Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священство Мелхиседека — это роль в авраамических религиях, основанная на образе Мелхиседека, объединяющая в себе функции царя и священника.
Priest king role in Abrahamic religions
The priesthood of Melchizedek is a role in Abrahamic religions, modelled on Melchizedek, combining the dual position of king and priest.
Библия на иврите
Мелхиседек — царь и священник, упоминаемый в Книге Бытия. Его имя означает «Царь справедливости» — имя, перекликающееся с царскими и священническими обязанностями. Он первый, кому в еврейской Библии было дано звание кохен (священник).
Melchizedek is a king and priest appearing in the Book of Genesis. The name means "King of Righteousness" – a name echoing kingly and priestly functions. He is the first individual to be given the title Kohen (priest) in the Hebrew Bible.
В Псалмах
В версии короля Иакова Псалом 110:4 называет Мелхиседека представителем священнического рода, посредством которого был помазан будущий царь из Давидова рода Израилева. В качестве альтернативы, предполагается, что в этом месте термин должен был быть воспринят как сложное неправильное имя, и, следовательно, переведен как «законный царь», а не оставлен как имя собственное «Мелхиседек». Эту интерпретацию используют некоторые современные переводы, например, Новый JPS Танах.
In the King James Version the Book of Psalms 110:4 names Melchizedek as representative of the priestly line through which a future king of Israel's Davidic line was ordained. Alternatively, it is suggested this term was here intended to be treated as an agglutinated improper noun, and thus translated as rightful king rather than left as a proper name Melchizedek; this interpretation is taken by some modern translations, such as the New JPS Tanakh.
Католицизм
Католики верят, что Мелхиседек был прообразом священства Христа (КК 1544). В Бытие 14:18 Мелхиседек приносит в жертву хлеб и вино. Католики верят, что Христос, таким образом, исполнил пророчество Пс 110:4, согласно которому Он будет священником «по чину Мелхиседека», на Тайной Вечере, когда Он установил жертву Нового Завета со Своими учениками – Свое Тело и Кровь под видами хлеба и вина. Мелхиседек и его приношение явно упоминаются как предвестие жертвы Мессы в литургических молитвах Римского канона католической мессы. Католические священники, согласно учению Католической Церкви, являются священниками постольку, поскольку они участвуют (КК 1547) в едином священстве Христа по чину Мелхиседека благодаря своему рукоположению.
Catholics believe that Melchizedek was a prefiguration of the priesthood of Christ(CCC 1544). In Genesis 14:18, Melchizedek offers a sacrifice of bread and wine. Catholics believe that Christ therefore fulfilled the prophecy of Ps 110:4, that he would be a priest "after the order of Melchizedek" at the Last Supper, when he initiated the sacrifice of the New Covenant with his disciples— his body and blood under the appearances of bread and wine. Melchizedek and his offering are explicitly referenced as a foreshadowing of the Sacrifice of the Mass in the liturgical prayers of the Roman Canon of the Catholic Mass. Catholic priests, in the doctrine of the Catholic Church, are priests inasmuch as they participate(CCC 1547) in the one priesthood of Christ according to the order of Melchizedek due to their ordination.
Движение Святых последних дней
В движении Святых последних дней Мелхиседекское священство рассматривается как священство власти Двенадцати Апостолов Иисуса Христа, а также пророков Ветхого Завета, превосходящее Аароново священство Иоанна Крестителя и левитов. Согласно Книге Мормона, пророк Мелхиседек проповедовал покаяние жителям нечестивого города и установил мир в земле. Согласно Писаниям, усилия Мелхиседека принесли ему титул «Князь мира». Особое значение имеет параллельное еврейское значение выражений «Князь мира» и «Царь Салима», другого титула Мелхиседека, а также его связь (или типологическое соответствие) с Иисусом Христом, Который также называется Князем мира (Ис. 9:2) и Великим Первосвященником (Евр. 4:14). Позднее, народ Мелхиседека, согласно Джозефу Смиту, был взят, или «переведен», чтобы встретиться с городом Еноха (Перевод Джозефа Смита Бытия 14:34). Священство называется именем Мелхиседека, потому что он был великим Первосвященником (Учение и Заветы). В Учении и Заветах говорится, что до времени Мелхиседека Священство «называлось Святым Священством, по порядку Сына Божьего. Но из уважения или почтения к имени Высшего Существа, чтобы избежать частого повторения Его имени, они, церковь, в древние времена называли это священство по имени Мелхиседека, или Мелхиседекское священство» (Учение и Заветы). Изначально единственным чином Мелхиседекского священства в движении Святых последних дней был старейшина. Позднее откровения расширили состав чинов до Семидесяти, Первосвященника, Патриарха и Апостола.
In the Latter Day Saint movement, the Melchizedek priesthood is viewed as the priesthood authority of the Twelve Apostles of Jesus, as well as Old Testament prophets, higher than that of the Aaronic authority of John the Baptist and of the Levites. According to the Book of Mormon, the prophet Melchizedek preached repentance to the people of a wicked city, and established peace in the land. According to , Melchizedek's efforts earned him the title "the prince of peace". Of particular importance is the parallel Hebrew meaning of "prince of peace" and "king of Salem", another of Melchizedek's titles, and his association with (or typology of) Jesus Christ, who is also called the Prince of Peace (Isa. 9:2), as well as the Great High Priest (Heb. 4:14). Later, Melchizedek's people were, according to Joseph Smith, caught up, or "translated", to meet the city of Enoch (Joseph Smith Translation of Genesis 14:34). The priesthood is referred to by the name of Melchizedek because he was such a great high priest (Doctrine & Covenants ). The Doctrine and Covenants states that before Melchizedek's day the Priesthood "was called the Holy Priesthood, after the Order of the Son of God. But out of respect or reverence to the name of the Supreme Being, to avoid the too frequent repetition of his name, they, the church, in the ancient days, called that priesthood after Melchizedek, or the Melchizedek Priesthood" (Doctrine and Covenants ). Initially, the only Melchizedek Priesthood office in the Latter Day Saint movement was Elder. Later revelations extended the office complement to Seventy, High Priest, Patriarch and Apostle.