Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная новостная служба (International News Service, INS) — американское новостное агентство (информационное агентство), основанное издателем газеты Уильямом Рэндольфом Херстом в 1909 году. INS неизменно занимало третье место по размеру среди новостных агентств в США, уступая своим основным конкурентам — Associated Press и United Press. Несмотря на заметные достижения и значительные инвестиции, INS так и не смогло обойти своих соперников. В период расцвета INS обслуживало 19% американских ежедневных газет (1948 год). В мае 1958 года оно объединилось с конкурирующей United Press, образовав United Press International.
U. S. based news agency
The International News Service (INS) was a U. S. based news agency (newswire) founded by newspaper publisher William Randolph Hearst in 1909. The INS consistently ranked as the third largest news agency in the U. S., trailing behind its major competitors, the Associated Press and United Press. Despite notable achievements and considerable investments, the INS never managed to surpass its rivals. At its peak, the INS served 19 percent of American daily newspapers (1948). In May 1958 it merged with rival United Press to become United Press International.
Служба новостей Хёрст
Предшественником Международной службы новостей была служба новостей Херст, основанная в 1904 году. В 1903 году издательская организация Херст арендовала телеграфную линию из Сан-Франциско в Нью-Йорк, проходящую через Чикаго, чтобы упростить расширение своего газетного бизнеса в этих трех городах и обмен репортажами. Эта служба также поставляла новости другим газетам, что и привело к созданию Службы новостей Херст.
The precursor to the International News Service was the Hearst News Service, which was established in 1904. In 1903, the Hearst publishing organization leased a telegraph line from San Francisco to New York, passing through Chicago, to facilitate its expanding newspaper business in these three cities and to share reporting. This service also provided news items to other newspapers, leading to the formation of the Hearst News Service.
Международная служба новостей
В мае 1909 года издательская организация Hearst основала American News Service (ANS), штаб-квартира которой находилась в Нью-Йорке. American News Service была создана для продажи новостных сводок Hearst утренним газетам в США. Кёртис Дж. Мар был назначен первым президентом и генеральным менеджером ANS, а в том же году его сменил Ричард А. Фаррелли. С августа 1909 года служба стала включать освещение зарубежных новостей. Вскоре после основания American News Service была разделена на два подразделения для обслуживания утренних и вечерних газет по всей территории США. Чтобы отразить расширение сферы новостей, которая теперь охватывала как внутренние, так и зарубежные события, в январе 1910 года American News Service была переименована в International News Service (INS). INS отвечала за предоставление ночных сводок утренним газетам семь дней в неделю. Одновременно Херст основал National News Association (NNA) для обеспечения новостными репортажами вечерних газет шесть дней в неделю. В 1911 году National News Association была распущена: в конечном итоге утренние и вечерние службы были объединены и работали под брендом INS. В 1916 году Э. Барри Фарис присоединился к INS в качестве корреспондента и менеджера новостей в Вашингтоне, округ Колумбия. Впоследствии Э. Барри Фарис проработал в INS следующие сорок лет и стал одной из ключевых фигур в организации: он был помощником редакторских менеджеров Марлена Э. Пью и Джорджа Г. Шора. В 1927 году Э. Барри Фарис был повышен до генерального менеджера новостей, а в 1932 году стал редактором INS, на этой должности он оставался до слияния INS и United Press в 1958 году. Основанная через два года после того, как конкурент Hearst, Э. В. Скриппс, объединил три небольших синдиката под своим контролем в United Press Associations, INS конкурировала с другими крупными новостными агентствами. Она добавила фотослужбу International News Photos (INP). Новостная кинохроника Hearst Metrotone News (1914–1967) выпускалась как International Newsreel с января 1919 года по июль 1929 года. Universal Service, еще одно новостное агентство, принадлежавшее Hearst, объединилось с International News Service в 1937 году. Всегда оставаясь на третьем месте после своих крупных конкурентов Associated Press и United Press, INS была объединена с UP 24 мая 1958 года, образовав UPI. Радиостанция WINS в Нью-Йорке, в то время принадлежавшая Hearst, получила свой позывной от INS, как и недолговечная (1948–49) ночная новостная программа DuMont Television Network, I. N. S. Telenews.
In May 1909, the Hearst publishing organization established the American News Service (ANS), headquartered in New York. The American News Service was formed to sell Hearst's wire reports to outside morning papers in the United States. Curtis J. Mar was appointed the first president and general manager of the ANS, succeeded the same year by Richard A. Farrelly. The service was expanded to include foreign news reporting from August 1909. Shortly after its establishment, the American News Service was split into two divisions to cater to morning and evening newspapers across the United States. In order to reflect its widened news field which now included reporting of the domestic and foreign news, the American News Service was renamed the International News Service (INS) in January 1910. The INS was responsible for providing overnight reports to morning newspapers seven days a week. At the same time, Hearst established the National News Association (NNA) to provide six day a week news report for evening newspapers. In 1911, the National News Association was dissolved: ultimately, the morning and evening services were integrated and operated under the INS banner. In 1916, E. Barry Faris joined the INS as a correspondent and news manager in Washington, D. C. Consequently, E. Barry Faris stayed with the INS for the next forty years and became one of the key figures in the organization: he served as an assistant to editorial managers Marlen E. Pew and George G. Shor. In 1927 E. Barry Faris was promoted to general news manager and in 1932 became the editor of the INS, a position he held until the INS and United Press were merged in 1958. Established two years after Hearst competitor E. W. Scripps combined three smaller syndicates under his control into United Press Associations, INS battled the other major newswires. It added a picture service, International News Photos, or INP. The Hearst newsreel series Hearst Metrotone News (1914–1967) was released as International Newsreel from January 1919 to July 1929. Universal Service, another Hearst owned news agency, merged with International News Service in 1937. Always a distant third to its larger rivals the Associated Press and the United Press, the INS was merged with UP on May 24, 1958, to become UPI. New York City's all news radio station, WINS, then under Hearst ownership, took its call letters from INS, as did the short lived (1948–49), DuMont Television Network nightly newscast, I. N. S. Telenews.
Известные сотрудники и вкладчики
Среди тех, кто работал в INS, были будущие теле- и радиоведущие Уильям Ширер, Эдвин Ньюман, Боб Кларк, Фримен Фулбрайт и Ирвинг Р. Левин, который в 1950 году освещал начало войны в Корее для INS. Марион Карпентер, первая женщина-фотограф, освещавшая Вашингтон и Белый дом на национальном уровне, а также сопровождавшая президента США в поездках, также работала в INS. В числе сотрудников INS также были другие известные журналисты, включая Джека Лейта, Дэймона Раньона, Карла Генри фон Виганда, Отто Д. Толисхуса, Дороти Томпсон, Хьюберта Ренфро Никкербокера, Пьера Ж. Хусса и Ричарда Трегаскиса.
Among those who worked for INS were future broadcasters William Shirer, Edwin Newman, Bob Clark, Freeman Fulbright, and Irving R. Levine, who in 1950 covered the outbreak of war in Korea for INS. Marion Carpenter, the first woman national press photographer to cover Washington, D. C., and the White House, and to travel with a US president, also had worked for the INS. The INS also counted among its ranks other famous journalists, including Jack Lait, Damon Runyon, Karl Henry von Wiegand, Otto D. Tolischus, Dorothy Thompson, Hubert Renfro Knickerbocker, Pierre J. Huss, Richard Tregaskis.
Международная служба новостей против Ассошиэйтед Пресс
В первые годы Первой мировой войны агентству Hearst's INS было запрещено использовать союзные телеграфные линии из-за сообщений о потерях британских войск. INS, предположительно, обходилась тем, что брала новостные заметки с информационных бюллетеней AP, перерабатывала их и продавала другим изданиям. AP подала в суд на INS, и дело дошло до Верховного суда США. Судья Луис Д. Брандейс написал особое мнение, выразив несогласие с созданием судом нового права частной собственности.
During the early years of World War I, Hearst's INS was barred from using Allied telegraph lines, because of reporting of British losses. INS made do by allegedly taking news stories off AP bulletin boards, rewriting them and selling them to other outlets. AP sued INS and the case reached the United States Supreme Court. Justice Louis D. Brandeis wrote a minority opinion, objecting to the court's creating a new private property right.