Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбургтегі кеңсе ғимараты, Эдинбургтің орталық бөлігіндегі Калтон-Хиллдің оңтүстік беткейінде орналасқан Сент-Эндрюс үйі (SAH) Шотландия үкіметінің бас кеңсесі болып табылады.
Office building in Edinburgh
the office building in Edinburgh
St Andrew's House (SAH), on the southern flank of Calton Hill in central Edinburgh, is the headquarters building of the Scottish Government.
Орналасқан жері
Ғимарат бұрынғы Калтон түрмесі орналасқан жерде тұр. Бүгінде бұрынғы түрмеден мұнаралы Губернатор үйі ғана қалды, ол Ескі Калтон қорымы мен Саяси шейіттер ескерткішінің қасында орналасқан. Үлкен, А санатындағы, арт-деко стиліне ұқсас ғимарат Уэверли станциясына, Канонгейт және Холируд паркіне көрініс ашады.
The building stands on the site of the former Calton Gaol. Today, the turreted Governor's House is all that remains of the former prison, next to the Old Calton Burial Ground and Political Martyrs' Monument. The large Category A listed Art Deco influenced building looks out over Waverley Station, the Canongate and Holyrood Park.
Құрылыс
Ғимаратты Burnet, Tait and Lorne архитектуралық фирмасынан Томас С. Тайт жобалаған, олар бұл жобаны жеңіп алу үшін архитектуралық бәйгеге қатысқан. Құрылыс 1935 жылы қарашада басталып, 1939 жылы аяқталды; бастапқыда ғимаратта Шотландия кеңсесі, соның ішінде Шотландия мемлекеттік хатшысының кеңсесі орналасқан. Ғимараттың алдындағы геральдикалық мүсінді Джон Маршалл жасаған. Ғимараттың қажеттілігі тууына Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Лондоннан Шотландияға әкімшілік (бірақ заңнамалық емес) билікті шектеулі түрде беру саясаты себеп болды. Ғимарат қызметкерлерге 1939 жылдың 4 қыркүйегінде (соғыс жарияланған күнінен кейін) ашылды. 1939 жылдың 12 қазанында өтетін жоспарланған ресми корольдік ашылу рәсімі "соғысқа байланысты" тоқтатылды (Британияның соғыстағы алғашқы әуе шабуылы төрт күннен кейін Форт көпіріне жасалды). Оның орнына, ғимаратты король Георг VI және королева Елизавета 1940 жылдың 26 ақпанында ресми түрде ашты.
The building was designed by Thomas S. Tait of Burnet, Tait and Lorne, architects, who won the architectural competition to gain the commission. Construction began in November 1935 and was completed in 1939; the building initially housed the Scottish Office, including the offices of the Secretary of State for Scotland. The heraldic sculpture on the front is by John Marshall. The requirement for the building arose as a result of a post First World War policy of limited transfer of devolved administrative (but not legislative) power to Scotland from London. The building opened to staff on Monday 4 September 1939 (the day after War was declared). An official royal opening ceremony timed to take place on 12 October 1939 was "cancelled due to War" (Britain's first air raid of the war took place only four days later over the Forth Bridge). Instead, it was officially opened by King George VI and Queen Elizabeth on 26 February 1940.
Сәулет
Архитектуралық тұрғыдан алғанда, ғимарат монолитті, симметриялық және негізгі солтүстік фасадында ұстамды. Оңтүстікке қарай, Уэверли аңғарына қарап тұрған бөлігі әлдеқайда дөңгелек және романтикалық сипатта көрінеді. Көптеген Ар-деко ықпалдары бар. Тайттың жобасы Ар-деко және Стримлайн Модерн элементтерін қамтиды және Эдинбургтегі сезімталдықпен жобаланған заманауи архитектураның сирек мысалы ретінде белгілі. Ғимаратта Ар-деко стиліндегі бірнеше мүсіндік безендірулер бар, олар бірнеше мүсіншінің еңбегі: сэр Уильям Рид Дик символдық тұлғаларды жобалаған; геральдикалық элементтер Александр Каррик пен Филис Боунның жұмысы; үлкен қола есіктерді Уолтер Гилберт жобалап, H. H. Мартин & Co. орындаған; ал қосымша есіктер мен баспалдақтар Томас Хадденнің туындылары. Сент-Эндрюс үйі Historic Scotland ұйымы бойынша А санатындағы ескерткіш болып тіркелген.
Architecturally, the building is monolithic, symmetrical and restrained on the main north facade. To the south, facing the Waverley valley, it is much more irregular and romantic in expression. There are many Art Deco influences. Tait's design incorporates elements of Art Deco and Streamline Moderne and is noted for being a rare example of sensitively designed modern architecture in Edinburgh. The building features a number of sculpted decorations, also in the Art Deco style, which are credited to several sculptors: Sir William Reid Dick designed symbolic figures; heraldic devices are the work of Alexander Carrick and Phyllis Bone; the large bronze doors were designed by Walter Gilbert and executed by H. H. Martyn & Co.; and the secondary doors and stairs are by Thomas Hadden. St Andrew's House is designated a Category A listed building by Historic Scotland.
Мемлекеттік пайдалану
Сент-Эндрюс үйі бастапқыда Шотландия кеңсесінің бас кеңсесі ретінде жобаланып, салынған. 1998 жылғы Шотландия заңының қабылдануынан кейін, 1999 жылдан бері Сент-Эндрюс үйі Шотландия үкіметінің бір бөлігін қамтиды, оның ішінде Шотландияның бірінші министрі мен вице-премьерінің кеңселері, сондай-ақ барлық министрлер кабинетінің жеке кеңселерi және әділет және денсаулық сақтау салаларымен айналысатын басқармалар орналасқан. Ғимарат 2001 жылы толықтай қайта жаңартылды, бірақ фасады әлі де қара күйеге толы. Қазіргі таңда мұнда 1400 мемлекеттік қызметкер жұмыс істейді және ғимараттың 8 қабаты бар.
St Andrew's House was originally designed and built as the headquarters of the Scottish Office. Following the passing of the Scotland Act 1998, since 1999 St Andrew's House now accommodates part of the Scottish Government, including the office of the First Minister of Scotland and Deputy First Minister of Scotland along with the Private Offices of all the Cabinet Secretaries and the Directorates dealing with justice and health. The building underwent a major refurbishment in 2001, although the facade is still coated in a sooty residue. It now accommodates 1,400 civil servants and has eight floors.