Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание в Эдинбурге
Офисное здание в Эдинбурге
Office building in Edinburgh
the office building in Edinburgh
Здание Сент-Эндрюс-хаус (SAH), расположенное на южном склоне холма Колтон в центре Эдинбурга, является штаб-квартирой правительства Шотландии.
St Andrew's House (SAH), on the southern flank of Calton Hill in central Edinburgh, is the headquarters building of the Scottish Government.
Местоположение
Здание расположено на месте бывшей Калтонской тюрьмы. Сегодня от бывшей тюрьмы остался лишь башенный Дом губернатора, рядом со Старым Калтонским кладбищем и памятником политическим мученикам. Большое здание категории А, выполненное под влиянием стиля арт-деко, возвышается над станцией Уэверли, Канонгейтом и парком Холируд.
The building stands on the site of the former Calton Gaol. Today, the turreted Governor's House is all that remains of the former prison, next to the Old Calton Burial Ground and Political Martyrs' Monument. The large Category A listed Art Deco influenced building looks out over Waverley Station, the Canongate and Holyrood Park.
Строительство
Здание было спроектировано Томасом С. Тайтом из архитектурного бюро Burnet, Tait and Lorne, которые победили в архитектурном конкурсе и получили заказ на проектирование. Строительство началось в ноябре 1935 года и было завершено в 1939 году; изначально в здании размещалось Шотландское управление, включая канцелярию государственного секретаря по делам Шотландии. Геральдическую скульптуру на фасаде выполнил Джон Маршалл. Необходимость в строительстве возникла в результате политики, проводившейся после Первой мировой войны, по частичной передаче административных (но не законодательных) полномочий из Лондона в Шотландию. Здание открылось для сотрудников в понедельник, 4 сентября 1939 года (на следующий день после объявления войны). Официальная церемония открытия с участием королевской семьи, запланированная на 12 октября 1939 года, была "отменена из-за войны" (всего через четыре дня после этого произошла первая воздушная атака на Великобританию – мост Форт подвергся бомбардировке). Вместо этого официальное открытие состоялось 26 февраля 1940 года в присутствии короля Георга VI и королевы Елизаветы.
The building was designed by Thomas S. Tait of Burnet, Tait and Lorne, architects, who won the architectural competition to gain the commission. Construction began in November 1935 and was completed in 1939; the building initially housed the Scottish Office, including the offices of the Secretary of State for Scotland. The heraldic sculpture on the front is by John Marshall. The requirement for the building arose as a result of a post First World War policy of limited transfer of devolved administrative (but not legislative) power to Scotland from London. The building opened to staff on Monday 4 September 1939 (the day after War was declared). An official royal opening ceremony timed to take place on 12 October 1939 was "cancelled due to War" (Britain's first air raid of the war took place only four days later over the Forth Bridge). Instead, it was officially opened by King George VI and Queen Elizabeth on 26 February 1940.
Архитектура
С архитектурной точки зрения здание монолитное, симметричное и сдержанное на главном северном фасаде. На юге, обращенном к долине Уэверли, оно гораздо более нерегулярное и романтичное по выражению. В архитектуре здания заметно влияние стиля арт-деко. Проект Тейта включает элементы арт-деко и стримлайн-модерна и примечателен как редкий пример тонко разработанной современной архитектуры в Эдинбурге. Здание украшено рядом скульптурных элементов в стиле арт-деко, созданными несколькими скульпторами: сэр Уильям Рид Дик разработал символические фигуры; геральдические элементы – работа Александра Керрика и Филис Боун; большие бронзовые двери спроектировал Уолтер Гилберт, а изготовила компания H. H. Martyn & Co.; вторичные двери и лестницы выполнены Томасом Хадденом. Здание Святого Андрея имеет статус памятника архитектуры категории А, присвоенный Historic Scotland.
Architecturally, the building is monolithic, symmetrical and restrained on the main north facade. To the south, facing the Waverley valley, it is much more irregular and romantic in expression. There are many Art Deco influences. Tait's design incorporates elements of Art Deco and Streamline Moderne and is noted for being a rare example of sensitively designed modern architecture in Edinburgh. The building features a number of sculpted decorations, also in the Art Deco style, which are credited to several sculptors: Sir William Reid Dick designed symbolic figures; heraldic devices are the work of Alexander Carrick and Phyllis Bone; the large bronze doors were designed by Walter Gilbert and executed by H. H. Martyn & Co.; and the secondary doors and stairs are by Thomas Hadden. St Andrew's House is designated a Category A listed building by Historic Scotland.
Использование правительством
Дом Святого Андрея был первоначально спроектирован и построен как штаб-квартира Шотландского офиса. После принятия Закона о Шотландии 1998 года, с 1999 года в Доме Святого Андрея располагается часть Правительства Шотландии, включая офис Первого министра Шотландии и Заместителя Первого министра Шотландии, а также частные кабинеты всех членов Кабинета министров и управления, занимающиеся вопросами правосудия и здравоохранения. Здание подверглось масштабной реконструкции в 2001 году, однако фасад все еще покрыт копотью. В настоящее время в нем работают 1400 государственных служащих, и здание имеет восемь этажей.
St Andrew's House was originally designed and built as the headquarters of the Scottish Office. Following the passing of the Scotland Act 1998, since 1999 St Andrew's House now accommodates part of the Scottish Government, including the office of the First Minister of Scotland and Deputy First Minister of Scotland along with the Private Offices of all the Cabinet Secretaries and the Directorates dealing with justice and health. The building underwent a major refurbishment in 2001, although the facade is still coated in a sooty residue. It now accommodates 1,400 civil servants and has eight floors.