Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подготовительная школа для Военно-воздушной академии Соединенных Штатов. Подготовительная школа Академии ВВС США, обычно называемая "Prep School" или "The P School", была основана в мае 1961 года. Каждое лето в подготовительную школу поступают около 240 кандидатов в кадеты. Гражданские кандидаты призываются на действительную военную службу в резерв ВВС на время обучения в подготовительной школе. Успешное окончание программы подготовительной школы повышает шансы на получение назначения в академию, но не гарантирует его. В случае отбора, ранее служившие военнослужащие направляются на исполнение других обязанностей, как правило, по своей прежней военно-учетной специальности (AFSC), а ранее гражданские кандидаты в кадеты увольняются из резерва без дальнейших обязательств перед ВВС. Каждая эскадрилья также имеет командира из числа кандидатов в кадеты. Эскадрильи подразделяются на три звена, состоящие примерно из 25 кандидатов в кадеты, каждое со своим командиром из числа кандидатов в кадеты.
Preparatory school for the United States Air Force Academy. The U. S. Air Force Academy Preparatory School—usually referred to as "the Prep School" or "The P School"—was established in May 1961. Approximately 240 cadet candidates enter the Prep School each summer. Civilian selectees are placed on active duty in the Air Force Reserves while attending the Prep School. Successful completion of the Prep School program improves one's chance for an appointment to the academy but does not guarantee it. If not selected, prior enlisted are assigned to other duties, usually their previous AFSC, while previous civilian cadet candidates are discharged from the Reserves with no further obligation to the Air Force. Each squadron also has a cadet candidate squadron commander. Squadrons are further subdivided into three flights consisting of approximately 25 cadet candidates, each with their own cadet candidate commander.
Академики
Академическая программа длится 10 месяцев и разделена на четыре квартала. Она имеет чёткую структуру, и все кандидаты в кадеты посещают одни и те же занятия в течение первого квартала. Каждый квартал кандидаты в кадеты изучают математику (от углублённой алгебры до высшей математики, включая применение в науке и инженерии), химию, физику и английский язык, а также однократно проходят курс по основам учебных навыков и навыкам скорочтения. Преподавательский состав, как и в академии, состоит из гражданских лиц и офицеров ВВС. В течение последнего квартала, квалифицированные студенты могут посещать курс Calculus 141 в академии вместо курсов тригонометрии и математического анализа в подготовительной школе. Студенты получат зачёт академии за этот курс, если успешно сдадут вступительный экзамен.
The academic program is 10 months long and is divided into four quarters. It is highly structured, with all cadet candidates taking the same classes for the first quarter. Each quarter, cadet candidates take classes in math (ranging from advanced algebra to calculus, and including applications in science and engineering), chemistry, physics, and English, as well as a one time course in basic study skills and advanced reading skills. As at the academy, professors are a mix of civilians and Air Force officers. During the last quarter, qualified students can take Calculus 141 at the academy instead of taking the Prep School trigonometry and calculus courses. Students will receive Academy credit for the class if they pass the placement exam.
Военная подготовка
По прибытии в подготовительную школу, кандидаты в кадеты проходят 18-дневный курс базовой военной подготовки (BMT). Обучение сосредоточено на изучении основ военной истории, строевой и церемониальной подготовки, военных традиций и правил этикета, правильного ношения формы и физической подготовке. Также доступны различные виды внутривузовского спорта. Не всё время, отведённое на занятия спортом, должно быть посвящено организованным видам спорта; оно может включать в себя силовые тренировки, бег или другую физическую активность по выбору кандидатов в кадеты. Футбольная команда обычно играет с колледжами, входящими в конференцию Kansas Jayhawk Community College Conference (KJCCC).
Upon arriving at the Prep School, cadet candidates go through an 18 day course in Basic Military Training (BMT). Training focuses on teaching basic military history, drill and ceremonies, military customs and courtesies, proper uniform wear, and physical fitness. There are also a variety of intramural sports available. Not all athletic time must be spent on organized sports; it may also include weight lifting, running, or another physical activity of the cadet candidates' choosing. The football team usually plays community colleges from the Kansas Jayhawk Community College Conference (KJCCC).
Выпускники
Многие выпускники подготовительной школы проявили себя в военной и академической сферах в академии. Девять выпускников подготовительной школы занимали высшую руководящую должность в Кадетском крыле – командира кадетского крыла, а выпускники подготовительной школы удостоились престижных наград, включая стипендию Родоса, стипендию Фулбрайта, стипендию ордена Дедалиан и стипендию Гуггенхайма. Ряд выпускников подготовительной школы стали генералами, кавалерами Креста ВВС и Серебряной звезды, а также космонавтами. Среди других достижений выпускников подготовительной школы – стипендия Белого дома, звание пилота Thunderbirds и победа в престижной премии Jabara.
Many Prep School graduates have gone on to distinguish themselves in military and academic areas at the academy. Nine Prep School graduates have held the Cadet Wing's top leadership position as cadet wing commander, and Prep School graduates have earned prestigious awards, including the Rhodes Scholarship, Fulbright Scholarship, Order of the Daedalians Scholarship, and the Guggenheim Fellowship. A number of Prep School graduates have gone on to become general officers, Air Force Cross and Silver Star recipients, and astronauts. Other honors earned by Prep School graduates include a White House fellowship, becoming a Thunderbirds pilot and a winner of the coveted Jabara Award.