Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между флотами Рима и Понта в Третьей Митридатовой войне, а также сражения с тем же названием.
Battle between the fleets of Rome and Pontus in the Third Mithridatic War
battles with the same name
Предыстория
После поражения от рук Луция Корнелия Суллы во время Первой Митридатовой войны (89-85 до н.э.) Митридат восстановил свою власть и армии. В 74 году до н.э. умер Никомед IV, король Вифинии, римляне заявили, что он завещал им своё царство, и взяли Вифинию под контроль. Вифиния служила буферным государством между Римом и Понтом; почувствовав угрозу, Митридат двинул свои армии на запад и вторгся на римскую территорию. Сенат отреагировал, направив консулов Луция Лициния Лукулла и Марка Аврелия Котту для борьбы с понтийской угрозой. План заключался в том, чтобы Котта сковал флот Митридата, а Лукулл атаковал с суши. Котта разместил свой флот в Халкидоне, а Лукулл планировал пройти через Фригию с намерением вторгнуться в Понт. Лукулл не продвинулся далеко, когда до него дошли известия о том, что Митридат стремительно двинулся на запад, атаковал и разгромил Котту в битве при Халкидоне и теперь осаждает его. Оставив Котту в осаде в Халкидоне, Митридат двинулся дальше и начал захватывать города в Вифинии. Лукулл двинулся на север и застал митридатовскую армию врасплох, осаждавшую Кизик, он организовал эффективную контр-осаду, блокировав митридатовскую армию на Кизическом полуострове и позволив голоду и болезням выполнить его работу. Митридатовская армия в конечном итоге прорвала блокаду и попыталась отступить обратно в Понт, Лукулл преследовал их, нанеся значительные потери митридатовским войскам в битвах у рек Риндак и Граник.
After his defeat at the hands of Lucius Cornelius Sulla during the First Mithridatic War (89 85 BC) Mithridates had rebuilt his power and armies. In 74 BC, Nicomedes IV the king of Bithynia died, the Romans claimed he had left them his kingdom and took control of Bithynia. Bithynia served as a buffer state between Rome and Pontus; feeling threatened Mithridates marched his armies westwards and invade Roman territory. The Senate responded by sending the consuls Lucius Licinius Lucullus and Marcus Aurelius Cotta to deal with the Pontic threat. The plan was for Cotta to tie down Mithridates's fleet, while Lucullus attacked by land. Cotta stationed his fleet at Chalcedon, while Lucullus planned to march through Phrygia with the intention of invading Pontus. Lucullus had not advanced far when news came through that Mithridates had made a rapid march westward, attacked and defeated Cotta at the Battle of Chalcedon, and was now besieging him. Leaving Cotta under siege in Chalcedon, Mithidates moved on and started taking cities in Bithynia. Lucullus marched north and caught the Mithridatic army off guard besieging Cyzicus, he conducted a very effective counter siege, blockading the Mithridatic army on the Cyzicus peninsula and let famine and disease do his work for him. The Mithridatic army eventually broke through the blockade and tried to withdraw back to Pontus, Lucullus pursued them inflicting major losses on the Mithridatic forces at the battles of the Rhyndacus and the Granicus rivers.
Прелюдия
После победы над сухопутными войсками Митридата в осаде Кизика и битвах при Риндаке и Гранике, Лукулл отправился в Трою и Геллеспонт, чтобы построить флот. Он понимал, что должен разбить понтийский флот, прежде чем сможет двинуться в Понт. Там он узнал, что тринадцать митридатских кораблей направляются к Лемносу. Лукулл быстро мобилизовал силы и захватил все 13 кораблей, казнив Исидора, понтийского адмирала. Вскоре после этого Лукулла известили, что основной военно-морской флот продолжает курс к Лемносу.
After defeating the Mithridatic land forces at the Siege of Cyzicus and the battles of the Rhyndacus and the Granicus, Lucullus moved to the Troad and the Hellespont to raise a fleet. He knew he had to defeat the Pontic navy before he could move on Pontus itself. Here was informed that thirteen Mithridatic ships were headed to Lemnos. Lucullus was able to quickly mobilize and capture all 13 ships and execute Isidorus, the Pontic Admiral. Lucullus was then informed that the mass of the naval force was continuing towards Lemnos.
Битва
Вновь быстро мобилизовав свой флот, он настиг объединенный флот митридатских адмиралов Марка Мария/Вария, Александра Пафлагонского и Дионисия Евнуха близ острова Лемнос. Митридатские командиры предпочли не вступать в морское сражение, а обороняться от римского флота у побережья Лемноса, выстроив корабли на пляже и сражаясь с их палуб. Лукулл отправил в римский сенат письма с венком, сообщая о победе, и был удостоен высоких наград, прежде чем присоединиться к войскам против Митридата в Босфоре.
Once again, quickly mobilizing his fleet, he overtook the combined fleet of the Mithridatic admirals Marcus Marius/Varius, Alexander the Paphlagonian and Dionysius the Eunuch, near Lemnos. The Mithridatic commanders choose not to fight a sea battle, but instead defend against the Roman fleet off the coast of Lemnos; they drew up their ships on the beach and fought from their decks. Lucullus sent letters with garland to the Roman Senate declaring his victory and was recognized with significant accolades before joining the forces against Mithridates in the Bosporus.