Израильский телеканал "Второй канал" (ערוץ שתיים): история, вещание с 1993, закрытие в 2017 и разделение на Keshet 12 и Reshet 13. Коммерческое ТВ Израиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал 2 (ערוץ שתיים), также известный как «Второй канал» (הערוץ השני), был израильским коммерческим телеканалом. Он начал экспериментальное вещание, финансируемое за счет средств, поступавших от телевизионного сбора. Коммерческое вещание канал начал 4 ноября 1993 года под регулированием и управлением Второго управления по телевидению и радио. В первые годы работы канала вещание осуществляли три компании («Keshet», «Reshet» и «Telad»), а к 2005 году осталось только две, поскольку «Telad» прекратила вещание после проигрыша на аукционе Второго управления. 31 октября 2017 года, через 24 года после начала вещания, канал был закрыт и разделен на два новых канала: «Keshet 12» и «Reshet 13». Новостная компания, созданная вместе с каналом, продолжала параллельно вести новостные выпуски для обоих каналов, несмотря на разделение. Однако спустя несколько месяцев, после слияния «Reshet 13» и канала «Arutz 10», «Reshet» перешла на новостную службу «Arutz 10», а Новостная компания начала вещание исключительно на «Keshet 12».
Channel 2 (ערוץ שתיים), also called "The Second Channel" (הערוץ השני) was an Israeli commercial television channel. It started doing experimental broadcasts funded by the television tax. The channel started commercial broadcasting on 4 November 1993 regulated and managed by The Second Authority for Television and Radio. In its first years, the channel was operated by three broadcasters ("Keshet", "Reshet", and "Telad"), and in 2005 only two broadcasters were left while "Telad" stopped broadcasting due to its loss in the Second Authority's auction. On 31 October 2017, 24 years after the Channel started broadcasting, it got closed and split into two new channels: Keshet 12 and Reshet 13. The News Company that was founded alongside the Channel continued to broadcast news to both of the channels in parallel despite the split, but a few months after, after a merge between Reshet 13 and Arutz 10 channel, Reshet adopted Arutz 10's news company's broadcast, and the News Company started broadcasting exclusively on Keshet 12.
История
Идея создания второго телеканала в Израиле впервые была выдвинута в 1978 году, когда израильское правительство создало специальный комитет во главе с Хаймом Коварским для изучения возможности создания второго канала, который не будет находиться под надзором Израильского вещательного управления (IBA) и будет финансироваться за счет рекламы. Однако идея коммерческого телевидения была отклонена Национальной религиозной партией (NRP), которая в то время входила в правящую коалицию. 23 октября 1986 года тогдашний министр связи Амнон Рубинштейн приказал начать "экспериментальные передачи" на втором канале, заявив, что в противном случае частоты могли быть использованы телевизионными сетями соседних стран. Первые передачи транслировались по каналу UHF 21 с передающей вышки на горе Эитаним, расположенной на холмах к западу от Иерусалима. Эти передачи, которые первоначально состояли из 2–3 часов видеоклипов каждый вечер, поступавших из частной телевизионной студии в Иерусалиме, постепенно расширились до полноценной программной сетки. В то время IBA юридически несла ответственность за канал, но фактически рассматривала его как неожиданную конкуренцию, пыталась воспрепятствовать его запуску и не желала брать на себя ответственность за его вещание. В 1986 году Кнессет начал обсуждение закона о создании Второй израильской телерадиовещательной корпорации, а в 1990 году Кнессет принял закон, который открыл путь для создания коммерческого телевидения в Израиле. Целью было укрепление плюрализма и создание конкуренции. Канал 2 начал вещание 4 ноября 1993 года. Были выбраны три концессионера: Keshet, Telad и Reshet. Концессионеры получили контракт на вещание сроком на десять лет и заключили между собой соглашение о ротации. В 2005 году Министерство связи объявило, что контракты на вещание на следующее десятилетие получат два концессионера. Из четырех претендентов – трех действующих концессионеров и нового оператора под названием Kan (не связанного с Израильской общественной телерадиовещательной корпорацией, которая была создана только через 12 лет) – были выбраны Keshet и Reshet. Telad, проигравшая тендер, прекратила вещание на 2-м канале в октябре 2005 года. Keshet и Reshet вещали 4 дня в неделю, сменяя друг друга каждые два года. В 2011 году Channel 2 установил новую цифровую систему для сохранения новостного контента, хранившегося на устаревших видеокассетах, и управления своей архивной библиотекой.
The idea of a second television channel in Israel was first mooted in 1978 when the Israeli government set up a special committee headed by Haim Kovarsky (he) to explore the establishment of a second channel that would not be under supervision of the Israel Broadcasting Authority (IBA) and would be financed by advertising, however the idea of commercial television was rejected by the National Religious Party (NRP), which was part of the ruling coalition at that time. On 23 October 1986, Amnon Rubinstein, the then Minister of Communications, ordered the start of "experimental transmissions" on a second channel, claiming that unless these transmissions had started, the frequencies would have been used by TV networks in neighbouring countries. The first transmissions were aired on UHF channel 21 from Mount Eitanim transmission tower situated on the hills west of Jerusalem. These transmissions, which initially included 2–3 hours of video clips every evening originating from a private TV studio in Jerusalem, expanded gradually to include a full program lineup. At that time the IBA was legally responsible for the channel, but it actually saw it as unexpected competition, tried to prevent its inauguration, and was reluctant to take responsibility for its broadcasts. In 1986 the Knesset started discussing the law forming the Second Israeli Broadcasting Authority, and in 1990, the Knesset passed a law that paved the way for the establishment of commercial television in Israel. The goal was to enhance pluralism and create competition. Channel 2 began broadcasting on 4 November 1993. Three concessionaires were chosen: Keshet, Telad and Reshet. The concessionaires received a broadcasting contract for one decade and worked out a rotation agreement amongst themselves. In 2005, the Ministry of Communications announced that two concessionaires would receive broadcasting contracts for the following decade. Of the four competitors – the three existing concessionaries, and a new operator called Kan (unrelated to the Israeli Public Broadcasting Corporation, which would only be established 12 years afterwards) – Keshet and Reshet were chosen. Telad, which lost the bid, stopped broadcasting on Channel 2 in October 2005. Keshet and Reshet broadcast 4 days a week, rotating every two years. In 2011, Channel 2 installed a new digital system to preserve news content that was stored on aging videotapes and manage its archive library.
Экспериментальные передачи
Канал 2 начал экспериментальные трансляции в сентябре 1986 года. До этого времени Первый канал был единственным каналом, вещающим в Израиле. Когда началось вещание, демонстрировалась тестовая картинка, а в октябре того же года канал начал показывать фотографии израильских пейзажей и инструкции по приему передач. 23 октября 1986 года Канал 2 начал транслировать музыкальные клипы. Это считается началом вещания Экспериментального канала 2. В первые месяцы трансляции длились по два-три часа. В феврале 1987 года на Канале 2 транслировался суд над Демьянюком. В тот же год, в День независимости, экспериментальный канал вел прямую трансляцию новостей на протяжении всего праздника. В 1987 году в Израильской радиовещательной корпорации (ИРВ) произошла забастовка рабочих, и Первый канал не вещал в течение 52 дней. Во время забастовки Канал 2 получил разрешение расширить время вещания и транслировать фильмы и различные импортные телепередачи. Позже правительство разрешило Каналу 2 вещать на частотах Первого канала. Это было воспринято как попытка правительства прекратить забастовку. Во время забастовки Ида Нудель прибыла в Израиль, и экспериментальному каналу было поручено вести прямую трансляцию церемонии её встречи. С окончанием забастовки ИРВ прекратила сотрудничество с Каналом 2, и Канал 2 прекратил показ собственных программ. В 1990 году Кнессет принял Второй закон об израильском вещательном управлении, и Канал 2 официально стал независимым каналом.
Channel 2 started its experimental broadcasts in September 1986. Until that time, Channel 1 was the only channel broadcasting in Israel. When the broadcasting started, a test card was shown and in October of the same year the channel started showing photographs of Israel's landscapes and instructions on how to receive the transmissions. On 23 October 1986, Channel 2 started broadcasting music videos. This is considered the beginning of the Experimental Channel 2's broadcasts. In its first months, the broadcasts were two three hours long. In February 1987, the Demjanjuk trial was broadcast in Channel 2. In the same year's independence day, the experimental channel did a live news broadcast during the entire holiday. In 1987, there was a labor strike in the IBA and Channel 1 did not broadcast for a period of 52 days. During the strike, Channel 2 got a permission to expand its broadcasting hours and to broadcast movies and various imported TV shows. Later, the government let Channel 2 broadcast in Channel 1's frequencies. This was deemed as an attempt from the government to stop the strike. During the strike, Ida Nudel arrived in Israel and the experimental channel was directed to live broadcast her welcoming ceremony. With the end of the strike, the IBA stopped working with Channel 2 and Channel 2 stopped airing its special productions. In 1990, the Knesset passed the Second Israeli Broadcasting Authority law and Channel 2 officially became an independent channel.
Коммерческое вещание
После семи лет экспериментальных трансляций завершился конкурс по определению франчайзи Второго канала. Выбранными компаниями стали "Кешет", "Решет" и "Телад". Конкурс завершился 3 ноября 1993 года. Параллельно была основана новостная компания Второго канала. 4 ноября 1993 года Второй канал начал вещание как коммерческий канал, не финансируемый за счет телевизионного сбора и транслирующий рекламу. Новостная компания открыла эфир коротким новостным выпуском с Яаковом Эйлоном. Три франчайзи получили контракт на шесть лет, который впоследствии был продлен еще на шесть лет. Канал быстро стал самым просматриваемым в Израиле.
After seven years of experimental broadcasts, the bid to determine Channel 2's franchisees ended. The chosen companies were "Keshet", "Reshet", and "Telad". The bid ended on 3 November 1993. In parallel, Channel 2's news company was founded. On 4 November 1993, Channel 2 started broadcasting as a commercial channel that is not funded by a TV tax and aired commercials. The news company opened the broadcast with a short news briefing with Ya'akov Eilon. The three franchisees got a contract for six years and later, it was extended to another six years. The channel became quickly the most watched channel in Israel.
Вторая оферта
В 2005 году, спустя 12 лет после начала вещания 2-го канала, Второй орган объявил новый тендер на право владения только двумя франшизами. Все три действующих франчайзи 2-го канала подали заявки на участие в тендере, а также компания "Kan Group", созданная специально для этого тендера и ранее не осуществлявшая вещание. "Noga Tikshoret" первоначально подала заявку как независимый франчайзи, но затем объединилась с "Reshet" под названием "Reshet Noga". 13 апреля "Keshet" и "Reshet" выиграли тендер. В ноябре 2005 года "Telad" прекратила вещание на 2-м канале, и эфирное время было распределено между "Keshet" и "Reshet".
In 2005, 12 years after Channel 2 started broadcasting, the Second Authority did another bid for only two franchisees. All three existing franchisees of Channel 2 applied for the bid and also "Kan Group" which was founded for this bid and did not broadcast before. "Noga Tikshoret" applied for the bid first as an independent franchisee but then applied along with "Reshet" under the name "Reshet Noga". On 13 April, "Keshet" and "Reshet" won the bid. In November 2005, "Telad" stopped its broadcasting on Channel 2 and the broadcasting week was filled by "Keshet" and "Reshet" broadcasting.
Переход на широкоэкранное и высококачественное вещание
С конца 2012 года франчайзи 2-го канала начали постепенно переводить свой контент на широкоэкранный формат, и в течение 2013 года "Кешет" начал вещание в формате 16:9, а "Решет" последовал за ним позднее. С 2014 года большая часть контента обоих франчайзи транслировалась в формате 16:9, хотя News Company продолжала вещать в формате 4:3, а также показывала повторы старых программ. В 2010 году "Решет" обратился во Второй орган с просьбой о разрешении на HD-вещание. В просьбе было отказано, поскольку все коммерческие каналы должны были использовать системы Второго органа, которые не поддерживали HD-вещание. Ни один из франчайзи не осуществлял HD-вещание до закрытия 2-го канала, хотя к тому времени большинство их программ снимались в HD и были доступны для просмотра в HD на VOD и в интернете. В рамках разделения 2-го канала в ноябре 2017 года "Кешет" и "Решет" перешли на вещание на отдельных каналах, и одним из условий вещания было обязательное вещание в HD-качестве.
Since the end of 2012, Channel 2's franchisees started gradually changing their content to widescreen format and during 2013, "Keshet" started broadcasting in 16:9 aspect ratio and "Reshet" followed on later. Since 2014, most of both franchisees' contents were broadcast in 16:9 although the News Company kept broadcasting in 4:3, as well as old programs' reruns. In 2010, "Reshet" asked the Second Authority for HD broadcasting. The request was turned down because all commercial channels had to go through the Second Authorities' systems and they did not work with HD broadcasts. Both of the franchisees did not broadcast in HD before Channel 2's closure, although by that time, most of their productions were shot in HD and were available to watch in HD on the VOD and the internet. As a part of Channel 2's splitting in November 2017, "Keshet" and "Reshet" moved to broadcast in separate channels and one of the requirements to broadcast was that the broadcaster had to broadcast in HD quality.
Канал 2 рассеивается.
В 2014 году был предложен законопроект о разделении 2-го канала и завершении срока действия франшизы в апреле 2015 года, после чего вещатели должны были начать вещание на отдельных каналах. "Кешет" и "Решет" заявили, что предпочли бы продолжать вещание на 2-м канале до 2017 года. В конечном итоге законопроект не был принят. 26 апреля 2017 года "Кешет" и "Решет" объявили, что с ноября 2017 года "Кешет" будет вещать на 12-м канале, "Решет" – на 13-м канале, а 22-й канал не будет использоваться в течение четырех месяцев после разделения. 31 октября 2017 года с 21:30 до полуночи "Кешет" провел заключительную трансляцию 2-го канала. Ведущим трансляции был Эрез Тал, в ней приняли участие многие звезды "Кешет". "Решет" также получил час эфирного времени, чтобы попрощаться со 2-м каналом. До разделения франчайзи начали рекламировать новые каналы со своими программами. После принятия закона о разделении канала франчайзи стали размещать свои логотипы в левом нижнем углу экрана. Новостная компания оставалась в собственности обоих франчайзи до января 2019 года, когда "Решет" и 10-й канал объединились. Большая часть контента новостной компании транслировалась одновременно на обоих каналах, за исключением рекламных пауз и спонсорских вставок в прогнозе погоды. Во время трансляций новостной компании ее логотип отображался под логотипом канала. Для того чтобы "Решет" и 10-й канал смогли объединиться, "Решет" продал свою долю в новостной компании "Кешет".
In 2014, a bill to split Channel 2 and to end the franchise period in April 2015 was suggested and the broadcasters will broadcast in separate channels. "Keshet" and "Reshet" declared that they prefer to keep broadcasting in Channel 2 until 2017. Eventually, the bill did not pass. On 26 April 2017, "Keshet" and "Reshet" declared that from November 2017 "Keshet" will broadcast in Channel 12, "Reshet" will broadcast in Channel 13 and Channel 22 will not be used for four months after the split. On 31 October 2017, from 21:30 to midnight, "Keshet" did a broadcast to conclude Channel 2's broadcasts. The broadcast was conducted by Erez Tal and many of Keshet's talents participated in it. A broadcasting hour was given to "Reshet" to say goodbye to Channel 2. Before the split, the franchisees started promoting the new channels with their programs. Since the law that splits the channel, the franchisees started showing their logos in the bottom left corner of their broadcasts. The news company kept existing under the ownership of both franchisees until January 2019, when "Reshet" and Channel 10 merged. Most of the news company's contents were broadcast in parallel on both channels except for the commercial breaks and the weather forecast's sponsorship ads. During the news company's broadcasts, the news company's logo was shown under the channel's logo. In order for "Reshet" and Channel 10 to merge, Reshet sold its share in the news company to "Keshet".
Канал 10
Помимо разделения 2-го канала, 10-й канал также сменил частоту вещания. Канал 10 выиграл 14-й канал в тендере за один шекель и 54 агорот. Канал собрал средства на покупку в рамках краудфандинговой кампании Headstart. 19 сентября 2017 года, в связи с разделением 2-го канала и переходом на 14-й канал, канал изменил свой брендинг с числового на словесный – "עשר (десять)". Менее чем через год после разделения, "Решет" и акционеры 10-го канала приняли решение о слиянии, которое вступило в силу в январе 2019 года. После слияния номер 14 оставался неиспользованным до конца 2021 года, когда на него перешел 20-й канал.
In addition to Channel 2's splitting, Channel 10 has also moved to a different channel. Channel 10 won channel 14 in the bid for a price of one Shekel and 54 Agorot. The channel crowdfunded the purchase in a Headstart project. On 19 September 2017, due to Channel 2's splitting and the move to channel 14, the channel rebranded to a verbal branding "עשר (ten)" instead of the old channel's numerical branding. Less than one year after the split, "Reshet" and Channel 10's shareholders decided to merge; the merger became effective on January 2019. Following the merger, the 14 channel number remained unused until late 2021, when Channel 20 moved to it.
Макан 33
Хотя между коммерческими каналами и каналами IPBC нет связи, разделение Канала 2 может повлиять на телесмотрение арабских граждан Израиля. В октябре 2017 года второй орган принял решение перевести канал Makan 33 во второй мультиплекс Idan+ (DVB T2), оставив каналы "Keshet 12" и "Reshet 13" в текущем мультиплексе (DVB T). Это означало, что зрители, не имеющие приемника Idan+ с поддержкой DVB T2, не смогли бы смотреть канал "Makan 33" после 1 ноября 2017 года. Решение было принято из-за низкого рейтинга канала "Makan 33" и того, что он выходит в эфир всего несколько часов в день. Председатель IPBC, Гиль Омер, возражал против этого решения.
Although there is no connection between the commercial channels to IPBC's channels, Channel 2's split might affect the viewing habits of Israel's Arab citizens. In October 2017, the second authority decided to transfer Makan 33 to the second array of Idan+ (DVB T2) and leave "Keshet 12" and "Reshet 13" in the current array (DVB T). The meaning is that viewers without an Idan+ receiver that supports DVB T2, could not watch "Makan 33" after 1 November 2017. The reason for this decision is because of "Makan 33"'s low rating and since it broadcasts only for several hours each day. IPBC's chairman, Gil Omer resisted the decision.