Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Мелвилл Элиа Стоун (22 августа 1848 – 15 февраля 1929) – американский издатель газет, основатель газеты Chicago Daily News и генеральный менеджер реорганизованного агентства Associated Press.
Melville Elijah Stone (August 22, 1848 – February 15, 1929) was an American newspaper publisher, the founder of the Chicago Daily News, and was the general manager of the reorganized Associated Press.
Биография
Родителями Стоуна были преподобный Илья Стоун, методистский пастор, и София Крейтон. В 1876 году Стоун, начавший свою карьеру репортером, основал первую чикагскую пенни-газету – Chicago Daily News. В 1881 году он основал Chicago Morning News (позже переименованную в Chicago Record). В 1893 году Стоун стал генеральным директором реорганизованного агентства Associated Press, и под его руководством оно превратилось в одно из крупнейших новостных агентств. Он вышел на пенсию в 1921 году. Стоун умер от атеросклероза в 1929 году. Другой его сын, Мелвилл Элиджа Стоун-младший, скончался раньше него, но его пережили жена, Марта Макфарленд из Чикаго, на которой он женился 25 ноября 1869 года, и дочь Элизабет Крейтон Стоун. Брат Стоуна был астрономом Ормондом Стоуном. В его честь назван корабль типа "Либерти".
Stone's parents were Reverend Elijah Stone, a Methodist minister, and Sophia Creighton. In 1876, Stone, who started out as a reporter, founded the first Chicago penny paper, the Chicago Daily News. In 1881, he established the Chicago Morning News (renamed the Chicago Record). Stone became general manager of the reorganized Associated Press in 1893, and under his direction it became one of the great news agencies. He retired in 1921. Stone died of hardening of the arteries in 1929. Another son, Melville Elijah Stone, Jr., also predeceased him but he was survived by his wife, the former Martha McFarland of Chicago, whom he married on November 25, 1869, and his daughter Elizabeth Creighton Stone. Stone's brother was the astronomer Ormond Stone. A Liberty ship is named in his honor.
Миф о пенни
3 марта 2008 года в программе "The Rest of the Story" Пол Харви-младший (заменявший своего более известного отца) рассказал историю о том, как Стоун способствовал широкому распространению пенни. "Чикагские ежедневные новости" не сразу стали успешными, так как в 1876 году пенни не были широко распространены. По словам Харви, Стоун убедил местных торговцев в том, что воровство среди сотрудников можно сократить, если продавать товары по 99 центов вместо 1 доллара и так далее, заставляя кассиров давать сдачу и снижая вероятность кражи, поскольку это требовало дополнительных вычислений. Торговцы начали экспериментировать со снижением цен на свои товары на один цент, что имело успех у покупателей. Стоун полагал, что увеличение количества пенни в обращении поможет распространению его газеты, стоившей один цент. Когда у торговцев начали заканчиваться пенни, Стоун закупил несколько бочек монет в Монетном дворе, что еще больше увеличило их использование в Чикаго. Эта история также упоминается в книге Скотта Морриса "Книга странных фактов и бесполезной информации", однако её достоверность вызывает сомнения.
On the March 3, 2008 edition of The Rest of the Story, Paul Harvey, Jr. (substituting for his more famous father) related the story of Stone being responsible for the common use of pennies. The Chicago Daily News was not an initial success, as pennies were not widely used in 1876. According to Harvey, Stone convinced local merchants that employee theft could be reduced if the price of item was sold for 99¢ instead of $1.00 etc., forcing employee to make change for sales and less likely to steal money since it required further calculation. Merchants began experimenting with a penny price drop in their goods, meeting with success among their patrons. An increase in pennies, thought Stone, would help the circulation of his penny paper. When merchants began running low on pennies, Stone purchased several barrels of pennies from the Mint, further increasing their use within the Chicago area. This story is also related in Scot Morris' The Book of Strange Facts and Useless Information, though there is some doubt as to its veracity.