далее на запад, затем на юго-запад к Бульбону. Дорога D570N из Грейвсона, находящегося на юго-востоке, проходит вдоль восточной границы коммуны и далее на восток к Рогнонасу. Дорога D34 идет на восток от города, соединяясь с D570N. Дорога D77D идет на юго-восток от города и также соединяется с D570N. Дорога D35E идет на юг от деревни, соединяясь с дорогой D81 на юге. Главная железнодорожная линия, идущая от Авиньона на юг, проходит через восточную часть коммуны, а станция Барбентан-Рогнонас расположена к востоку от города. Помимо города, в состав коммуны входят районы Ла-Шанквин, Карьер, Ле-Гран-Румет, Камбаджон, Фонгисклар, Ла-Брюйер, Брагаланс и Мас-де-Базет. Южные склоны коммуны покрыты лесами, а остальная территория в основном представлена сельскохозяйственными угодьями, с городской зоной, включающей в себя довольно крупный город у подножия склонов.
Barbentane is located at the northernmost point of the Bouches du Rhône department immediately south west of Avignon near a rocky plateau and stretching a few kilometres across a flat low area and low hills where the urban area is located. The northern border of the commune is the departmental border between Bouches du Rhône and Vaucluse while the western border is the departmental border with Gard. Access to the commune is by the D35 road from Rognonas in the east, which passes through the commune and the town and continues west, then south west, to Boulbon. The D570N from Graveson in the south east passes along the eastern border of the commune then goes east to Rognonas. The D34 goes east from the town to join the D570N. The D77D goes south east from the town and also joins the D5470N. The D35E goes south from the village to join the D81 in the south. The main railway line from Avignon to the south passes through the east of the commune with the Barbentane Rognonas Station east of the town. Apart from the town there are also the districts of La Chinquine, Carrière, Le Grand Roumette, Cambageon, Fontgisclar, La Bruyère, Bragalance, and Mas de Basette. The slopes in the south of the commune are forested while the rest of the commune is mostly farmland, with an urban area containing a significantly sized town at the base of the slopes.
Близнецы
Барбентан поддерживает отношения побратимства с Саййоном (Швейцария) с 1994 года.
Barbentane has twinning associations with Saillon (Switzerland) since 1994.
Население
Жители коммуны называются Barbentanais или Barbentanaises во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Barbentanais or Barbentanaises in French.
Экономика
Две основные отрасли экономики Барбентана с самого начала были сельским хозяйством и добычей камня в каменоломнях. Его обшинная аллювиальная равнина позволяла развивать интенсивное и высококачественное сельское хозяйство, исторически основанное преимущественно на самообеспечивающих культурах – пшенице, бобах и т.д. Затем пришло время, когда стали культивировать красильную марену – ее первое крупномасштабное промышленное выращивание. Сбор урожая этого растения требовал 1000 местных рабочих и 600 иммигрантов. Этот период культивации был недолгим: рынок рухнул через несколько лет после появления химических красителей. Однако строительство основной железнодорожной линии Париж – Марсель через Лион (PLM) в 1840-х годах привело к замене марены в местном сельском хозяйстве другими фруктами и овощами. Земля уже была выровнена и орошена; оставалось лишь посадить кипарисы для защиты посевов от мистраля и начать выращивание этих новых культур. Средиземноморское солнце, в сочетании с близким расположением и обилием грунтовых вод, а также с орошением водой из Альпийского канала, способствовали получению разнообразных фруктов (яблок, груш, персиков и т.д.) и овощей (бобов, баклажанов, помидоров, цуккини и т.д.). Железнодорожная станция Барбентан была узлом с железнодорожной линией, идущей от План-д’Оргон (Буш-дю-Рон), и долгое время оставалась крупнейшей железнодорожной станцией во Франции по отправке фруктов и овощей. Фермеры практиковали трехпольную севооборотную систему и продолжали свою деятельность зимой, собирая оливки и миндаль в Монтаньетте, а также выращивая салатные растения (например, латук), капусту и шпинат на равнине. Существует сорт баклажана, известный как «длинный фиолетовый баклажан Барбентана». Сорт деревенских и сочных инжиров называется «черный барбентанский». Также есть роза вишнево-красного цвета, названная «графиня Барбентана». Скальный выступ, на котором расположена деревня, давно разрабатывался как карьер. Камень из Барбентана использовался при строительстве деревни, а также в архитектурных элементах Авиньона и окрестных деревень. Большие пустоты, образовавшиеся в результате разработки карьеров внутри самой деревни, были использованы жителями для подземного жилья, и два района до сих пор полностью заселены. Эти две основные отрасли экономики являются крупными потребителями рабочей силы, что привело к сильной иммиграции из Италии и Испании с древних времен, продолжавшейся до 1960-х годов. С тех пор иммиграция в основном происходит из стран Магриба. Сегодня каменоломни полностью исчезли, а сельское хозяйство утратило свое первенство как основная деятельность деревни. Провансальская культура по-прежнему очень жива. Как и в других местах, было обычной практикой давать прозвища (по месту жительства, навыкам, примечательным поступкам и т.д.) для различения людей, часто имевших одну и ту же фамилию. Жителей Барбентана прозвали Ли Брумент, что является провансальским словом, означающим «многие» и используемым только в Барбентане. Барбентан славится своим кулинарным специалитетом – «Les Tirettes», которые готовят из особого теста и едят в воскресенье на обед и в праздники.
The two major economic activities in Barbentane have always been from the beginning, agriculture and stone quarries. Its large alluvial plain allows intensive, high quality agriculture, in historical times based mainly on autarkical crops—wheat, beans, etc. Then came a time when Dyer's Madder was cultivated its first real industrial cultivation. Harvesting this plant required 1000 locals and 600 immigrant workers. This period of cultivation was short lived—the market collapsed after a few years when chemical dyes appeared. However, the construction of the main Paris–Marseille railway via Lyon (the PLM) in the 1840s led to the replacement in local agricultures of madders by other fruit and vegetables. The land had already been leveled and irrigated; it remained only to plant cypress trees to protect the crops from the mistral to begin cultivation of these new crops. The Mediterranean sunshine combined with the presence of a very shallow and abundant water table and irrigation with water from the Canal des Alpines gave varied fruit (apples, pears, peaches, etc.) and vegetable (beans, eggplant, tomatoes, zucchini, etc.) crops. The Barbentane Railway Station was the junction with the railway line from Plan d'Orgon (Bouches du Rhône) and for a long time was the largest railway station in France for fruit and vegetables. Farmers practiced a triennial crop rotation and continued their activities in winter with the harvest of olives and almonds in the Montagnette, and culture of salad plants (e. g. lettuce), cabbages, and spinach on the plain. A variety of eggplant is called a "long purple eggplant of Barbentane". A variety of rustic and succulent figs is called "black of Barbentane". There is also a red cherry coloured rose which is named "Countess of Barbentane". The rocky outcrop where the village is perched has been quarried for a long time. Barbentane stone was used in the construction of the village and the architectural elements of Avignon and surrounding villages. The large void left by the quarrying within the village itself, were used by the inhabitants for Underground living and two districts remain fully inhabited today. These two main economic activities are major users of manpower and this has led to strong immigration from Italy and Spain since ancient times and this lasted until the 1960s. Since then immigration has been mostly from the Maghreb. Today the stone quarries have completely disappeared and agriculture has lost its primacy as the main activity of the village. Provençal culture remains very much alive. As elsewhere it was common practice to give nicknames (place of residence, skill, notable actions, etc.) to differentiate between people who often had the same last name. The Barbentanais were nicknamed Li Broument, a Provençal word meaning "many" and used only in Barbentane. Barbentane has its culinary specialty, "Les Tirettes" which are made from a special pâte and eaten at Sunday lunch and on holidays.
Старая деревня .
В старом поселке сохранились входы Календейл и Секиер из старых укреплений. Гранд-Рю была главной улицей деревни в 20-м веке. На ней располагались всевозможные ремесленные мастерские и магазины: пекарни, мясные лавки, обувные магазины, базары, бакалейные лавки и т.д. В 50 метрах справа находится один из самых красивых и старых домов в деревне. Его четырёхскатная крыша увенчана горгульями из резного камня по углам. На крыше расположен солярий. Также справа находится проход Матерон, где находится один из многочисленных колодцев. Глубина колодца составляла 42 метра, а уровень воды – 12 метров. С этой улицы открывается вид на башню Англика. Улица Секье – улица, возникшая в конце Средневековья. На ней сохранились фасады с перекрестными окнами. В начале улицы, слева, находится двор, примыкающий к древней башне. Курс – главная площадь деревни. В 18-м веке она называлась Le jeu de balle (Игра в мяч) и обязана своим современным названием глаголу "бежать" (двигаться друг за другом). В тени платанов расположены ратуша, почтовое отделение, кафе и т.д. На улице дю Фур находится старинная деревенская печь, существующая, по крайней мере, с 14-го века (упоминается 9 ноября 1318 года в архивах Ватикана). Там всегда была пекарня. Планета – это район, принадлежавший роду Мондрагон. Эта семья, испытывавшая неудобства из-за обходных путей при доставке корма в конюшни, пробила новый проход в укреплениях: "новый вход". Улица Красного Креста получила свое название от древнего братства. В начале этой улицы много домов с закрытыми дворами и очень живописными крытыми галереями, больше напоминающими фермерские дома, чем городские. Они принадлежали Мондрагонам, которые предпочитали располагать свои фермы в деревне, защищенные от наводнений на равнине. Улица Порт-Нёв – район среднего класса 19-го века с типичными элегантными фасадами. Улица Рю-дю-Пати – старая улица, позволявшая выезжать из деревни на западной стороне в сторону Монтанет (пастбище или Пати). Прорыв в дороге у моста Гюйот был заполнен только в середине 19-го века. До этого необходимо было покидать деревню по дороге Chemin de Canade и проезжать на уровне с главным входом в замок Барбентан. Проходы под парком Андинье. Парк Андинье был разбит около 1850 года, но поскольку он пересекал две улицы, был достигнут компромисс путем строительства двух подземных проходов. Первый, очень скромный по размерам, был почти полностью вырыт в скале, ведущей на запад. Второй, ориентированный с севера на юг, более значителен. Он называется Ла-Пустерль и служил приютом для бедных в начале 20-го века. На площади Секье находится пещерный дом над деревней. Этот район датируется ранним Средневековьем и использовался в качестве первого жилья для иммигрантов, поселившихся в деревне с середины 19-го века. Фактически, с древних времен сюда временно приезжали рабочие-иммигранты, чтобы помочь во время сбора урожая. Впоследствии, после строительства железнодорожной линии, они приезжали волнами и поселились в деревне более или менее постоянно. На сбор урожая маддера привлекалось более 1000 местных жителей и 600 иммигрантов. Когда культивация маддера прекратилась, сбор фруктов и овощей заменил ее как источник работы для этих мужчин и женщин. В этом районе проживало много иммигрантов итальянского происхождения. Улица де ла Кластр. По этой аллее могли проезжать только ослы. Вблизи северного конца фасада справа все еще видны гербы города Барбентан. Изначально на этих гербах была изображена только одна круглая башня, которую до сих пор можно увидеть в углу дома консулов на церковной площади. В феврале 1516 года Франсуа I, возвращаясь из Мариньяно, остановился в Маноске, где местные жители возложили на гонорада (или Перонна) из Волана обязанность вручить ему ключи от города. Поскольку король был слишком увлечен молодой дамой, возникло прозвище "скромный Маноск". Через день или два тот же Франсуа I, праздновавший карнавал в Авиньоне, "прекрасно провел ночь в Барбентане" и в результате подарил городу свой символ – саламандру. Жители Барбентана поспешили соединить ее с башней и увенчать все королевской короной (сегодня – стеной с зубцами). Дом рыцарей дал название улице де ла Кластр (Clastrum означает "закрытый двор"). Улица Пужаде – старое название, происходящее от латинского слова, означающего "наказывать", поскольку жители шли за водой из источника в районе под названием Ла-Фонтень по этой крутой улице через проход в стенах.
The old village has preserved the Calendale and Séquier entrances from the old fortifications. The Grand Rue was the main street of the village in the 20th century. It included all types of commercial bakeries, butcher shops, shoe shops, bazaar, grocery store, etc. At 50 metres on the right is one of the finest and oldest houses in the village. Its four sided roof is completed at each corner by a gargoyle of carved stone. It is topped with a solarium. Also on the right is the Impasse Matheron where there is one of many wells. It was 42 metres deep with a water depth of 12 metres. This street has views of the Anglica Tower. The Rue du Séquier is a street dating to the late Middle Ages. It has some frontages with mullioned windows. At the beginning of the street on the left there is a courtyard from an ancient tower. The Cours is the main square of the village. In the 18th century it was called Le jeu de balle (The ball game) and it owes its current etymology from the verb "to race" (running one behind the other). Shaded by plane trees there are the town hall, post office, and coffee shops, etc. The Rue du Four is where the old village oven has been since at least the 14th century (cited as 9 November 1318 in the Vatican archives). There has always been a bakery there. The Planet is a district that was owned by the Mondragon lineage. This family, inconvenienced by detours made to deliver feed to their stables, drilled a new entrance in the ramparts: the "new entrance". The Rue de la Croix Rouge whose name came from an ancient brotherhood. At the beginning of this street there are many houses with closed courtyards and very aesthetic porches that are more like farmhouses than town houses. They were owned by the Mondragons who preferred to have their farmhouses in the village safe from flooding on the plain. The Rue Porte Neuve is a 19th century middle class district with typical stylish facades. The Rue du Paty is an old street which allowed exit from the village on its western side towards the Montagnette (grazing place or Pàti). The gap in the road at the Guyot bridge was not filled until the middle of the 19th century. Before then it was necessary to leave the village by the Chemin de Canade and pass level with the communal entry of the Chateau of Barbentane. The passages under Andigné Park. Andigné Park was developed around 1850 but, as it covered two streets, a compromise was reached by the building of two underpasses. The first, of very modest dimensions, was almost entirely excavated in the rock leading to the west. The second north/south oriented is more important. It is called La Pousterle and served as a shelter for the poor in the early 20th century. The Place de Séquier has a cave house above the village. This area dates from the early Middle Ages and was used as a first habitation for immigrants who came to settle in the village from the middle of the 19th century. In fact from very ancient times immigrant workers came here temporarily to help in the harvest. Subsequently, since the construction of the railway line they came in waves and settled more or less permanently in the village. The harvest of madder used more than 1,000 men from the village and 600 immigrants for a period. When madder cultivation disappeared, the harvest of fruit and vegetables replaced it was as work for these men and women. The area had particularly immigrants of Italian origin. The Rue de la Clastre. This alley could be used only by donkeys. Near its north end the arms of the city of Barbentane are still visible on a facade in right hand. Originally these arms had only one round tower that can still be seen at the corner of the house of the Consuls on the church square. In February 1516 François I, returning to Marignan, made a stop in Manosque where the people charged the Honnorade (or Peronne) of Voland to present the keys to the city to him. As the king was too interested in the young lady, the nickname "modest Manosque" was coined. One or two days later the same François I, who was celebrating carnival in Avignon, "spent an excellent night in Barbentane " and as a result donated his emblem, the salamander, to the city. The Barbentanais hastened to match it with the tower and surmounted the whole with the royal crown (today a mural crown). The Maison des Chevaliers gave its name to the Rue de la Clastre (Clastrum meaning "closed courtyard"). The Rue Pujade is an old name which comes from the Latin meaning "give punishment" as the inhabitants went to fetch water from the water source in the district called La Fontaine along this steep street through a postern which pierced the walls.
Крепости
Валы, или Бари, были построены в IX веке. Исторически они имели два главных прохода: на севере – Календраль, или Сарацинские ворота, а на юге – ворота Секиер. Также существовало два водных прохода: на западе – пострен Пужаде и на востоке – пострен Пустерле. В XIV веке валы были украшены и укреплены одновременно со строительством башни Англика. Их особенность – «полые стены» – означала, что после прекращения военного использования их немедленно превращали в жилые дома. Они хорошо видны и сегодня. Ворота Календраль, или Сарацинские ворота, были построены в IX веке одновременно с возведением первых валов. В XIV веке они были перестроены и усилены. В 1660 году была предпринята попытка строительства здания муниципалитета, которая провалилась, но привела к разрушению верхней башни. Решётка ворот, выполненная в сарацинском стиле, закрывалась капитаном города в случае опасности, благодаря чему ворота получили второе название – «Сарацинские ворота». В начале XVIII века решётка была продана кузнецу из Тараскона и практически полностью уничтожена. Ворота Секиер также датируются IX веком. Они были южными воротами старых городских стен и украшались гербом Барбентана, который был поврежден во время Революции. Недавно ворота были восстановлены. Изначально в этой местности сушили фрукты и овощи перед закладкой на хранение, отчего и произошло название. Башня Карадон, расположенная к западу от Хосписа и над ним, до сих пор видна в западной части деревни. С неё открывается прекрасный вид на этапы строительства валов: сначала было небольшое сооружение, затем последовало расширение, датируемое XIV веком. Третий этап, выполненный из красного кирпича, был добавлен астрономом-любителем.
The ramparts, or Bàrri were built in the 9th century. Historically they were pierced by two gates: to the north Calendrale or Saracen gate and to the south the Séquier gate. There were also two water gates: to the west the Pujade postern and to the east the Pousterle postern. The ramparts were embellished and enhanced in the 14th century together with the construction of the Anglica Tower. Their peculiarities of "hollow walls" meant that once they had ceased military use, they were immediately converted into houses. They are still very visible today. The Calendale Gate or Saracen Gate was built in the 9th century at the same time as the first ramparts. It was rebuilt and enhanced in the 14th century. In 1660 there was an attempt on a commune house which failed but resulted in the destruction of the upper tower. Its portcullis, in Saracen style, was closed by the captain of the city in times of danger and so was given its other name of "Saracen Gate". The portcullis was sold in the early 18th century to a blacksmith from Tarascon and was almost completely destroyed at that time. The Séquier Gate also dates to the 9th century. It was the south gate of the old city walls and it had the Barbentane crest which was damaged during the Revolution. It was restored recently. Originally it was in this area that different fruit and vegetables were dried before storing, hence its name. The Caradone Tower, to the west and above the Hospice, is still visible in the western part of the village. It has excellent views of the stages of construction of the ramparts, with a small building as the first stage followed by an expansion dating from the 14th century. A third stage in red brick was added by an amateur astronomer.
Другие достопримечательности
Шато Андинье был построен относительно недавно, в 1850 году. Он имеет две квадратные башни с видом на внутренний двор. Изначально это был дом маркиза Робина де Барбентана. Его история малоизвестна, и, вероятно, его фундамент очень древний. Верхняя часть римского саркофага (II или III века), обнаруженная во время строительства железнодорожной линии PLM около 1840 года, встроена в фасад. Эта раннехристианская резьба изображает пир бессмертия или тавроболию (жертвоприношение быка). Парк, затененный древними кедрами и наполненный всеми видами растений средиземноморского леса, поднимается к часовне XIX века. В нем находится склеп семейной усыпальницы семьи Андинье для потомков маркиза Робина де Барбентана. Дом консулов (Maison des Consuls) находится к северу от церковной площади. (см. книгу Дениса Мартина, "Коммунальная хроника Барбентана в XVII веке с 1690 по 1790 год"). Отель-Дьё был, вероятно, построен в XIV веке. В 1407 году он назывался "Больницей бедных во имя Христа в Барбентане". Он был расширен в XVI веке и тогда стал называться Hôtel Dieu под покровительством Архангела Рафаэля. В нем есть часовня, построенная в 1732 году. Недавно преобразованный в муниципальный дом престарелых La Raphaële, он продолжает функционировать. Тюрьма была построена в толще древних укреплений и недавно отреставрирована. Это простая комната, высеченная в скале.
The Chateau of Andigné was recently built in 1850. It has two square towers overlooking a courtyard. Originally, it was the home of the Marquis de Robin de Barbentane. Its history is little known and it is likely that its foundations are very old. The top of a Roman sarcophagus (2nd or 3rd century), found during the construction of the PLM railway line around 1840 is incorporated in the facade. This early Christian carving represents the banquet of immortality or the taurobole (sacrifice of the bull). There is a park shaded by age old cedars and filled with all species from a Mediterranean forest rises to a chapel from the 19th century. It contains a crypt for the Andigné family tomb for the descendants of Marquis Robin de Barbentane. The Maison des Consuls (House of Consuls) is north of the church square. (see the book by Denis Martin, Communal Chronicle of Barbentane in the 17th century from 1690 to 1790 ). The Hôtel Dieu was probably built in the 14th century. In 1407 it was called the "Hospital of the Poor in Christ of Barbentane". It was enlarged in the 16th century and was then called Hôtel Dieu under the invocation of the Archangel Raphael. It has a chapel which was built in 1732. Transformed recently to a municipal retirement home La Raphaële, it is still active. The prison was built in the thickness of the ancient ramparts and has been restored recently. It's a simple room carved into the rock.
Фильмы в Барбентане
Деревня засветилась в нескольких сценах фильма Ле Шарло с названием «Stadium Nuts», вышедшего в 1972 году.
The village has appeared in several scenes in the film by Les Charlots called Stadium Nuts released in 1972.
Культурные различия
Барбентан — одна из коммун, удостоенных Зелёной звезды эсперанто, награды, вручаемой мэрам коммун, признающим говорящих на искусственном языке эсперанто.
Barbentane is one of the communes to receive the Esperanto Green Star, an award given to mayors of communes who identify the speakers of the constructed language Esperanto.